Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero gugwokke pe me ‘loyo jo pa Lubanga ki tek.’
Afrikaans[af]
Hulle sorg dat hulle nie “baasspeel oor dié wat God se erfenis is” nie.
Amharic[am]
‘የአምላክ ንብረት በሆኑት ላይ ሥልጣናቸውን ላለማሳየት’ መጠንቀቅ አለባቸው።
Arabic[ar]
لِذلِكَ يَحْرِصُونَ أَشَدَّ ٱلْحِرْصِ أَلَّا يَكُونُوا «سَائِدِينَ عَلَى مَنْ هُمْ مِيرَاثُ ٱللهِ».
Azerbaijani[az]
Buna görə də onlar ehtiyatlı olmalıdırlar ki, Allahın əmanəti üzərində ağalıq etməsinlər.
Central Bikol[bcl]
Nag-iingat sinda na dai ‘magpakangkagurangnan sa mga mana gikan sa Dios.’
Bemba[bem]
Tabafwaya ‘ukutitikisha abantu ba kwa Lesa.’
Bulgarian[bg]
Те внимават да не ‘господаруват над онези, които са Божие наследство’.
Bislama[bi]
Oli mas lukaot gud se oli no ‘kam olsem bigfala masta blong olgeta ya we God i putum long han blong olgeta.’
Bangla[bn]
তারা সতর্ক থাকে যেন তারা ‘ঈশ্বরের নিরূপিত অধিকারের ওপর কর্ত্তৃত্ব’ না করে।
Cebuano[ceb]
Mag-amping sila nga dili ‘magmahariharion niadtong panulondon sa Diyos.’
Chuukese[chk]
Ra tümünü ar resap ‘nemenemengau ngeni chokewe mi nom fän ar tümwün.’
Hakha Chin[cnh]
Pathian ta a simi kha “a uk in uk” lo awk an i ralring.
Seselwa Creole French[crs]
Zot veye ki zot pa “domin lo bann ki’n ganny konfye dan zot responsabilite.”
Chuvash[cv]
Вӗсем Туррӑн еткерлӗхӗпе хуҫаланма тӑрӑшмаҫҫӗ.
Danish[da]
De må passe på at de ikke „spiller herrer over dem der udgør Guds arv“.
German[de]
Sie achten darauf, nicht über die zu herrschen, „die Gottes Erbe sind“.
Ewe[ee]
Wokpɔa wo ɖokuiwo dzi be ‘yewoagaɖu aƒetɔ ɖe ame siwo nye Mawu ƒe domenyinu la dzi’ o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpeme idem man “ẹkûda ọkpọsọn̄ ubọk ẹkara mmọ emi ẹdide inyene Abasi.”
Greek[el]
Προσέχουν να μην “καταδυναστεύουν εκείνους που είναι κληρονομιά του Θεού”.
English[en]
They are careful not ‘to lord it over those who are God’s inheritance.’
Persian[fa]
ایشان مواظب هستند ‹بر کسانی که به دستشان سپرده شده است› سَروری نکنند.
Finnish[fi]
He varovat hallitsemasta ”herroina – – niitä, jotka ovat Jumalan perintö”. (Lue 1.
Fijian[fj]
Era qarauna mera kua “ni vakacolasau vei ira e taukeni ira na Kalou.”
French[fr]
Ils se gardent donc de “ commande[r] en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu ”.
Ga[gaa]
Amɛkwɛɔ jogbaŋŋ koni ‘amɛkaye asafoi’ ni Nyɔŋmɔ kɛwo amɛdɛŋ ni amɛkwɛ nɔ lɛ “anɔ nuŋtsɔmɛi asane.”
Gilbertese[gil]
A taraia raoi bwa a na aki “taui aroia te koraki ake ana bwai te Atua.”
Gujarati[gu]
એટલે તેઓ ખ્યાલ રાખે કે ‘સોંપેલા ટોળાં પર ધણી તરીકે ના’ વર્તે.
Gun[guw]
Yé nọ tin to aṣeji ma “nado duklunọ do mẹhe yin ogú Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji.”
Hausa[ha]
Suna mai da hankali don kada su ‘nuna sarauta bisa abin kiwo da Allah ya sanya a hannunsu.’
Hindi[hi]
साथ ही, उन्हें याद रखना चाहिए कि वे ‘उन पर अधिकार जतानेवाले न बनें जो परमेश्वर की संपत्ति हैं।’
Hiligaynon[hil]
Nagahalong gid sila nga ‘indi magpakaginuo sa mga palanublion gikan sa Dios.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ‘Dirava ese idia dekenai ia henia taudia do idia biagua auka lasi.’
