Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk dus hoe afguns, ambisie en ongeduld die drie manne wat aan die begin genoem is vermetel laat optree het en hoe dit tot hulle oneer gelei het.
Amharic[am]
ስለዚህ ምቀኝነት፣ የሥልጣን ጥመኝነትና ትዕግሥት ማጣት በመግቢያው ላይ የተጠቀሱትን ሰዎች በትዕቢት እርምጃ እንዲወስዱ እንዴት እንዳነሳሳቸውና ለጥፋት እንዴት እንደዳረጋቸው እንመርምር።
Arabic[ar]
فلنتأمل كيف جعل الحسد، الطموح، وعدم الصبر الرجال الثلاثة المذكورين في مستهل المقالة يتصرفون باجتراء، مما ادّى الى معاناتهم الهوان.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, gəlin müzakirə edək görək, paxıllıq, şöhrətpərəstlik və səbirsizlik yuxarıda xatırlanan üç kişini özlərinə güvənərək davranmağa necə təhrik etdi və bu onların rüsvayçılığına necə səbəb oldu.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, estudyaran niato kun paano an pagkauri, ambisyon, asin kadaihan nin pasensia nagpangyari sa tolong nasambitan sa kapinonan na magin pangahas, na nagbunga kan pagkawara kan saindang onra.
Bemba[bem]
E co, natumone ifyo ulunkumbwa, ukufwaya ukulumbuka, no kukaanatekanya fyalengele abaume batatu tulumbwile pa kutendeka ukuituumika, ico calengele no kuti basaalulwe.
Bulgarian[bg]
Затова нека разгледаме как завистта, амбициите и нетърпението накарали тримата мъже, споменати в началото, да постъпят самонадеяно, като това довело до позор за тях.
Bislama[bi]
Taswe, naoia bambae yumi luk olsem wanem fasin jalus, fasin blong wantem tumas blong kasem haenem, mo fasin blong no gat longfala tingting, i bin pulum trifala man ya we yumi tokbaot long stat, nao oli kam flas, mo biaen oli sem bigwan.
Bangla[bn]
আসুন তাহলে দেখা যাক, প্রথম অনুচ্ছেদে বলা তিনজন ব্যক্তিকে হিংসা, উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও অধৈর্য কী করে অহংকারী করে তুলেছিল আর এই অহংকারের পরিণতি কী করে অপমান নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, atong konsiderahon kon sa unsang paagi ang kasina, ambisyon, ug pagkadili-mapailobon nagpahinabo sa tulo ka lalaki nga gihisgotan sa sinugdan nga molihok nga mapangahason, nga misangpot sa ilang kaulawan.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe ekieki ifa ussun lolowo, ekimmong, me nafangauen mosonottam a fen efisi ekkewe ulumon sia fos ussun akkom le mwokutuk fan lamalamtekia, me a emmwen ngeniir sufolungau.
Czech[cs]
Zamysleme se tedy nad tím, jak závist, ctižádost a netrpělivost způsobily, že tři muži, o nichž byla zmínka na začátku, jednali opovážlivě, a jak to vedlo k jejich zneuctění.
Danish[da]
Vi vil derfor nu se hvordan misundelse, ærgerrighed og utålmodighed fik de tre ovennævnte mænd til at handle overmodigt, hvilket førte til vanære for dem.
German[de]
Wir wollen daher untersuchen, wie Neid, Ehrgeiz und Ungeduld die drei zu Beginn erwähnten Männer dazu veranlaßten, vermessen zu handeln, wodurch sie Unehre über sich brachten.
Ewe[ee]
Eyata mina míadzro alesi ŋubiabiã, ɖoƒekɔkɔdidi, kple dzimagbɔɖi na ŋutsu etɔ̃ siwo ƒe nya míegblɔ le gɔmedzedzea me wɔ nu ɖokuidodoɖedzitɔe eye wòna woɖu ŋukpe la me.
