Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a ) livsforsikring , dvs . navnlig livsbetinget kapitalforsikring , ophoerende eller livsvarig livsforsikring , livsforsikring med udbetaling i levende live , livsforsikring med tilbagebetaling af praemier , forsikring , der kommer til udbetaling ved aegteskab , forsikring , der kommer til udbetaling ved foedsel ;
German[de]
H . INSBESONDERE DIE VERSICHERUNG AUF DEN ERLEBENSFALL , DIE VERSICHERUNG AUF DEN TODESFALL , DIE GEMISCHTE VERSICHERUNG , DIE LEBENSVERSICHERUNG MIT PRÄMIENRÜCKGEWÄHR SOWIE DIE HEIRATS - UND GEBURTENVERSICHERUNG ;
Greek[el]
α) τον κλάδο "ζωής", δηλαδή αυτού που περιλαμβάνει ιδίως την ασφάλιση "επιβιώσεως", την ασφάλιση θανάτου, τη μεικτή ασφάλιση, την ασφάλιση ζωής με επιστροφή ασφαλίστρων, τη γαμική ασφάλιση, την ασφάλιση γεννήσεως-
English[en]
( A ) LIFE ASSURANCE , THAT IS TO SAY , THE CLASS OF INSURANCE WHICH COMPRISES , IN PARTICULAR , ASSURANCE ON SURVIVAL TO A STIPULATED AGE ONLY , ASSURANCE ON DEATH ONLY , ASSURANCE ON SURVIVAL TO A STIPULATED AGE OR ON EARLIER DEATH , LIFE ASSURANCE WITH RETURN OF PREMIUMS , MARRIAGE ASSURANCE , BIRTH ASSURANCE ;
Spanish[es]
a ) el ramo « vida » , es decir el que comprende especialmente el seguro en caso de vida , en caso de muerte , el seguro mixto , el seguro sobre la vida con contraseguro , el seguro de « nupcialidad » el seguro de « natalidad » ,
Finnish[fi]
a) henkivakuutus, eli se vakuutuslaji, joka käsittää erityisesti vakuutuksen vain tietyn eliniän saavuttamisen varalta, vakuutuksen vain kuoleman varalta, vakuutuksen tietyn eliniän saavuttamisen tai sitä aikaisemman kuoleman varalta, henkivakuutuksen vakuutusmaksujen palautuksineen, vakuutuksen avioliiton varalta, vakuutuksen syntymän varalta;
French[fr]
A ) LA BRANCHE " VIE ", C'EST-A-DIRE CELLE QUI COMPREND NOTAMMENT L'ASSURANCE EN CAS DE VIE, L'ASSURANCE EN CAS DE DECES, L'ASSURANCE MIXTE, L'ASSURANCE SUR LA VIE AVEC CONTRE-ASSURANCE, L'ASSURANCE " NUPTIALITE ", L'ASSURANCE " NATALITE " ;
Italian[it]
a ) il ramo vita , cioè quello comprendente in particolare l ' assicurazione per il caso di vita , l ' assicurazione per il caso di morte , l ' assicurazione mista , l ' assicurazione vita con controassicurazione , l ' assicurazione di nuzialità , l ' assicurazione di natalità ;
Dutch[nl]
a ) de levensverzekeringsbranche , dat wil zeggen de branche die onder andere de verzekering bij leven , de verzekering bij overlijden , de gemengde verzekering , de levensverzekering met contraverzekering , de verzekeringen in verband met huwelijk en geboorte omvat ;
Portuguese[pt]
a) O ramo« Vida», isto é, o que, inclui, nomeadamente, o seguro em caso de vida, o seguro em caso de morte, o seguro misto, o seguro em caso de vida com contra-seguro, o seguro de nupcialidade, o seguro de natalidade;
Swedish[sv]
a) Livförsäkring, dvs. försäkring som omfattar särskilt kapitalförsäkring för livsfall och/eller dödsfall, livförsäkring med återbetalning av erlagda premier, tontiner, försäkring som utfaller vid äktenskaps ingånde och försäkring som utfaller vid födelsen.