Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За по-добрата осведоменост на земеделските производители по отношение на СССС, член 4 от Регламент (ЕО) No 73/2009 трябва да включва задължение на държавите-членки да предоставят на земеделските производители списъка на консултантите на СССС .
Czech[cs]
Aby byli zemědělci více informováni o FAS, měl by článek 4 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 zahrnovat povinnost členských států poskytnout zemědělcům seznam poradců FAS .
Danish[da]
For at gøre landbrugerne mere bevidste om bedriftsrådgivningsordningen bør artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 omfatte en forpligtelse for medlemsstaterne til at udlevere listen over bedriftsrådgivere til landbrugerne .
German[de]
Um die landwirtschaftliche Betriebsberatung bei den Betriebsinhabern bekannter zu machen, sollte Artikel 4 der Verordnung Nr. 73/2009 des Rates (EG) die Mitgliedstaaten dazu verpflichten, den Betriebsinhabern die Liste der Berater der landwirtschaftlichen Betriebsberatung zukommen zu lassen .
Greek[el]
Για να ενημερωθούν καλύτερα οι γεωργοί για το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου θα πρέπει να προβλέπει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να παρέχουν στους γεωργούς τον κατάλογο των συμβούλων του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις .
English[en]
To make farmers more aware of the FAS, Article 4 of Council Regulation (EC) No 73/2009 should include an obligation on Member States to provide farmers with the list of FAS advisors .
Spanish[es]
Con objeto de sensibilizar a los agricultores sobre el sistema de asesoramiento a las explotaciones, el artículo 4 del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo debe incluir una disposición que obligue a los Estados miembros a ofrecer a los agricultores la lista de asesores de dicho sistema .
Estonian[et]
Põllumajandustootjate teadlikkuse tõstmiseks põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemist peaks nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikkel 4 sisaldama liikmesriikide kohustust anda põllumajandustootjatele põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi nõustajate nimekiri .
Finnish[fi]
Jotta viljelijöiden tietämystä maatilojen neuvontajärjestelmästä voidaan lisätä, neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 4 artiklassa pitäisi säätää jäsenvaltioiden velvoitteesta toimittaa viljelijöille luettelo maatilojen neuvontajärjestelmän neuvonantajista.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők tudatosabban használják az MTR-t, a 73/2009/EK tanácsi rendelet 4. cikkébe bele kell foglalni, hogy a tagállamok kötelesek átnyújtani a mezőgazdasági termelőknek az MTR tanácsadóinak jegyzékét.
Italian[it]
Affinché gli agricoltori abbiano una migliore conoscenza dello SCA, l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio dovrebbe includere l'obbligo per gli Stati membri di fornire agli agricoltori l'elenco dei consulenti SCA .
Lithuanian[lt]
Kad ūkininkai būtų geriau informuoti apie ŪKS, į Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 4 straipsnį turėtų būti įtrauktas įpareigojimas valstybėms narėms pateikti ŪKS konsultantų sąrašą .
Latvian[lv]
Lai palielinātu lauksaimnieku informētību par SKS, Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 4. pantā jāparedz pienākums dalībvalstīm nodrošināt lauksaimniekiem SKS konsultantu sarakstu .
Maltese[mt]
Biex il-bdiewa jkollhom aktar għarfien dwar is-SKF, l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 għandu jinkludi l-obbligu fuq l-Istati Membri li jipprovdu lill-bdiewa l-lista ta’ konsulenti tas-SKF .
Dutch[nl]
Om landbouwers beter bewust te maken van het BAS, moet in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 73/2009 een bepaling worden opgenomen die de lidstaten ertoe verplicht landbouwers de lijst van BAS-adviseurs te bezorgen .
Portuguese[pt]
A fim de sensibilizar os agricultores para o sistema de aconselhamento agrícola, o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 do Conselho deve prever a obrigação de os Estados-Membros fornecerem aos agricultores a lista dos conselheiros do sistema de aconselhamento agrícola .
Romanian[ro]
Pentru a sensibiliza mai mult agricultorii în privința sistemului de consultanță agricolă, este necesar ca articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului să includă obligația statelor membre de a furniza agricultorilor lista consilierilor din cadrul sistemului de consultanță agricolă .
Slovak[sk]
Aby sa zvýšila informovanosť poľnohospodárov o PPS, článok 4 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 by mal zahŕňať povinnosť členských štátov poskytnúť uvedený zoznam poradcov PPS poľnohospodárom .
Slovenian[sl]
Da bi kmetje bolj poznali sistem kmetijskega svetovanja, bi moral člen 4 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 vključevati obveznost, da države članice kmetom dajo seznam svetovalcev v sistemu kmetijskega svetovanja .
Swedish[sv]
För att öka jordbrukarnas kännedom om jordbruksrådgivningen bör det i artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 införas en skyldighet för medlemsstaterna att förse jordbrukarna med en förteckning över jordbruksrådgivare .