Efik[efi]
Ntem, ẹyak nnyịn ise nte ufụp, ediyom ikpọ n̄kpọ, ye unana ime ẹkenamde iren ita oro ẹketịn̄de ẹban̄a ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ẹnam n̄kpọ iseri iseri, ẹdade bụt ẹsọk mmọ.
Greek[el]
Ας δούμε, λοιπόν, πώς ο φθόνος, η φιλοδοξία και η ανυπομονησία έκαναν τους τρεις άντρες που αναφέρθηκαν στην αρχή να ενεργήσουν με αυθάδεια, φέρνοντας την ατίμωσή τους.
English[en]
Hence, let us consider how envy, ambition, and impatience caused the three men mentioned at the outset to act presumptuously, leading to their dishonor.
Spanish[es]
Analicemos, pues, cómo la envidia, la ambición y la impaciencia provocaron la actuación presuntuosa de los tres hombres mencionados al principio, lo que los condujo a la deshonra.
Estonian[et]
Seepärast arutlegem järgnevalt, kuidas nende kolme eelmainitud mehe puhul pani kadedus, auahnus ja kärsitus neid ülbelt tegutsema, nii et nad lõpuks häbisse sattusid.
Persian[fa]
از اینرو حال به بحث در مورد این موضوع میپردازیم که چگونه حسد، جاهطلبی، و کمطاقتی سبب شد که سه نفری که در آغاز مقاله بدانها اشاره شد گستاخانه عمل کنند و سرانجام نابود گردند.
Finnish[fi]
Katsotaanpa siis, miten kateus, kunnianhimo ja kärsimättömyys saivat nuo kolme alussa mainittua miestä toimimaan julkeasti, mikä johti heidät häpeään.
Fijian[fj]
Meda raica sara mada oqo na vuvu, na via vakaitutu, kei na yalototolo, a vakavuna nodratou viavialevu na tolu eratou a cavuti yani ena itekitekivu ni ulutaga oqo, ratou qai tini madua ga kina.
French[fr]
Voyons donc comment les trois hommes mentionnés plus haut ont sombré dans le déshonneur pour avoir agi présomptueusement par envie, ambition ou impatience.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔsusua bɔ ni awuŋayeli, hiɛnyam taomɔ, kɛ tsuishitoo ní abɛ lɛ ha hii etɛ ni atsĩ amɛtã yɛ shishijee lɛ fee amɛnii yɛ henɔwomɔ mli, ni enyiɛ amɛhiɛ kɛtee hiɛgbele mli lɛ he wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti na iangoia bwa e a kanga te bakantang, te kani kakannato, ao te aki-taotaonaki n nano, ni kairiia mwaane ake teniman ake a taekinaki mai ieta, bwa a na karaoi mwakuri aika a kaota te kainikatonga, ao imwina kamaamaaeakiia iai.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે જોઈએ કે કઈ રીતે ઈર્ષા, સત્તાની લાલસા, અને અધીરાઈએ અગાઉ જણાવેલી ત્રણેય વ્યક્તિને અહંકારી બનાવ્યા, જેનાથી તેઓની ફજેતી થઈ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni gbadopọnna lehe nuvẹun, ojlo zògbè, po sọmawhe po hẹn sunnu atọ̀n he yin nùdego to bẹjẹeji lẹ nado yinuwa po sakla po, he plan yé biọ winyan yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu duba yadda hassada, dogon buri, da rashin haƙuri suka sa mutane uku da aka ambata a farko suka yi girman kai da ya kai su ga kunya.
Hebrew[he]
נראה כיצד קנאה, שאפתנות וחוסר סבלנות גרמו לשלוש הדמויות שהוזכרו בפתיח לנהוג בעזות מצח והביאו עליהם קלון.
Hindi[hi]
आइए अब हम उन तीन इस्राएलियों पर गौर करें जिन्हें गुस्ताखी करने की वज़ह से घोर अपमान सहना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Gani, binagbinagon naton kon paano nga bangod sang kahisa, ambisyon, kag di-pagpailob, ang tatlo ka lalaki nga ginsambit sa umpisa nagpanghikot sing makahason, nga nagdul-ong sa ila kahuluy-an.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be mama, dagi bada abia urana, bona haheauka lasi karadia ese ita gwauraia vadaeni tatau toi idia doria bena hekokoroku karana idia karaia bona hemarai idia davaria dalana ita laloa.
