Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Simson na Timna teruggekeer het, het hy ontdek dat sy vrou se vader gereël het dat sy met ’n ander man trou omdat hy geglo het dat Simson haar haat.
Arabic[ar]
عندما عاد شمشون الى تِمنة، عرف ان أبا زوجته أعطاها لرجل آخر ظنًّا منه ان شمشون يكرهها.
Central Bikol[bcl]
Kan bumalik sa Timna, naaraman ni Samson na an saiyang agom ipinaagom kan ama kan babae sa ibang lalaki, na naniniwala na ikinakaongis na ini ni Samson.
Bemba[bem]
Ilyo Samsone abwelele ku Timnati, asangile ukuti wishifyala alyufishe umukashi wakwe ku mwaume umbi, ico atontonkenye ukuti Samsone alipatile umukashana.
Bulgarian[bg]
Като се върнал в Тамнат, Самсон разбрал, че тъстът му дал дъщеря си за жена на друг човек, като смятал, че Самсон я е намразил.
Bislama[bi]
Taem Samson i kambak long Timnaha, hem i faenemaot se papa blong waef blong hem i givim woman ya i go long narafala man, from hem i ting se Samson i no moa laekem woman ya.
Bangla[bn]
তিম্নায় ফিরে এসে শিম্শোন জানতে পারেন যে, তার শ্বশুর অন্য লোকের সঙ্গে শিম্শোনের স্ত্রীর বিয়ে দিয়েছেন এমনটা মনে করে যে, শিম্শোন তাকে ঘৃণা করেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik niya sa Timnah, nahibaloan ni Samson nga ang iyang ugangang lalaki naghatag diay sa iyang asawa aron ipakasal sa laing lalaki, kay nagtuo nga si Samson nagdumot sa iyang asawa.
Danish[da]
Da Samson vendte tilbage til Timna, opdagede han at hans hustrus far havde givet hende til en anden mand fordi han troede at Samson hadede hende.
German[de]
Als Simson wieder nach Timna kam, stellte er fest, dass sein Schwiegervater seine Frau an einen anderen verheiratet hatte in der Meinung, er hasse sie.
Ewe[ee]
Esi Simson trɔ yi Timnat la, ekpɔ be toa tsɔ nyɔnu la na ŋutsu bubu wòɖe, le esi wòbui be Simson lé fu nyɔnua ta.
Efik[efi]
Ke afiakde edisịm Timnah, Samson ama okụt ke ete n̄wan imọ ama ada n̄wan imọ ọnọ owo efen ọdọ, ekerede ke imọ ikamaha enye.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε στη Θιμνάχ, ο Σαμψών διαπίστωσε ότι ο πατέρας της συζύγου του την είχε παντρέψει με άλλον άντρα, πιστεύοντας ότι ο Σαμψών τη μισούσε.
English[en]
Upon returning to Timnah, Samson discovered that his wife’s father had married the woman off to another man, believing that Samson hated her.
Spanish[es]
Al regresar a Timnah, Sansón descubrió que el padre de su esposa la había dado en matrimonio a otro hombre, pensando que él la odiaba.
Estonian[et]
Timnasse jõudes avastas Simson, et äi on andnud ta naise teisele mehele, kuna ta arvas, et Simson vihkab naist.
Finnish[fi]
Kun Simson palasi Timnaan, hän havaitsi, että hänen vaimonsa oli naitettu toiselle miehelle – appi oli näet luullut Simsonin vihaavan vaimoaan.
Fijian[fj]
Ni lesu i Timinaca o Samisoni, sa qai kila ni sa soli watina vua e dua tale na tagane o tama i yalewa, ena nona nanuma ni sa sega ni taleitaki luvena o Samisoni.
French[fr]
Quand il est retourné à Timna, Samson a découvert que le père de sa femme avait marié celle-ci à un autre homme en pensant que Samson la haïssait.
