Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Wintrobes Clinical Hematology (1981) hedder det at ’de fleste patienter med erytroblastisk anæmi’ som modtager regelmæssige transfusioner, ’dør af komplikationer som følge af for stor tilførsel af jern’.
German[de]
In Clinical Hematology von Wintrobe (1981) wird gesagt, daß „die meisten Patienten mit Thalassämie major“, die regelmäßig Transfusionen erhalten, „aufgrund von Komplikationen sterben, die infolge der Eisenüberladung eintreten“.
Greek[el]
Το περιοδικό Κλίνικαλ Χεματόλοτζυ του Γουίντρομπ (1981) λέει ότι ‘οι περισσότεροι ασθενείς με μεσογειακή αναιμία’ που κάνουν τακτικά μετάγγιση αίματος ‘πεθαίνουν από επιπλοκές από υπερβολικό σίδηρο’.
English[en]
Wintrobe’s Clinical Hematology (1981) says that ‘most patients with thalassemia major’ who are regularly transfused ‘die from complications of iron overload.’
Spanish[es]
En Clinical Hematology (1981), Wintrobe dice que ‘la mayor parte de los pacientes que padecen talasanemia mayor’ y que reciben transfusiones con regularidad ‘mueren debido a complicaciones causadas por el exceso de hierro’.
Finnish[fi]
Wintroben Clinical Hematology (1981) sanoo, että ’useimmat thalassemia majoria sairastavat potilaat’, joille tehdään säännöllisesti verensiirtoja, ’kuolevat elimistöön kerääntyneen liiallisen rautamäärän aiheuttamiin komplikaatioihin’.
French[fr]
Une publication médicale, Clinical Hematology (Hématologie clinique), dans son édition de 1981, reconnaît que ‘la plupart des patients atteints de thalassémie majeure’ qui sont régulièrement transfusés ‘meurent de complications dues à une surcharge en fer’.
Croatian[hr]
U Clinical Hematology od Wintrobe (1981) se kaže da “većina pacijenata koji boluju od thalassemie major”, a koji redovito primaju transfuziju, “umiru od komplikacija uzrokovanih prezasićenošću željezom”.
Italian[it]
Un’opera di ematologia (Clinical Hematology di Wintrobe, 1981) dice che ‘la maggioranza di coloro che sono affetti da talassemia major’ e che sono regolarmente trasfusi ‘muoiono per complicazioni di sovraccarico di ferro’.
Japanese[ja]
ウィントローブの「臨床血液学」(1981年)は,定期的に輸血を受ける『重症地中海貧血の患者の大半は,鉄分が多くなりすぎて合併症を起こし死亡する』と述べています。
Korean[ko]
‘윈트로우브’ 저 「임상 혈액학」(Clinical Hematology, 1981년판)에 의하면, 정기적으로 수혈을 받는 대부분의 ‘중증성 지중해 빈혈증 환자들은 철분 과다 현상으로 인한 합병증으로 죽는다’고 한다.
Norwegian[nb]
Wintrobes Clinical Hematology (1981) sier at ’de fleste pasienter med thalassæmia major’ som får jevnlige blodoverføringer, ’dør av komplikasjoner som skyldes opphoping av jern’.
Dutch[nl]
Wintrobe’s Clinical Hematology (1981) zegt dat ’de meeste patiënten met thalassaemia major’ die regelmatig transfusies krijgen ’sterven aan complicaties ten gevolge van een ijzeroverschot’.
Polish[pl]
W Clinical Hematology Wintrobe’a (1981) czytamy, że ‛chorzy na wielką talasemię’, którym systematycznie przetacza się krew, ‛najczęściej umierają wskutek powikłań spowodowanych nadmiarem żelaza’.
Portuguese[pt]
A obra Clinical Hematology (Hematologia Clínica; 1981), de Wintrobe, afirma que ‘a maioria dos pacientes com talassemia maior’ que são regularmente transfundidos ‘morrem devido à sobrecarga de ferro (hemossiderose)’.
Slovenian[sl]
Wintrobova Klinična hematologija (1981) pravi, da je večina pacijentov s thalassanemijo major, ki so redno dobivali transfuzije krvi, umrla zaradi komplikacij, ki so bile posledice prevelike količine železa v krvi.
Swedish[sv]
Maxwell Wintrobe skriver i sin bok Clinical Hematology (1981) att ”de flesta patienter med thalassemia” som regelbundet får blodtransfusioner ”dör av komplikationer på grund av upplagring av järn”.
Ukrainian[uk]
Твір Вінтроба Клінічна гематологія (1981 р.) каже, що ,більшість пацієнтів, хворих на талассемію майор’, яким регулярно переливали кров ,умирають від ускладнення, виникаючого внаслідок надмірності заліза’.