Croatian[hr]
Stoga pogledajmo kako su trojica muškaraca spomenuta u uvodu zbog zavisti, ambicioznosti i nestrpljivosti postupili oholo, što je dovelo do njihove sramote.
Hungarian[hu]
Nézzük hát, hogy miként indította az irigység, a becsvágy és a türelmetlenség a bevezetőben említett három férfit arra, hogy elbizakodottan cselekedjen, ami végül gyalázatot hozott rájuk.
Armenian[hy]
Այժմ եկեք քննենք, թե հոդվածի սկզբում նշված դեպքերում ինչպես են նախանձը, փառասիրությունը եւ անհամբերությունը մարդկանց դրդել ամբարտավանության, ինչի համար էլ նրանք անարգանքի են արժանացել։
Western Armenian[hyw]
Ուստի տեսնենք թէ ի՛նչպէս նախանձը, փառասիրութիւնը եւ անհամբերութիւնը պատճառ եղան որ բացման մէջ գործածուած երեք տղամարդիկը յաւակնոտութեամբ վարուին, իրենք զիրենք անարգելով։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, marilah kita memperhatikan bagaimana kedengkian, ambisi, serta ketidaksabaran sampai mengakibatkan ketiga pria yang disebutkan tadi bertindak lancang, yang mengakibatkan kehinaan atas mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị tụlee otú ekworo, oké ọchịchọ, na enweghị ndidi si mee ka ndị ikom atọ ahụ a kpọtụrụ aha ná mmalite jiri nganga mee omume, bụ́ nke dugara ná nlelị e lelịrị ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, usigentayo no kasano a ti apal, ambision, ken kinadarasudos intuggodda nga agtignay a sikukuspag dagiti nadakamat a tallo a lallaki, a nagtungpal iti pannakaibabainda.
Isoko[iso]
Fikiere, joma t’ẹme te epanọ ihri-eriọ, isiuru-ọkwa, gbe okpakpa u ro ru ezae esa nọ ma jọ obehru fodẹ na dhesẹ uruemu oheri, onọ u su kpohọ omovuọ rai.
Italian[it]
Vediamo in che modo invidia, ambizione e impazienza spinsero i tre uomini summenzionati ad agire con presunzione, a loro disonore.
Japanese[ja]
では,冒頭で挙げた3人の人がどのように,そねみ,野心,辛抱しきれない気持ちに駆られてせん越な行動に走り,不名誉な結果になったかを考えてみましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, განვიხილოთ, როგორ მიიყვანა შურმა, პატივმოყვარეობამ და სულსწრაფობამ სტატიის დასაწყისში მოხსენიებული სამი მამაკაცი კადნიერ მოქმედებამდე და შემდეგ კი დამცირებამდე.
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto tala nki mutindu kulula, kuzola mambu ya nene, mpi ntima ya zuluzulu kunataka bantu tatu yina beto tubilaka na luyantiku ya disolo yai, na kusala mambu na lulendo yonso, na mpila nde yo natilaka bo nsoni.
Kazakh[kk]
Сонымен, күншілдіктің, мансапқорлықтың және шыдамсыздықтың әсерінен жоғарыда аталып өткен үш кісі қалайша менмендік танытып, масқара болғанын қарастырып көрелік.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik maanna takussavarput angutit pingasut qulaani taaneqartut sinnganeq, ataqqineqarusunneq naammagittaannerlu qanoq makitasuunnguutigisimagaat kanngunarsagaanermik kingunilimmik.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅಸೂಯೆ, ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಅಸಹನೆಯಂತಹ ಗುಣಗಳು, ಈ ಲೇಖನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದಂತಹ ಮೂರು ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ದುರಭಿಮಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಂಟುಮಾಡಿದವು ಮತ್ತು ಅವರ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 서두에서 언급한 세 사람이 어떻게 시기심과 야심과 조급함으로 주제넘게 행동하게 되었고, 그로 인해 불명예스러운 결과를 겪게 되었는지 고려해 보도록 합시다.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka twekenneenye engeri obuggya, okwegwanyiza ettuttumu, n’obutaba bagumiikiriza gye byaleetera abasajja abasatu aboogeddwako ku ntandikwa okwetulinkiriza, ne kibaviirako okufeebezebwa.