Ga[gaa]
Beni Samson ku esɛɛ kɛtee Timna lɛ, eyɔse akɛ eshaanuu kɛ yoo lɛ eha nuu kroko gbala, akɛni esusu akɛ Samson sumɔɔɔ lɛ dɔŋŋ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
To whenuena Samsọni lẹkọyi Timnahi, e mọdọ asi-tọ́ etọn ko na asi etọn sunnu devo, na ewọ lẹndọ Samsọni gbẹwanna ẹn wutu.
Hebrew[he]
עם שובו לתמנה, התחוור לשמשון שאבי רעייתו השיא אותה לאחר מתוך מחשבה ששמשון שנא אותה.
Hindi[hi]
तिम्ना लौटने पर शिमशोन को पता चला कि उसके होनेवाले ससुर ने अपनी बेटी की शादी किसी और से करवा दी, क्योंकि उसने सोचा कि शिमशोन उसकी लड़की से नफरत करने लगा होगा।
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik sa Timnah, nahibaluan ni Samson nga ginpaasawa sang iya ugangan nga lalaki ang iya asawa sa iban, sa pagpati nga ginkaugtan sia ni Samson.
Croatian[hr]
Kad se Samson vratio u Tamnatu, saznao je da je njegov tast Samsonovu ženu dao drugom čovjeku, misleći kako je on mrzi.
Hungarian[hu]
Timnába visszatérve Sámson megtudta, hogy apósa férjhez adta feleségét valaki máshoz, azt gondolva, hogy Sámson meggyűlölte a nőt.
Armenian[hy]
Վերադառնալով Թամնաթա՝ Սամսոնը տեսավ, որ իր աները, մտածելով, թե Սամսոնը հիասթափվել է իր աղջկանից, նրան ամուսնացրել է մեկ ուրիշի հետ։
Indonesian[id]
Ketika Simson kembali ke Timnah, ternyata ayah mertuanya telah menikahkan istrinya dengan pria lain, karena ia yakin bahwa Simson membenci wanita itu.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bịaghachiri Timna, Samsin chọpụtara na ọgọ ya nwoke enyewo onye ọzọ nwunye ya n’ihi na o chere na Samsin ahụghịzi nwanyị ahụ n’anya.
Iloko[ilo]
Iti panagsublina iti Timna, naduktalan ni Samson a ti asawana ket inyasawa ti katuganganna a lalaki iti sabali a lalaki, gapu ta impagarup ti katuganganna a ginura ni Samson ti asawana.
Italian[it]
Tornato a Timna, Sansone scoprì che il padre della promessa sposa l’aveva data in moglie a un altro uomo, pensando che Sansone ora la odiasse.
Georgian[ka]
სამსონი როდესაც თიმნათში დაბრუნდა, შეიტყო, რომ მისი ცოლი სიმამრმა სხვა კაცზე გაათხოვა, რადგანაც ფიქრობდა, რომ სამსონს სძულდა იგი.
Kannada[kn]
ತಿಮ್ನಾಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದಾಗ, ಸಂಸೋನನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ತಿಳಿದು ಅವನ ಮಾವನು ಅವಳನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನೆಂದು ಸಂಸೋನನಿಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
삼손은 팀나로 다시 갔는데, 그가 아내를 미워한다고 생각한 장인이 아내를 다른 남자와 결혼시켰다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Samasona azongaki na Timina, akutaki ete tata ya mwasi na ye abalisi ye na mobali mosusu mpo tata yango akanisaki ete Samasona alingi ye lisusu te.
Lozi[loz]
Ha n’a kutezi kwa Timina, Samisoni n’a fumani kuli makwenyan’a hae ba banna ba nyalisize musal’a hae ku munna u sili, ka ku nahana kuli Samisoni n’a mu toile.
Lithuanian[lt]
Grįžęs į Timną Samsonas išgirdo, kad uošvis jo žmoną atidavė kitam, neva žentas jos nekenčia.