Haitian[ht]
Yo fè atansyon pou yo pa “domine sou moun ki se eritaj Bondye konfye” yo.
Hungarian[hu]
Ezért odafigyelnek arra, hogy ne ’hatalmaskodjanak azokon, akik Isten öröksége’.
Armenian[hy]
Ուստի նրանք զգուշանում են, որ չիշխեն «նրանց վրա, ովքեր Աստծու ժառանգությունն են» (կարդա՛ 1 Պետրոս 5։
Indonesian[id]
Mereka mawas diri untuk tidak ’memerintah atas orang-orang yang adalah milik pusaka Allah’.
Igbo[ig]
Ha kwesịkwara ịkpachara anya ka ha ghara ‘ime ndị bụ́ ihe nketa nke Chineke dị ka ọ̀ bụ ha nwe ha.’
Iloko[ilo]
Saanda koma nga ‘iturayan dagidiay tawid ti Dios.’
Icelandic[is]
Þeir varast því að „drottna yfir söfnuðunum“. (Lestu 1.
Isoko[iso]
A rẹ yọroma re a siọ oma ‘ba eru oruoro kẹ enọ e rrọ otọ rai.’
Italian[it]
Devono stare attenti a ‘non signoreggiare su quelli che sono l’eredità di Dio’.
Japanese[ja]
神の相続財産である人々に対して威張る」ことのないよう注意します。(
Kongo[kg]
Bo kesalaka keba sambu bo ‘yala ve bantu yina Nzambi mepesaka bo na kukeba.’
Kikuyu[ki]
Nĩ memenyagĩrĩra ‘matigetuage anene a andũ a Ngai arĩa matigĩirũo marorage.’
Kuanyama[kj]
Ove na yo okulungama vaha ‘pangele ngaashi omalenga ava [ve] va pewa’ kuKalunga.
Kalaallisut[kl]
‘Akisussaaffigisaminnut naalagaaniannginnissartik’ eqqumaffigissavaat.
Kimbundu[kmb]
Ene a dilanga, kene mu ‘tumina kála jingana, kua ió a tokala kua Nzambi.’
Kannada[kn]
‘ದೇವರ ಸೊತ್ತಾಗಿರುವವರ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ಮಾಡದಿರಲು’ ಅವರು ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 “하느님의 상속 재산인 사람들 위에 군림하지” 않도록 주의해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bachinuzhuka ‘kwibobila bunkambo aba Lesa bo ebapa kulama.’
Kwangali[kwn]
Awo kutakamesa mokudira kukara ‘ohompa vava va va pa asi va va takamese.’
San Salvador Kongo[kwy]
Bevanganga mawonso mu lembi ‘boselela awana bena s’evwa dia Nzambi.’
Ganda[lg]
Beewala ‘okukajjala ku abo Katonda b’alinako obwannannyini.’
Lingala[ln]
Bakebaka mpo ‘bámikómisa bakonzi te ya baoyo bazali libula ya Nzambe.’
Lozi[loz]
Ba tokolomoha ku ‘busa mutapi ka taata.’
Luba-Katanga[lu]
Batyinanga “kwibasomanya bumfumwabo boba [bebapelwe] buledi” na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Badi badienzeja bua kubenga ‘kuikala bakokeshi ba badi kunyima kuabu.’
Luvale[lue]
Vatela kuzangama kuchina ‘kulilingisa kupwa vakaka javava vanapu uswana waKalunga.’
Lunda[lun]
Atela kuzata chiwahi kulonda ‘abuleña kwikala anyanta anawa ayishililuwu kuhemba kudi Nzambi.’
Luo[luo]
Gibedo motang’ mondo kik ‘gitimre ruodhi e tich moketgie’ mar rito jo Nyasaye.
Lushai[lus]
Pathian kawltîr ‘an chante chunga intilal’ lo tûrin an fîmkhur a ni.
Malagasy[mg]
Mila mitandrina àry izy ireo mba tsy ‘hanjakazaka amin’ny lovan’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
Rej kõjparok bwe ren jab ‘irooj ioon ro me em̦õj likũte n̦a ippãer.’
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന് അവകാശപ്പെട്ടവരുടെമേൽ ആധിപത്യം” നടത്താതിരിക്കാൻ അവർ ശ്രദ്ധയുള്ളവരാണ്.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ b gũusd b mens sẽn na yɩl n da ‘soog-b ne pãng ye.’
Marathi[mr]
त्यांच्या ‘हाती सोपविलेल्या लोकांवर ते धनीपण करत नाहीत’ याची ते काळजी घेतात.