Lingala[ln]
Yango wana, tótalela ndenge oyo zuwa, mposa ya lokumu, mpe motema mɔ́tɔmɔ́tɔ, ememaki bato misato oyo tolobeli na ebandeli básala makambo na lolendo, mpe basukaki na nsɔni.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha lu nyakisiseñi ka m’o muna, takazo ya ku ipahamisa, ni ku sa ba ni pilu-telele ne li tisize kuli banna ba balalu bao ba ba bulezwi kwa makalelo ba eze lika ka buikuhumuso, bo ne bu ba tahiselize maswabi.
Lithuanian[lt]
Atkreipkime dėmesį, kaip trys straipsnio pradžioje paminėti izraelitai, vejami pavydo, ambicijos arba nekantrumo, pasielgė išpuikėliškai ir užsitraukė gėdą.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, tutalei makomwa-meso, kwilangila ne kubulwa kitūkijetyima mobyāfikidije bantu basatu bētatwile, botutelele kungala’ku, ku kufwa bumvu.
Luba-Lulua[lua]
Nenku, tumonayi mushindu uvua lubabu, dikeba lumu ne dipanga lutulu bifikishe bantu basatu batudi betele ku ntuadijilu eku ku dienza malu ne didibandisha, kubafikishawu ku bundu.
Luvale[lue]
Jino tumonenu omu lushiushiu, lwiso nakuzunguma vyalingishile ava malunga vatatu tunavuluka lyehi numba valipambule nakwandaho sonyi janganavene.
Lushai[lus]
Chuvângin, îtsîkna, ropui ûmna, leh dawhtheih lohnaten a tîra kan sawi tâk mi pathumte chu chapo taka a khawsaktîr dân leh anmahni a tihmualpho dân i lo ngaihtuahho ang u.
Latvian[lv]
Pievērsīsim nedaudz vairāk uzmanības tam, kā skaudība, godkāre un nepacietība trīs pieminētos vīriešus pamudināja rīkoties pašpaļāvīgi un sagādāja viņiem negodu.
Marshallese[mh]
Kin men in, jen etale kin ewi wãwen ebbanban, kijejeto ilo jakkar, im jaje kõttar rar kõmman bwe emaan rein jilu ren kwalok air jua, im tellok ñan air jook.
Macedonian[mk]
Затоа, ајде да разгледаме како завидливоста, амбицијата и нестрпливоста ги навеле тројцата мажи спомнати во почетокот да постапат дрско — што довело до нивни срам.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അസൂയ, അധികാരമോഹം, ക്ഷമയില്ലായ്മ എന്നിവ തുടക്കത്തിൽ പ്രതിപാദിച്ച ആ മൂന്നു പുരുഷന്മാരെ ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നതിനു പ്രേരിപ്പിച്ചത് എങ്ങനെയെന്നും തുടർന്ന് അത് അവർക്ക് അപമാനം വരുത്തിയത് എങ്ങനെയെന്നും നമുക്കു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, дээр дурдсан гурван эрийн атаа жөтөө, нэр алдарт дуртай байдал, тэвчээргүй зан нь тэднийг шившиг болгох биеэ тоосон үйлдэлд яаж хүргэснийг харцгаая.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ d ges wãn-wãn la sũ-kiirã, rat-taoorã la yãgbã kɩt tɩ roap a tãab nins yell d sẽn gom sɩngrẽ wã tʋm ne tɩtaam, tɩ wa baas ne b paoogre.