Luba-Lulua[lua]
Pakapinganaye mu Timena, Shimishona wakasangana ne: tatuende wa mukajende uvua museleshe mukaji kudi mulume mukuabu, wela meji ne: Shimishona uvua mumukine.
Luvale[lue]
Omu Samasone ahetele kuChimina, awanyine isewenu nahangisa puwenyi kuli lunga weka mwomwo ngwenyi Samasone ahungile mwanenyi.
Latvian[lv]
Kad Simsons atgriezās Timnā, atklājās, ka sievastēvs, būdams pārliecināts, ka Simsons ienīst sievu par nodevību, to ir izprecinājis citam vīrietim.
Malagasy[mg]
Rehefa tafaverina tany Timna i Samsona dia hitany fa nampanambadian’ny rafozany lehilahy hafa ny vadiny.
Macedonian[mk]
Кога се вратил во Тамнат, Самсон открил дека таткото на жена му, мислејќи дека Самсон ја мрази, ја омажил за друг.
Malayalam[ml]
ശിംശോൻ തിമ്നയിലേക്കു തിരികെ വന്നപ്പോഴേക്കും, അവനു ഭാര്യയോടു വെറുപ്പായിരിക്കുമെന്നു വിചാരിച്ച് ഭാര്യാപിതാവ് അവളെ മറ്റൊരുത്തനു വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുത്തിരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta wasal lura Timna, Sansun skopra li missier il- mara kien żewwiġha lil raġel ieħor għax ħaseb li Sansun kien jobgħodha.
Burmese[my]
ရှံဆုန်သည် တိမနတ်မြို့သို့ပြန်ရောက်လာသောအခါ မိမိဇနီး၏ဖခင်က သူ့ကို ရှံဆုန်မုန်းသွားပြီအထင်ဖြင့် ထိုမိန်းမကို နောက်အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် ပေးစားလိုက်ပြီဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိသွား၏။
Norwegian[nb]
Da Samson kom tilbake til Timnah, oppdaget han at faren til hans kone hadde giftet henne bort til en annen mann, i den tro at Samson hatet henne.
Nepali[ne]
शिमशोनले आफ्नी स्वास्नीलाई घृणा गर्छ भन्ठानेर केटीको बुबाले तिनलाई अर्कै मानिससँग विवाह गरिदिएको कुरा शिमशोनले तिम्ना फर्कंदा थाह पाए।
Dutch[nl]
Toen Simson naar Timna terugging, kwam hij erachter dat de vader van zijn vrouw haar aan een andere man ten huwelijk had gegeven, omdat hij dacht dat Simson haar haatte.
Northern Sotho[nso]
Ge a se na go boela Thimina, Simisone o ile a lemoga gore ratswal’agwe o be a nyadišitše mosadi wa gagwe go monna yo mongwe, ka ge a be a dumela gore Simisone ga a rate mosadi yo.
Nyanja[ny]
Atafika ku Timna, Samsoni anapeza kuti bambo ake a mkazi wake anakwatitsa mwana wawoyo kwa mwamuna wina, poganiza kuti Samsoni anali kudana naye.
Pangasinan[pag]
Kapawil nen Samson ed Timna, asukayan to ya inter na katulangan ton laki so asawa to ed sananey a laki, lapud inisip to a kagula nen Samson so asawa to.
Papiamento[pap]
Ora Samson a regresá Timna, e ta deskubrí ku tata di su esposa, pensando ku Samson lo tabata odia su kasá, a duna e muhé na un otro hòmber.
Pijin[pis]
Taem hem go bak long Timnah, Samson faendaot hao dadi-in-law bilong hem givim waef bilong hem for maritim nara man, from hem tingse Samson heitim datfala woman.
Polish[pl]
Po powrocie do Timny Samson stwierdził, że ojciec jego żony oddał ją innemu mężczyźnie, przekonany, iż została znienawidzona przez męża.
Portuguese[pt]
Quando voltou a Timná, Sansão descobriu que o pai da sua esposa a dera em casamento a outro homem, acreditando que Sansão a odiava.