Maltese[mt]
Huma joqogħdu b’sebaʼ għajnejn biex ma ‘jiddominawx fuq dawk li huma l- wirt t’Alla.’
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏ပိုင်ဆိုင်ရာကို အစိုးတရမပြု” ဖို့ သူတို့ဂရုစိုက်ကြတယ်။
Nepali[ne]
“परमेश्वरको सम्पत्तिमाथि हैकम” नजमाउन तिनीहरू सजग छन्।
Ndonga[ng]
Oye na okukala ya kotoka ‘kaaya pangele mboka ye ya pewa kuKalunga.’
Niuean[niu]
Kua fakaeneene a lautolu ke “aua neke tuga he tau tagata kua fia iki ke he kaina he Atua.”
Dutch[nl]
Ze letten erop dat ze niet „heersen over hen die Gods erfdeel zijn”.
South Ndebele[nr]
Bayatjheja bona ‘bangazenzi amakhosi kilabo abangaphasi kwabo.’
Northern Sotho[nso]
Ba ba šedi gore ba se “[buše] bao e lego bohwa bja Modimo.”
Nyanja[ny]
Iwo amayesetsa kuti ‘asamachite ufumu pa anthu amene ali cholowa chochokera kwa Mulungu.’
Nyaneka[nyk]
Vena okulunguka opo ‘vahatumine epingo lia Huku.’
Nzima[nzi]
Bɛngile “bɛ tumi wɔ menli mɔɔ bɛva bɛ bɛwula bɛ bo la anwo zo.”
Oromo[om]
‘Warra tikasaanii jala jiranirratti gooftummaa akka hin argisiisne’ of eeggatu.
Ossetic[os]
Уыдон ӕппӕт тыхтӕй архайынц, цӕмӕй «Хуыцауы бынтӕн сӕхи хицау ма кӕной».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇਸ ਅਮਾਨਤ ਉੱਤੇ ‘ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Maalwar ira sirin ya ag-ira “pakakatawan ed saramay kayarian na Dios.”
Papiamento[pap]
Nan ta tene masha kuidou pa ‘no bira manera hende ku ta manda riba esnan ku ta propiedat di Dios.’
Pijin[pis]
Olketa mas “no bossim olketa pipol bilong God.”
Pohnpeian[pon]
Re kin kanahieng en dehr “kin aksoupeidi ong irail kan” me iei sapwellimen Koht.
Portuguese[pt]
Eles cuidam para não ‘dominar os que são a herança de Deus’.
Rundi[rn]
Baririnda “gukandamiza abari intoranwa y’Imana.”
Ruund[rnd]
Awiy kafanyidinap ‘kuyikel nich usu piur pa antu alaminau adia yisak ya amikoku a Nzamb.’
Romanian[ro]
Ei au grijă ‘să nu stăpânească peste cei care sunt moştenirea lui Dumnezeu’.
Russian[ru]
Они стараются не господствовать над Божьим наследственным владением.
Kinyarwanda[rw]
Birinda ‘gutwaza igitugu abagize umurage w’Imana.’
Sango[sg]
Ala sara hange si ala ‘sara mokonzi pëpe na ndo ti ala so ayeke aye ti Nzapa’.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ‘දෙවිට අයිති අය කෙරෙහි අනිසි ලෙස බලය නොපැවැත්වීමට’ ඔවුන් වගබලා ගන්නවා.
Slovak[sk]
Dávajú si pozor, aby ‚nepanovali nad tými, ktorí sú Božím dedičstvom‘.
Slovenian[sl]
Zato morajo paziti, da ne bi »gospodovali nad temi, ki so Božja dediščina«.
Samoan[sm]
E latou te faaeteete ina neʻi “fia pule i tagata o le Atua.”
Shona[sn]
Vanongwarira kuti vasazviita “madzishe pane vaya vari nhaka yaMwari.”
Albanian[sq]
Ata tregojnë kujdes që ‘të mos sillen si zotër me ata që janë trashëgimia e Perëndisë’.
Serbian[sr]
Oni sigurno ne žele da ’gospodare nad onima koji su Božje vlasništvo‘.
Sranan Tongo[srn]
Den e luku bun taki den no e ’prei basi gi den wan di de wan gudu fu Gado’.
Swati[ss]
Bayacikelela kutsi ‘bangatenti emakhosi etikwalabo [labalifa laNkulunkulu].’
Southern Sotho[st]
Ba hlokolosi hore ba se ke ba “rena ka thata holim’a bao e leng lefa la Molimo.”