Marathi[mr]
हेवा, महत्त्वाकांक्षा आणि उतावीळपणा या गुणांमुळे कशाप्रकारे तीन व्यक्तींनी आपल्या मर्यादा ओलांडल्या आणि यामुळे कशी त्यांची अप्रतिष्ठा झाली हे या लेखात सांगितले जाईल.
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja nikkunsidraw kif l-għira, l- ambizzjoni, u n-nuqqas taʼ paċenzja ġagħlu lit-tlett irġiel li ssemmew fil- bidu jaġixxu b’mod prużuntuż, u kif dan wassalhom għad- diżunur.
Norwegian[nb]
La oss derfor se på hvordan misunnelse, ærgjerrighet og utålmodighet fikk de tre mennene som er nevnt i det første avsnittet, til å handle formastelig, med det resultat at de led vanære.
Nepali[ne]
तसर्थ, आउनुहोस्, ईर्ष्या, महत्त्वाकांक्षा अनि अधीर स्वभावले सुरुमा उल्लिखित तीन पुरुषहरूलाई कसरी अपमान भोग्नुपर्ने अहंकारी बनायो छलफल गरौं।
Niuean[niu]
Ti, kia kikite ai a tautolu ke he puhala ne fakatupu he mahekeheke, mahani ohooho, mo e manava hogohogo e tau tagata tane tokotolu he kamataaga ke mahani fakatokoluga, ati fakataki atu ke he fakama ha lautolu.
Dutch[nl]
Laten wij derhalve beschouwen hoe afgunst, ambitie en ongeduld de drie aan het begin genoemde mannen ertoe brachten aanmatigend en overmoedig te handelen, wat tot hun oneer leidde.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re hlahlobeng kamoo lehufa, go rata maemo le go fela pelo go ilego gwa bakela banna ba bararo bao go boletšwego ka bona mathomong gore ba dire dilo ka go ipota, e lego seo se ilego sa lebiša go se hlompšheng ga bona.
Nyanja[ny]
Choncho, tiyeni tione momwe nsanje, kufunitsitsa malo aulamuliro, ndi kusaleza mtima zinachititsira amuna atatu otchulidwa m’ndime yoyamba aja kuchita modzikuza, ndi kuwadzetsera manyazi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਦਮੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਈਰਖਾ, ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਤੇ ਬੇਸਬਰੀ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian, konsideraen tayo no panon a say ibeg, ambisyon, tan ag-inkamaanos so sengegay impagmaliw a mapalakbat na taloran lalaki ya asalambit ed gapo, a nansumpal ed kababaingan da.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos considerá con envidia, ambicion i falta di pacenshi a pone e tres hombernan mencioná na principio, actua cu arogancia, i a hiba nan na desonor.
Pijin[pis]
So, letem iumi lukim hao nao wei for jealous, aftarem bignem, and no patient hem kosim thrifala man wea iumi bin storyim for garem praod fasin, wea lead go long shame.
Polish[pl]
Rozważmy zatem przeżycia wspomnianych już trzech osób, których zawiść, ambicja i niecierpliwość skłoniły do zuchwałych czynów i ściągnęły na nich hańbę.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, kitail en koasoia iaduwen peirin, ngoang daulihla, oh sohte ahneki kanengamah kahrehong ohl silimen me ntingihdi nan keieun parakrap en aklapalapla, oh kahrehong irail en namenekla.
Portuguese[pt]
Portanto, consideremos como a inveja, a ambição e a impaciência levaram os três homens mencionados no início a agir com presunção, causando a sua desonra.
Rundi[rn]
Kubera ico, nimuze turimbure ukuntu ishari, uguhahamira ubukuru, hamwe n’ukutihangana vyatumye abo bagabo batatu twavuze mu ntango bakora ibintu mu buryo buranga ubwibone, bikabashikana ku guteterwa.
Romanian[ro]
Aşadar, să vedem cum invidia, ambiţia şi nerăbdarea i-au determinat pe cei trei bărbaţi menţionaţi la început să acţioneze cu îngâmfare, ceea ce a dus la dezonorarea lor.