Rundi[rn]
Samusoni asubiye i Timuna yasanze se w’umugore wiwe yahaye nya mugore uwundi mugabo, yiyumvira ko Samusoni yari yamwanse.
Romanian[ro]
Întors la Timna, Samson a aflat că socrul său a dat-o în căsătorie altui bărbat pe soţia sa, crezând că Samson o urăşte.
Russian[ru]
Вернувшись в Фимнафу, Самсон узнал, что отец филистимлянки отдал ее другому, думая, что Самсон возненавидел ее.
Kinyarwanda[rw]
Samusoni ageze i Timuna, yasanze umugore we yarashyingiwe. Sebukwe yari yaramushyingiye undi mugabo atekereza ko Samusoni yamwanze.
Sango[sg]
Na kiringo ti lo na Thimna, Samson abâ so babâ ti wali ti lo amû wali ni na mbeni koli nde, teti lo pensé so Samson ake lo awe.
Sinhala[si]
තිම්නා නුවරට පැමිණි පසු සම්සොන්ට දැනගන්නට ලැබුණේ තම බිරිඳගේ පියා ඇයව වෙනත් පුරුෂයෙකුට පාවා දුන් බවයි.
Slovak[sk]
Keď sa Samson vrátil do Timny, zistil, že otec jeho manželky ju dal inému mužovi, lebo si myslel, že ju Samson nenávidí.
Slovenian[sl]
Ko se je vrnil v Timno, je izvedel, da je tast njegovo ženo poročil z drugim moškim, saj je tast menil, da jo Samson sovraži.
Samoan[sm]
Ina ua toe foʻi atu i Timenata, na iloa ai e Samasoni, ua faafaaipoipo e le tamā o lana avā ia lana avā ma se isi tamāloa, ona sa manatu o ia ua ʻinoʻino Samasoni i lona afafine.
Shona[sn]
Paakadzokera kuTimna, Samsoni akaziva kuti baba vomudzimai wake vakanga vaita kuti aroorwe nomumwe murume, vachifunga kuti Samsoni aimuvenga.
Albanian[sq]
Kur u kthye në Timnah, Samsoni mori vesh se vjehrri i tij ia kishte dhënë dikujt tjetër për nuse të shoqen, sepse mendonte që Samsoni e urrente.
Serbian[sr]
Kada se vratio u Tamnat, Samson je otkrio da je njegovu ženu otac udao za drugog čoveka, jer je mislio da je Samson mrzi.
Sranan Tongo[srn]
Di Simson go baka na Timna, dan a kon si taki a papa fu a wefi fu en ben gi na uma fu en na wan tra man, fu di a papa ben bribi taki Simson no ben wani si en umapikin na ai moro.
Southern Sotho[st]
Ha Samsone a khutlela Timna, o ile a fumana hore ntate oa mosali oa hae o fane ka mosali eo ho monna e mong, kaha o ne a nahana hore Samsone o ne a hloile mosali eo.
Swedish[sv]
När Simson återvände till Timnah upptäckte han att hans hustrus far hade gift bort henne med en annan man, eftersom han trodde att Simson hatade henne.
Swahili[sw]
Aliporudi Timna, Samsoni aligundua kwamba baba ya mke wake alimwoza kwa mwanamume mwingine, akiamini kwamba Samsoni alimchukia binti yake.
Congo Swahili[swc]
Aliporudi Timna, Samsoni aligundua kwamba baba ya mke wake alimwoza kwa mwanamume mwingine, akiamini kwamba Samsoni alimchukia binti yake.
Tamil[ta]
சிம்சோன் அந்தப் பெண்ணை வெறுத்துவிட்டதாக எண்ணி அவளுடைய தகப்பன் அவளை வேறொருவருக்கு திருமணம் செய்து கொடுத்துவிட்டார்.
