Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy omtrent 14 jaar oud was, het Ofelia die boek Die waarheid wat lei tot die ewige lewe onder ’n lemoenboom gevind en dit begin lees.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Ofelia mga 14 anyos pa lamang, iyang nakaplagan ang librong Ang Kamatuoran nga Motultol sa Kinabuhing Dayon ilalom sa kahoyng kahil ug iya kadtong gibasa.
Czech[cs]
Když jí bylo asi 14 let, našla pod pomerančovníkem knihu Pravda, která vede k věčnému životu a začala ji číst.
Danish[da]
Da hun var omkring 14 år, fandt hun bogen Sandheden der fører til evigt liv under et appelsintræ og begyndte at læse i den.
German[de]
Mit etwa 14 Jahren hatte sie unter einem Orangenbaum das Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt gefunden und angefangen, es zu lesen.
Greek[el]
Όταν ήταν περίπου 14 ετών, η Οφίλια βρήκε το βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή κάτω από μια πορτοκαλιά και άρχισε να το διαβάζει.
English[en]
When she was about 14 years old, Ofelia found the book The Truth That Leads to Eternal Life under an orange tree and began to read it.
Spanish[es]
Cuando ella tenía unos 14 años, halló bajo un naranjo el libro La verdad que lleva a vida eterna. Al leerlo, le entraron ganas de aprender más.
Estonian[et]
Kui Ofelia oli umbes 14-aastane, leidis ta apelsinipuu alt raamatu ”Tõde, mis viib igavesse ellu” ja asus seda lugema.
Finnish[fi]
Ollessaan noin 14-vuotias Ofelia löysi appelsiinipuun alta kirjan Totuus joka johtaa ikuiseen elämään ja alkoi lukea sitä.
French[fr]
À 14 ans, elle lit le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, qu’elle a trouvé sous un oranger.
Hiligaynon[hil]
Sang 14 anyos si Ofelia, nasapwan niya ang libro nga Ang Kamatuoran nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Dayon sa idalom sang suha kag ginbasa niya ini gilayon.
Croatian[hr]
Kad je imala otprilike 14 godina, ispod stabla naranče pronašla je knjigu Istina koja vodi do vječnog života i počela je čitati.
Hungarian[hu]
Amikor úgy 14 éves volt, egy narancsfa alatt megtalálta Az igazság, mely örök élethez vezet könyvet, és elkezdte olvasni. Szeretett volna többet megtudni.
Indonesian[id]
Ketika ia berusia kira-kira 14 tahun, Ofelia menemukan buku Kebenaran yang Membimbing Kepada Hidup yang Kekal di bawah sebuah pohon jeruk dan mulai membacanya.
Iloko[ilo]
Idi agtawen ni Ofelia iti agarup 14, nakitana ti libro a Ti Kinapudno a Mangiturong iti Biag nga Agnanayon iti sirok ti kayo ti kahel ket binasana dayta.
Italian[it]
Più o meno quando aveva 14 anni, Ofelia aveva trovato sotto un arancio una copia del libro La Verità che conduce alla Vita Eterna e aveva iniziato a leggerlo.
Japanese[ja]
オフェリアは14歳の時,オレンジの木の下で「とこしえの命に導く真理」の本を見つけ,読み始めました。 もっと知りたいと思いましたが,その機会はすぐには訪れませんでした。
Georgian[ka]
14 წლის იყო ოფელია, როცა ფორთოხლის ხის ქვეშ იპოვა წიგნი „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი ჭეშმარიტება“ და მისი კითხვა დაიწყო.
Korean[ko]
오펠리아는 열네 살쯤 되었을 때 오렌지나무 밑에서 「영원한 생명으로 인도하는 진리」 책을 발견하고 읽기 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Hitany teo am-bodihazo ilay boky hoe Ny Fahamarinana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay, tamin’izy 14 taona, ary novakiny ilay izy.
Malayalam[ml]
ഓഫേല്യായ്ക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരിക്കൽ ഒരു ഓറഞ്ച് മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽനിന്ന് അവർക്ക് നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന സത്യം എന്ന പുസ്തകം കിട്ടി; അവർ അതു വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Da hun var omkring 14 år, fant hun boken Den sannhet som fører til evig liv under et appelsintre og begynte å lese i den.