Russian[ru]
Итак, давайте посмотрим, как зависть, честолюбие и нетерпеливость толкнули трех человек, упомянутых выше, на самонадеянные поступки, которые привели к их посрамлению.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nimucyo turebe ukuntu ishyari, irari no kutihangana byatumye ba bagabo batatu twavuze tugitangira bakora ibikorwa by’ubwibone, bigatuma basuzugurwa.
Sango[sg]
Tongaso, zia e ba tongana nyen salango bê, kota nzala ti wara ye, na bê so anze apusu akoli ota so a sala tene ti ala na tongo nda ni ti sala ye na fandara, ye so aga na kamela teti ala.
Sinhala[si]
කුඩුකේඩුකම, කීර්තිය ලබාගැනීමේ අභිලාෂය හා නොඉවසිලිමත්කම නිසා මුල් ඡේදයේ සඳහන් කළ පුරුෂයන් තිදෙනා නින්දාවට පත් වූ ආකාරය ගැන අපි දැන් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Zamyslime sa teda nad tým, ako závisť, ctižiadostivosť a netrpezlivosť doviedli troch mužov spomenutých v úvode k tomu, že konali opovážlivo a priviedli na seba potupu.
Slovenian[sl]
Zato poglejmo, kako so zavist, častihlepnost in nepotrpežljivost povzročile, da je troje mož, omenjenih na začetku, ravnalo prevzetno, kar jih je vodilo v sramoto.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi tatou iloiloina pe na faapefea e le matauʻa, le fiasili, atoa ma le lē onosai ona faapogaia tagata e toʻatolu e pei ona taʻua i le amataga e gaoioi faamaualuga, ma iʻu ai i lo latou faalumaina.
Shona[sn]
Nokudaro, ngationei kuti shanje, kuda chinzvimbo, uye kusashivirira zvakakonzera sei varume vatatu vadudzwa pakutanga kuita nenzira yokuzvikudza, zvichitungamirira kukunyadziswa kwavo.
Albanian[sq]
Prandaj, le të shqyrtojmë se si smira, ambicia dhe padurimi i bënë tre burrat e përmendur në hyrje të artikullit, të vepronin me mendjemadhësi, e cila çoi në çnderimin e tyre.
Serbian[sr]
Zato, hajde da osmotrimo kako su zavist, ambicija i nestrpljivost doveli do toga da tri pomenuta čoveka postupe oholo, što je dovelo do njihove sramote.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi go luku fa dyarusu, a feti di sma e feti fu kisi posisi, nanga na abi di sma no abi pasensi ben meki den dri man, di wi taki fu den na a bigin, handri na wan heimemre fasi. Disi ben meki taki den ben kisi syen.
Southern Sotho[st]
Kahoo, a re hlahlobeng kamoo mohono, ho rata botumo le ho hloka mamello li ileng tsa etsa hore banna ba bararo ba boletsoeng qalong ba iketelletse pele, e leng ho ileng ha ba tlisetsa ho se hlomphehe.
Swedish[sv]
Låt oss därför begrunda hur avund, ärelystnad och otålighet fick de tre män som nämndes i början att handla förmätet, något som ledde till vanära för dem.
Swahili[sw]
Basi, ebu tuchunguze jinsi husuda, tamaa ya makuu, na kukosa subira kulivyowafanya wale watu watatu waliotajwa hapo mwanzoni watende kwa kimbelembele, na kuaibika.
Congo Swahili[swc]
Basi, ebu tuchunguze jinsi husuda, tamaa ya makuu, na kukosa subira kulivyowafanya wale watu watatu waliotajwa hapo mwanzoni watende kwa kimbelembele, na kuaibika.
