Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brunel het op ’n keer gesien hoe ’n skeepswurm deur ’n stuk harde eikehout boor.
Arabic[ar]
فقد راقب برونيل ذات مرة دودة بحر تحفر في قطعة من السنديان القاسي.
Cebuano[ceb]
Si Brunel kas-a nakakitag tamasuk nga naglisod pagkitkit sa usa ka piraso sa gahing kahoyng oak.
Czech[cs]
Brunel jednou pozoroval, jak se sášeň provrtává tvrdým dubovým dřevem.
German[de]
Brunel hatte einmal beobachtet, wie sich ein Bohrwurm durch ein hartes Stück Eichenholz arbeitete.
Greek[el]
Ο Μπρινέλ παρατήρησε κάποτε έναν εντομοσκώληκα νηοτρώξ που προσπαθούσε να περάσει μέσα από ένα κομμάτι σκληρής βελανιδιάς.
English[en]
Brunel had once observed a shipworm working its way through a piece of hard oak.
Spanish[es]
En cierta ocasión, Brunel observó a una taraza, o broma, que se abría paso a través de un trozo de duro roble.
Finnish[fi]
Brunel oli kerran seurannut, kuinka laivamato kaivautui kovaan tammenkappaleeseen.
French[fr]
Brunel avait observé un taret s’attaquer à un solide morceau de chêne.
Croatian[hr]
Jednom prilikom Brunel je promatrao brodskog crva kako se probija kroz komad tvrde hrastovine.
Hungarian[hu]
Brunel egyszer megfigyelt egy hajóférget, amint átküzdötte magát egy darab kemény tölgyfán.
Indonesian[id]
Brunel pernah mengamati seekor teredo (hewan pembuat lubang pada kayu di laut) sedang berjuang menembus sepotong kayu ek yang keras.
Iloko[ilo]
Napaliiw idi ni Brunel ti maysa a shipworm nga agpakpakarigat a sumrek iti maysa a pedaso ti natangken nga oak.
Italian[it]
Una volta Brunel aveva osservato una teredine, un piccolo mollusco, che scavava una galleria in un pezzo di legno di quercia.
Japanese[ja]
ある時ブルーネルは,フナクイムシが堅いカシ材に穴を掘って進んで行くのを観察していました。
Korean[ko]
브뤼넬은 한번은 배좀벌레조개가 단단한 오크 조각을 꿰뚫어 길을 내고 있는 것을 보게 되었습니다.
Malayalam[ml]
കട്ടിയുള്ള ഒരു ഓക്കുമരക്കഷണത്തിലൂടെ ഒരു കപ്പൽപ്പുഴു തുരന്നുപോകുന്നതു ബ്രൂനെൽ ഒരിക്കൽ നിരീക്ഷിച്ചു.
Burmese[my]
ဒီပိုးတစ်ကောင်သည် ဝက်သစ်ချသားထဲ ကြိုးစားထွင်းဖောက်ခဲ့ခြင်းကို သတိပြုမိခဲ့ဖူးသည်။
Norwegian[nb]
Brunel hadde en gang betraktet en pæleorm som arbeidet seg gjennom et trestykke av hard eik.
Dutch[nl]
Brunel had eens gezien hoe een paalworm zich een weg baande door een stuk hard eiken.
Papiamento[pap]
Un biaha Brunel a observá un boro (un sorto di molusco) cobando dor un pida palu duru di eik.
Polish[pl]
Obserwował kiedyś świdraka przebijającego się przez kawałek twardego dębu.
Portuguese[pt]
Brunel observara certa vez um teredo escavando um pedaço de carvalho duro.
Romanian[ro]
Brunel observase cândva cum se străduia o moluscă marină să-şi croiască drum printr-o bucată de stejar dur.
Russian[ru]
Однажды Брюнелю довелось наблюдать за тем, как корабельный червь прокладывает дорогу в твердой дубовой щепке.
Slovak[sk]
Brunel raz pozoroval vŕtačku lodnú, ako sa prevrtáva cez kus tvrdého dubového dreva.
Slovenian[sl]
Nekoč je opazoval živega svedra, kako si je utiral pot v kosu trde hrastovine.
Serbian[sr]
Brunel je jednom posmatrao drvotočca kako se probija kroz komad čvrstog hrasta.
Swedish[sv]
Brunel hade en gång iakttagit en skeppsmask som arbetade sig igenom en bit hårt ekträ.
Swahili[sw]
Pindi moja Brunel alikuwa ametazama shipworm aking’ang’ana kuchimba kipande cha mbao ngumu ya oki.
Tamil[ta]
மரக்கலங்களைத் துளைக்கும் புழுவகையான கப்புற்புழு (shipworm) ஒன்று, கடினமான ஓக் மரத்துண்டு ஒன்றைத் துளைத்துச் சென்றுகொண்டிருப்பதை ஒரு தடவை புரூனெல் கவனித்தார்.
Tagalog[tl]
Minsa’y napagmasdan ni Brunel ang isang shipworm (isang uri ng kabibi na tulad bulati) na nagpupumilit makapasok sa isang piraso ng matigas na kahoy ng oak.
Ukrainian[uk]
Якось Брюнель звернув увагу на деревосвердлуна, який пробивався через шматочок твердого дуба.
Yoruba[yo]
Nígbà kan rí, Brunel ti ṣàkíyèsí kòkòrò mùkúlú kan tí ń jìjàdù nínú ègé igi apá kan.
Zulu[zu]
UBrunel wayeke wabuka i-shipworm idla i-oki eliqinile.