Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal påpeges, at målet om udvikling af kraftvarmeproduktion ikke kan nås, hvis der fortsat består konkurrencemæssige handicap for denne lidet forurenende teknologi, fordi de eksterne omkostninger ved de traditionelle energiproduktionsmetoder ikke medregnes; de forskellige foranstaltninger, som der er sat ind med, eller som medlemsstaterne skal iværksætte, er således afgørende nødvendige på mellemlang sigt.
German[de]
Er stellt fest, dass das Ziel der Steigerung des Anteils der Kraft-Wärme-Kopplung an der Energieerzeugung nicht erreicht werden kann, solange dieser wenig umweltbelastenden Technik weiterhin Wettbewerbsnachteile in den Weg gelegt werden, dadurch dass die externen Kosten der traditionellen Energieerzeugungsverfahren nicht in die Kalkulation einfließen; die verschiedenen von den Mitgliedstaaten bereits angewandten oder durchzuführenden Maßnahmen werden somit mittelfristig unverzichtbar bleiben.
Greek[el]
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο στόχος της ανάπτυξης της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας δεν θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί εάν εξακολουθούν να υφίστανται ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για την εν λόγω τεχνολογία, η οποία είναι ελάχιστα ρυπαντική, εξαιτίας του γεγονότος ότι δεν λαμβάνονται υπόψη οι εξωτερικές δαπάνες των παραδοσιακών μεθόδων παραγωγής ενέργειας.
English[en]
It points out that the objective of developing cogeneration will not be achieved if competitive obstacles to this clean technology persist because the external costs of traditional methods of energy generation are not taken into account; the various measures applied or to be introduced by the Member States therefore remain essential in the medium term.
Spanish[es]
Señala que el objetivo de desarrollar la cogeneración no se podrá alcanzar si subsisten obstáculos de competencia para esta tecnología poco contaminante, ya que los costes externos de los métodos tradicionales de producción de energía no se tienen en cuenta; por consiguiente, las diferentes medidas aplicables o que los Estados miembros han de aplicar siguen siendo indispensables a medio plazo.
Finnish[fi]
Komitea toteaa, että yhteistuotannon kehittämistavoitetta ei voida saavuttaa, mikäli tämän hyvin vähän saastuttavan teknologian kilpailukyky kärsii edelleen siitä, että perinteisten energiantuotantotapojen ulkoisia kustannuksia ei oteta huomioon. Jäsenvaltioiden jo toteuttamat tai tulevat toimenpiteet ovat näin ollen edelleen välttämättömiä keskipitkällä aikavälillä.
French[fr]
Il fait remarquer que l'objectif de développement de la cogénération ne pourra pas être atteint s'il subsiste des handicaps concurrentiels pour cette technologie peu polluante parce que les coûts externes des méthodes traditionnelles de production d'énergie ne sont pas pris en compte; les diverses mesures appliquées ou à mettre en oeuvre par les États membres restent donc indispensables à moyen terme.
Italian[it]
Va osservato, tuttavia, che non sarà possibile conseguire l'obiettivo di aumentare la cogenerazione se tale tecnologia, poco inquinante, continuerà a subire svantaggi concorrenziali dovuti al fatto di non tener conto dei costi esterni dei metodi tradizionali di produzione energetica. Le diverse misure che gli Stati membri hanno già applicato o devono ancora applicare restano quindi indispensabili a medio termine.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij dat warmtekrachtkoppeling niet tot ontwikkeling komt als de belemmeringen voor mededinging voor deze nauwelijks vervuilende technologie blijven bestaan omdat de externe kosten van de traditionele methoden voor energie-opwekking buiten schot blijven; op middellange termijn blijven de door de lidstaten toegepaste of toe te passen maatregelen dus noodzakelijk.
Portuguese[pt]
Observa que o objectivo de desenvolvimento da cogeração não poderá ser atingido se subsistirem deficiências de concorrência relativamente a esta tecnologia pouco poluente, porque os custos externos dos métodos tradicionais de produção de energia não são tomados em consideração; as diversas medidas aplicadas ou a aplicar pelos Estados-Membros continuam assim a ser indispensáveis, a médio prazo.
Swedish[sv]
Det bör påpekas att målet för kraftvärmeutvecklingen inte kan uppnås om det kvarstår konkurrensnackdelar för denna mycket rena teknik, i och med att de externa kostnaderna för de traditionella elproduktionsmetoderna inte har tagits med i räkningen. De olika åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit eller kommer att vidta är alltså oumbärliga på medellång sikt.