Tamil[ta]
ஆகையால், தொடக்கத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட மூன்று மனிதரும், பொறாமை, பேராசை, பொறுமையின்மை ஆகிய கெட்ட குணங்களால் வரம்பை மீறி அவமானம் அடைந்த விதத்தை இப்பொழுது ஆராய்வோம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, అసూయ, అధికారదాహం, అసహనం పైనపేర్కొన్న ఆ ముగ్గురు వ్యక్తులూ అవమానం పాలయ్యేలా అహంకారంగా ప్రవర్తించేందుకు ఎలా నడిపించాయో పరిశీలిద్దాము.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ให้ เรา มา พิจารณา วิธี ที่ ความ อิจฉา, ความ ทะเยอทะยาน, และ การ ขาด ความ อด ทน ทํา ให้ ชาย สาม คน ที่ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น ทํา เกิน สิทธิ์ ซึ่ง นํา พวก เขา ไป สู่ ความ อัปยศ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ነቶም ኣብ መእተዊ ዝረኣናዮም ሰለስተ ሰባት ቅንኢ: ህርፋን: ከምኡውን ሃወኽ ብኸመይ ናብ ትዕቢትን ውርደትን ከም ዝመርሖም ንመርምር።
Tiv[tiv]
Nahan yô, de se nenge nen er iyuhe man u soon zegenan man u yinan ishima yange na iorov mba utar mba se er kwagh ve ke’ mhii u kwaghôron ne u eren kwagh sha iyolgengese la, man er yange kwagh la va ve a kunya yô.
Tagalog[tl]
Kung gayon, isaalang-alang natin kung paanong ang inggit, ambisyon, at pagkainip ay nagpangyari sa tatlong lalaking binanggit sa pasimula upang kumilos nang may kapangahasan, na humantong sa kanilang kahihiyan.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, nyɛsɔ tênde nganɛ wele ɔkɔmiya, nsaki ka lokumu, ndo solo di’aha la lotutsha akakonya apami asato wakatashidi l’etatelo ango dia vɔ ndjotsha akambo la lotamanya, ko l’ɔkɔngɔ diko ndjoshisha nɛmɔ diawɔ.
Tswana[tn]
Ka gone, a re sekasekeng kafa go nna lefufa, go rata maemo le go fela pelo go ileng ga dira gore batho ba bararo ba ba umakilweng kwa tshimologong ba nne boikgodiso ka teng, e leng se se neng sa felela ka gore ba tlontlologe.
Tongan[to]
Ko ia ai, tau fakakaukau angé ki he founga na‘e hanga ai ‘e he meheká, fiemā‘olungá, mo e ta‘efa‘akātakí ‘o fakatupunga ‘a e kau tangata ‘e toko tolu na‘e lave ki ai ‘i he kamata‘angá ke nau fai ‘a e ‘afungí, ‘o iku atu ai ki he‘enau ongoongo-koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo atulange-lange imunyono, kuyandisisya bwami alimwi akwiintila mbozyakapa kuti baalumi botatwe mbotwaamba kumatalikilo balisumpule calo icakabasololela kukuusigwa insoni.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken skelim olsem wanem pasin bilong bel kaskas, na laikim bikpela namba, na les kwik, i bin kirapim dispela 3-pela man long mekim pasin bilong bikhet na ol i kisim bikpela sem long dispela.
Turkish[tr]
Bu nedenle şimdi, başta sözü edilen üç adamın kıskançlık, hırs ve sabırsızlık nedeniyle nasıl haddinibilmezce davranıp utanca düştüğünü ele alalım.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi kambisiseni ndlela leyi mavondzo, ku navela vulawuri ni ku hela mbilu swi vangeleke vavanuna vanharhu lava boxiweke eku sunguleni leswaku va tikukumuxa, ku va ni vuyelo bya tingana.
Tatar[tt]
Шулай итеп, әйдәгез, югарыда искә алынган өч кешене: көнчелек, дан ярату һәм түземсезлек ничек итеп үз-үзләренә чиктән тыш ышанган эшләргә этәргәнен һәм аларны хурлыкка төшергәнен карыйк.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na mafau‵fau malie aka tatou me ne māfua mai pefea te fakamata‵mata o tāgata e tokotolu kolā ne taku mai i te kamataga mai i te loto masei, te fakamaualuga, mo te sē fia faka‵tali, kae ne māsiasi foki latou i ei.