Swedish[sv]
De är noga med att inte vara sådana som ”spelar herrar över dem som är Guds arv”.
Swahili[sw]
Wanakuwa waangalifu ili kuepuka “kupiga ubwana juu ya wale ambao ni urithi wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Wanakuwa waangalifu ili kuepuka “kupiga ubwana juu ya wale ambao ni urithi wa Mungu.”
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய சொத்தாக இருக்கிற மந்தையின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தாதபடி’ அவர்கள் கவனமாய் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, katuas sira presiza kuidadu atu labele ‘ukun ho kroʼat sira neʼebé iha sira-nia liman’.
Telugu[te]
దేవుడు ‘అప్పగించినవారిపై ప్రభువులుగా’ ఉండకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Tajik[tg]
Онҳо эҳтиёт мешаванд, ки «бар мероси Худо ҳукмронӣ» накунанд.
Thai[th]
พวก เขา ระวัง ที่ จะ ไม่ ทํา ตัว “เป็น นาย เหนือ คน เหล่า นั้น ที่ เป็น ทรัพย์ สมบัติ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
‘ኣብ ማሕበራት ኣምላኽ ከይጕይተቱ’ ይጥንቀቑ እዮም።
Tiv[tiv]
Gba u vea ‘eren tahav sha ikyumuile’ i í we ve sha ikyev la ga.
Tagalog[tl]
Iniiwasan nilang ‘mamanginoon sa mga mana ng Diyos.’
Tetela[tll]
Vɔ salaka la wolo diaha ‘mbahemɛ wanɛ wele sango diaki Nzambi.’
Tswana[tn]
Ba kelotlhoko gore ba se ka ba “rena mo go ba e leng boswa jwa Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku nau tokanga ke ‘oua ‘e ‘fiebule ki he nofoaga’ pe tofi‘a ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabeelede “kuba mbuli basimalelo kuli baabo ibali ndukono lwa Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i save was gut, nogut ol i “strong long bosim ol manmeri bilong God.”
Turkish[tr]
Onlar ‘Tanrı’nın emaneti olanlara efendilik taslamamak’ konusunda dikkatlidir (1.
Tsonga[ts]
Va fanele va va ni vuxiyaxiya leswaku va nga va ‘tikiseli lava nga ndzhaka ya Xikwembu.’
Tatar[tt]
Алар үзләренә «тапшырылганнар өстеннән хакимлек» итмәскә тырыша.
Tumbuka[tum]
Ŵaleke “kucita ufumu pa awo nchiharo ca Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
E fakaeteete eiloa latou ke mo a e ‘pule atu e pelā me ne aliki ki luga i a latou kolā e fai mo tofi o te Atua.’
Twi[tw]
Wɔhwɛ yiye sɛ ‘wɔrenni Onyankopɔn agyapade so bakoma.’
Tahitian[ty]
E ara ratou ia ore e ‘faahepo i nia iho i te tufaa a te Atua.’
Ukrainian[uk]
Вони виявляють обачність, щоб «не панувати над Божою отарою, його власністю».
Umbundu[umb]
Ovo ‘ka va tulamela ava va kundikiwa kokuavo, te oku eca ongangu kocunda ca Suku.’
Urdu[ur]
اِس وجہ سے وہ گلّے پر ’حکومت جتانے‘ سے گریز کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha a ṱhogomela uri vha songo ‘tou vhusa sambi ḽi re ifa ḽa Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão cẩn thận không làm như thể cai trị những người Đức Chúa Trời giao cho họ chăm sóc.
Wolaytta[wal]
Eti Xoossaabaa gididaageeta ‘wolqqan haarenna’ mala naagettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginlilikyan nira nga magin ‘mga agaron han mga igintubyan ha ira’ han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE natou tōkakaga ke ‘ ʼaua naʼa natou pule ʼaki he loto fefeka ki te tofiʼa ʼa te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
Bayaqiniseka ukuba ababi “ziinkosi phezu kwabo balilifa likaThixo.”
Yapese[yap]
Ere yad ma kol ayuw ndab ra ‘suweyed’ e girdi’ u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń ṣọ́ra láti má ṣe “jẹ olúwa lé àwọn tí í ṣe ogún Ọlọ́run lórí.”
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi cadi naquiiñeʼ ganiná ca binnigola «cani naca herencia stiʼ Dios» (1 Ped.
Zande[zne]
Si aidanga i ‘du ni abazogo aguyo i aʹasia payo fuyó te.’
Zulu[zu]
Bayaqaphela ukuba ‘bangazenzi izingqongqo phezu kwalabo abayifa likaNkulunkulu.’