Telugu[te]
సమ్సోను తిమ్నాతుకు చేరుకున్నప్పుడు, తాను తన భార్యను ద్వేషిస్తున్నాడని తలంచి ఆమె తండ్రి ఆమెను మరో పురుషునికిచ్చి పెళ్ళి చేశాడు అని తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ กลับ มา ที่ เมือง ทิมนาห์ ซิมโซน จึง รู้ ว่า พ่อตา ได้ ยก ภรรยา ของ ตน ให้ ชาย อื่น เสีย แล้ว เพราะ เชื่อ ว่า ซิมโซน เกลียด นาง.
Tigrinya[ti]
ሲምሶን ናብ ቲምናታ ምስ ተመልሰ: ኣቦ ሰበይቱ ሲምሶን ዝጸልኣ መሲልዎስ ነታ ሰበይቱ ንኻልእ ሰብኣይ ከም ዝሃባ ፈለጠ። ሲምሶን እተቐየመ መሰለ።
Tagalog[tl]
Nang bumalik siya sa Timnah, natuklasan ni Samson na ibinigay ng kaniyang biyenang lalaki ang asawa niya sa ibang lalaki, sa pag-aakalang kinapopootan ni Samson ang babae.
Tswana[tn]
Fa Samesone a boela kwa Temena, o fitlhela gore rraagwe mosadi o neetse monna yo mongwe mosadi wa gagwe, a dumela gore Samesone o ne a mo tlhoile.
Tongan[to]
‘I he‘ene foki ki Tīminá, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e Samisoni kuo fakamali‘i ‘e he tamai ‘a hono uaifí ‘a e fefiné ki ha tangata ‘e taha, ‘i he‘ene tui na‘e fehi‘a ‘a Samisoni ‘iate ia.
Tok Pisin[tpi]
Taim Samson i kam bek long Timna, em i lukim olsem papa bilong meri i bin givim em long narapela man, long wanem, em i ting Samson i bel nogut long meri.
Turkish[tr]
Şimşon Timna’ya döndüğünde kayınpederinin, karısını başka bir adama verdiğini öğrendi.
Tsonga[ts]
Loko a tlhelela eTimna, Samsoni u kume leswaku tata wa nsati wakwe u teke nsati loyi a n’wi nyika wanuna un’wana, hileswi a a vona onge Samsoni a a n’wi venga.
Twi[tw]
Bere a Simson san kɔɔ Timna no, okohui sɛ ne yere papa a na n’adwene yɛ no sɛ Simson tan ne ba no de ɔbea no ama ɔbarima foforo aware.
Ukrainian[uk]
Самсон повернувся до Тімни і дізнався, що його тесть видав свою дочку заміж за іншого, оскільки вирішив, що Самсон зненавидів її.
Urdu[ur]
تمنت پہنچ کر جب وہ اپنی بیوی کے گھر گیا تو اُسے پتہ چلا کہ اُسکی بیوی کسی اَور سے بیاہ دی گئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi trở lại Thim-na, Sam-sôn biết được cha vợ đã gả vợ ông cho người khác, vì nghĩ rằng Sam-sôn ghét nàng.
Waray (Philippines)[war]
Han binalik hi Samson ha Timna, nadiskobrehan niya nga an iya asawa iginpakasal na han amay hito ha iba nga lalaki, tungod kay nagtoo an amay nga nangangalas hi Samson ha iya asawa.
Wallisian[wls]
ʼI tana liliu ki Timena, neʼe maʼu atu e Samisoni ko tona ʼohoana kua faka ʼohoanaʼi e tana tāmai ki te tahi tagata, ʼi tana manatu ʼaē kua fehiʼa ia Samisoni ki te fafine ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubuyeleni kwakhe eTimna, uSamson ufumanisa ukuba umkhwe wakhe uye wamendisela kwenye indoda umfazi wakhe, ecinga ukuba uSamson umthiyile.
Zulu[zu]
Lapho uSamsoni ebuyela eThimna wathola ukuthi umukhwe wakhe usendisele umkakhe kwenye indoda, ecabanga ukuthi uSamsoni useyamzonda umkakhe.