Twi[tw]
Enti, ma yensusuw sɛnea anibere, anuonyampɛ, ne ahopere maa mmarima baasa a yɛkaa wɔn ho asɛm mfiase no yɛɛ wɔn ade ahantan so, na wɔn anim guu ase ho.
Tahitian[ty]
No reira, e hi‘o mai tatou nafea te feii, te nounou tiaraa, e te faaoromai ore i te turairaa i na taata e toru i faahitihia i te omuaraa ia ohipa ma te teoteo, a faatupu atu ai i to ratou haama.
Ukrainian[uk]
Тож розгляньмо, як заздрість, честолюбство та нетерпеливість довели згаданих на початку чоловіків до зухвалих вчинків і зрештою — до ганьби.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu kulihisi lutate ndomo onya, ocipululu kuenda ekambo liepandi via kokela alume va tukuiwa ndeti kefetikilo liocipama cilo oku litunula, kuenje ca va tuala kelaviso.
Urdu[ur]
لہٰذا، آئیے اس بات پر غور کریں کہ شروع میں متذکرہ تین آدمیوں نے حسد، جاہپسندی اور بےصبری کی وجہ سے کیسے تکبّر کا مظاہرہ کرکے رسوائی اُٹھائی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha ri ṱolisise nḓila ye vivho, vhuhovheleli, na mbilwana zwa ita uri vhanna vhararu vho bulwaho mathomoni vha vhe na maṱuwa, zwa ita uri vha shone.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta hãy xem xét làm thế nào sự đố kỵ, tham vọng và thiếu kiên nhẫn khiến cho ba người nói trên có hành động kiêu ngạo để rồi phải chịu sỉ nhục.
Waray (Philippines)[war]
Salit, aton paghisgotan kon paonan-o an kaawa, ambisyon, ngan kawaray-pailob nakahimo han tulo nga kalalakin-an nga gin-unabi ha tinikangan nga magparagbuot, nga nagtugway ha ira kaalohan.
Wallisian[wls]
Koia, tou vakaʼi te ʼaluʼaga ʼo te ʼu tagata e tolu ʼaē neʼe tou talanoa ki ai ʼi te kamata, ʼaē neʼe tupu tanatou fialahi ʼuhi ko tanatou maheheka, mo tanatou fia maʼu tuʼulaga pea mo tanatou piko ʼi te talitali, pea neʼe tupu ai mo tonatou lainoa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, makhe siqwalasele indlela umona, amabhongo, nokungabi namonde okwabangela ukuba amadoda amathathu akhankanywe ekuqaleni enze izinto ezibonisa ukukhukhumala, nto leyo eyakhokelela ekubeni ahlazeke.
Yapese[yap]
Arfan ni, ffel’ ni gad ra fal’eg i lemnag ko uw rogon e awan’, nge ambition, nge dariy e gum’an’ e ir e ke k’aring fa dalip i girdi’ ni kada weliyed morngaagrad ko tabolngin kar rin’ed boch ban’en ni dan pi’ mat’awrad ngorad, kar tamra’gad.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, ẹ jẹ́ kí a ṣàyẹ̀wò bí ìlara, lílépa ipò ọlá, àti àìnísùúrù ṣe mú kí àwọn ọkùnrin mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tí a mẹ́nu kàn níṣàájú fi ìkùgbù hùwà, tó wá yọrí sí àbùkù fún wọn.
Zande[zne]
Sidu, ani wisiginga pa wai kpi boro, bakere nyemupai, na zanga duna zerangbanduse asa agi akumba biata i nigumba payo ti tonatonaha re tipa i mangipai ni ruko, si kini ndu na yo sa wasiro.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, masicabangele ukuthi umona, ukufuna isikhundla nokungabi nasineke kwawenza kanjani amadoda amathathu okukhulunywe ngawo ekuqaleni ukuba enze ngokugabadela, lokho kwaholela ehlazweni.