Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Печалбата произтича от разликата между счетоводния обменен курс, по който тези суми се осчетоводяват от Комисията, когато бъдат получени, и пазарния обменен курс, по който се конвертират в EUR, преди да се използват за покриване на плащанията на Комисията.
Czech[cs]
Jsou výsledkem rozdílu mezi účetním směnným kurzem, v němž tyto částky účtuje Komise v době jejich obdržení, a tržním směnným kurzem, v němž se mění na euroměnu, než se použijí k pokrytí plateb Komise.
Danish[da]
Gevinsten opstår som følge af differencen mellem den regnskabskurs, som Kommissionen anvender på disse beløb, når de modtages, og den markedsvekselkurs, til hvilken de konverteres, før de bruges til at dække Kommissionens betalinger.
German[de]
Sie resultieren aus der Differenz zwischen dem Buchungswechselkurs, zu dem diese Beträge von der Kommission bei Eingang buchmäßig erfasst wurden, und dem Marktwechselkurs, zu dem sie vor ihrer Verwendung für Zahlungen der Kommission in EUR umgerechnet wurden.
Greek[el]
Το κέρδος αυτό είναι αποτέλεσμα της διαφοράς μεταξύ της λογιστικής συναλλαγματικής ισοτιμίας με την οποία τα ποσά αυτά καταχωρίζονται από την Επιτροπή όταν παραλαμβάνονται, και της συναλλαγματικής ισοτιμίας της αγοράς με την οποία μετατράπηκαν σε EUR πριν χρησιμοποιηθούν για να καλύψουν πληρωμές της Επιτροπής.
English[en]
It results from the difference between the accounting exchange rate at which these amounts are accounted for by the Commission when they are received, and the market exchange rate at which they are converted to EUR before being used to cover the Commission's payments.
Spanish[es]
Resultan de la diferencia entre el tipo de cambio contable al que estas cantidades son contabilizadas por la Comisión cuando se reciben y el tipo de cambio de mercado utilizado en su conversión en euros antes de utilizarlas para sufragar los pagos de la Comisión.
Estonian[et]
See tuleneb erinevusest raamatupidamises kasutatava vahetuskursi ja asjaomaste valuutade turukursi vahel. Esimest neist kasutab komisjon summade laekumisel nende arvelevõtmiseks oma raamatupidamises ja teise alusel arvestatakse summad eurodesse ümber enne nende kasutamist komisjoni tehtavate maksete jaoks.
Finnish[fi]
Voitot johtuvat siitä, että komissio käyttää varoja saadessaan kirjanpidossa valuuttakurssia, joka poikkeaa markkinaperusteisesta valuuttakurssista, jota käytetään muunnettaessa varoja euromääräisiksi ennen kuin niitä käytetään komission maksujen suorittamiseen.
French[fr]
Il provient de la différence entre le taux de change comptable auquel ces montants sont comptabilisés par la Commission lorsque celle-ci les reçoit et le taux de change du marché auquel ils sont convertis en euros avant d’être utilisés afin de couvrir les paiements engagés par la Commission.
Hungarian[hu]
A nyereség azon különbözetből adódik, amely egyrészt a Bizottság által ezen összegek bevételi elszámolásakor alkalmazott számviteli elszámolási árfolyam, másrészt azon piaci árfolyam között áll fenn, amelyet a bizottsági kifizetések érdekében történő felhasználás előtt az euróra való átszámításnál alkalmaznak.
Italian[it]
L’utile dipende dalla differenza tra il tasso di cambio contabile al quale tali importi sono contabilizzati dalla Commissione al momento della riscossione e il tasso di cambio di mercato al quale sono convertiti in euro prima di essere utilizzati per coprire i pagamenti della Commissione.
Lithuanian[lt]
Jis susidarė dėl buhalterinio valiutos kurso, pagal kurį šios sumos apskaitomos Komisijai jas gavus, ir rinkos valiutos kurso, pagal kurį jos perskaičiuojamos į eurus prieš panaudojant Komisijos mokėjimams padengti, skirtumo.
Latvian[lv]
Tā rodas no starpības starp grāmatvedības maiņas kursu, atbilstīgi kuram šīs summas uzskaita Komisija, kad tās tiek saņemtas, un tirgus maiņas kursu, atbilstīgi kuram tās tiek pārvērstas euro, pirms tās izmanto, lai segtu Komisijas maksājumus.
Maltese[mt]
Dan jirriżulta mid-differenza bejn ir-rata ta’ kambju ta’ kontabilità li biha dawn l-ammonti jiġu kontabilizzati mill-Kummissjoni meta jiġu riċevuti, u r-rata ta’ kambju tas-suq li biha jiġu mibdula f’EUR qabel ma jintużaw biex ikoprju l-ħlasijiet tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De baten vloeien voort uit het verschil tussen de wisselkoers waartegen deze bedragen door de Commissie bij ontvangst worden geboekt, en de wisselkoers op de markt waartegen zij in euro worden omgezet alvorens te worden gebruikt om de betalingen van de Commissie te dekken.
Polish[pl]
Wynikają one z różnicy między księgowym kursem wymiany, po którym Komisja zaksięgowała te kwoty po ich otrzymaniu a rynkowym kursem wymiany, po którym są one przeliczane na euro przed wykorzystaniem ich w celu pokrycia płatności Komisji.
Portuguese[pt]
Resultam da diferença entre a taxa de câmbio contabilística pela qual estas quantias são convertidas pela Comissão quando são recebidas e a taxa de câmbio do mercado pela qual são convertidas em euros antes de serem utilizadas para efectuar os pagamentos da Comissão.
Romanian[ro]
Acestea rezultă din diferența dintre cursul de schimb contabil la care sunt contabilizate aceste sume de către Comisie atunci când sunt primite și cursul de schimb al pieței la care sunt convertite în EUR înainte de a fi utilizate pentru a acoperi plățile Comisiei.
Slovak[sk]
Sú dôsledkom rozdielu medzi účtovným výmenným kurzom, v ktorom Komisia tieto sumy účtuje v čase ich príjmu, a trhovým výmenným kurzom, na základe ktorého sú konvertované na euro predtým, ako sa použijú na krytie platieb Komisie.
Slovenian[sl]
Računovodski menjalni tečaj za kateri koli mesec se določi na podlagi tržnih menjalnih tečajev, ki so veljali na predzadnji dan v mesecu pred tem.
Swedish[sv]
Nettokursvinsterna utgör skillnaden mellan bokföringskursen när dessa belopp redovisades av kommissionen vid mottagandet och den marknadsväxelkurs som gällde när de konverterades till euro för att kunna användas till att täcka kommissionens betalningar.