Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Защото, отпреди разделението ( с Индия, бел на пр. ), те изграждаха търсене за тяхната идеология сред обикновените хора.
Czech[cs]
Protože už před rozdělením budovaly poptávku po své ideologii v terénu.
Danish[da]
Fordi lige siden før Indiens deling har de opbygget efterspørgslen for deres ideologi på landjorden.
German[de]
Weil sie seit der Voraufteilung eine Nachfrage für ihre Ideologie an der Basis geschaffen haben.
Greek[el]
Γιατί από τον καιρό προ διχοτόμησης, προετοιμάζουν το έδαφος για αποδοχή της ιδελογίας τους.
English[en]
Because since pre- partition, they've been building demand for their ideology on the ground.
Spanish[es]
Llevan desde antes de la partición promoviendo el apoyo hacia su ideología entre las masas.
French[fr]
Parce que depuis la pré- partition, ils ont construit la demande pour leur idéologie sur le terrain.
Indonesian[id]
Karena sejak sebelum partisi, mereka telah membangun permintaan akan ideologi mereka.
Italian[it]
Perché fin dalla pre- divisione, hanno costruito un'esigenza della loro ideologia sul campo.
Norwegian[nb]
Fordi helt siden før oppdelingen av India, har de skapt en etterspørsel for deres ideologi på bakkenivå.
Dutch[nl]
Want al sinds de verdeling, hebben ze de vraag naar hun ideologie op straat opgebouwd.
Polish[pl]
Ponieważ, od czasów przed podziałem, stawiały żądania dla poparcia ich ideologii tam, na miejscu.
Portuguese[pt]
Porque, desde a pré- partição, têm vindo a criar a exigência da sua ideologia no terreno.
Romanian[ro]
Pentru că de la prepartiţie au construit cererea pentru ideologia lor de la bază.
Russian[ru]
Потому что после пред- разделения они выстраивали спрос на свою идеологию на месте.
Swedish[sv]
Detta eftersom de sedan innan splittringen med Indien har byggt efterfrågan för deras ideologi nerifrån.
Thai[th]
ที่จะขอให้มีการปกครองโดยใช้บางศาสนา มากกว่าที่จะมาเรียกร้องประชาธิปไตย
Turkish[tr]
Çünkü bölünme öncesine kadar, ideolojileri için tabandan talep oluşturuyorlardı.
Vietnamese[vi]
Bởi vì từ trước khi chia cắt, họ đã gây dựng nhu cầu tư tưởng hệ của họ trong dân chúng.