Dutch[nl]
Toen ze een jaar of veertien was, had ze onder een sinaasappelboom het boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt gevonden, en ze was het gaan lezen.
Polish[pl]
Kiedy Ofelia miała około 14 lat, pod drzewem pomarańczowym znalazła książkę Prawda, która prowadzi do życia wiecznego i zaczęła ją czytać.
Portuguese[pt]
Quando tinha cerca de 14 anos, Ofelia encontrou o livro A Verdade Que Conduz à Vida Eterna debaixo de uma laranjeira e começou a lê-lo.
Romanian[ro]
Când avea 14 ani, Ofelia a găsit sub un portocal cartea Adevărul care conduce la viaţă eternă şi a început să o citească. Dorea să afle mai multe.
Russian[ru]
Когда Офелии было около 14 лет, она нашла под апельсиновым деревом книгу «Истина, ведущая к вечной жизни» и принялась ее читать.
Slovak[sk]
Keď mala Ofelia asi 14 rokov, našla pod pomarančovníkom knihu Pravda, ktorá vedie k večnému životu a začala ju čítať.
Slovenian[sl]
Ko je bila Ofelia stara okoli 14 let, je pod pomarančevcem našla knjigo Resnica, ki vodi do večnega življenja in jo začela brati.
Albanian[sq]
Kur ishte rreth 14 vjeçe, Ofelia gjeti nën një pemë portokalli librin E vërteta që të çon në jetën e përjetshme dhe nisi ta lexonte.
Serbian[sr]
Kad joj je bilo oko 14 godina, ispod jednog drveta pomorandže našla je knjigu Istina koja vodi do večnog života i počela da je čita.
Southern Sotho[st]
Ha Ofelia a le lilemo tse ka bang 14, o ile a thola buka ea ’Nete e Isang Bophelong bo sa Feleng ka tlas’a sefate sa lilamunu ’me a qala ho e bala.
Swedish[sv]
När hon var i 14-årsåldern hittade hon under ett apelsinträd boken Sanningen som leder till evigt liv och började läsa den.
Swahili[sw]
Alipokuwa na umri wa miaka 14, Ofelia alipata kitabu Kweli Iongozayo Kwenye Uzima wa Milele chini ya mchungwa na akaanza kukisoma.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa na umri wa miaka 14, Ofelia alipata kitabu Kweli Iongozayo Kwenye Uzima wa Milele chini ya mchungwa na akaanza kukisoma.
Tamil[ta]
அவருக்குச் சுமார் 14 வயதிருக்கும்போது நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற சத்தியம் என்ற புத்தகத்தை ஓர் ஆரஞ்சு மரத்தடியில் கண்டுபிடித்தபோது அதை எடுத்து வாசிக்க ஆரம்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Noong mga 14 anyos si Ofelia, nakakita siya ng aklat na Ang Katotohanan na Umaakay Patungo sa Buhay na Walang-Hanggan sa ilalim ng puno ng orange at binasa niya iyon.
Tsonga[ts]
Loko a ri emalembeni ya va-14, u kume buku leyi nge The Truth That Leads to Eternal Life ehansi ka murhi wa malamula kutani a sungula ku yi hlaya.
Ukrainian[uk]
Чотирнадцятилітньою вона знайшла під помаранчевим деревом книжку «Правда, яка веде до вічного життя». Прочитавши її, Офелія захотіла знати більше про Біблію.
Xhosa[xh]
Xa wayemalunga neminyaka eli-14 ubudala, uOfelia wafumana incwadi ethi Inyaniso Ekhokelela Kubomi Obungunaphakade phantsi komthi weeorenji waza wayifunda.
Chinese[zh]
奥费利娅14岁的时候,在橘子树下捡到一本《导至永生的真理》,于是开始看这本书。
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engaba ngu-14 ubudala, wathola incwadi ethi IQiniso Eliholela Ekuphileni Okuphakade ngaphansi kwesihlahla samawolintshi, wayifunda.