Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vize společnosti bohaté na znalosti, s výzkumem a celoživotním učením jako hlavními rysy, se stává silně podporovanou součástí evropského modelu.
Danish[da]
Visionen om et vidensamfund med forskning og livslang læring som centrale elementer har nu vundet stærk støtte som en del af den europæiske model.
German[de]
Die Vision einer wissensintensiven Gesellschaft mit Forschung und lebenslangem Lernen als Kernbestandteilen ist zu einem fest verankerten Teil des europäischen Modells geworden.
Greek[el]
Το όραμα μιας κοινωνίας η οποία στηρίζεται στη γνώση, βασικοί συντελεστές της οποίας είναι οι επενδύσεις στην έρευνα και η δια βίου μάθηση, αποτελεί βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού προτύπου που τυγχάνει ευρείας στήριξης.
English[en]
The vision of a knowledge-intensive society, with research and lifelong learning as key ingredients, has become a strongly supported part of the European model.
Spanish[es]
La visión de una sociedad con fuerte intensidad de conocimientos, con la investigación y el aprendizaje a lo largo de la vida como ingredientes clave, se ha convertido en una parte del modelo social europeo que cuenta con fuerte respaldo.
Estonian[et]
Nägemus tulevasest teadmistepõhisest ühiskonnast, mille kõige olulisemad jooned on uurimistegevus ja elukestev õpe, on saanud Euroopa mudeli üheks tugevamaks alustalaks.
Finnish[fi]
Tulevaisuudennäkymästä, osaamiseen perustuvasta yhteiskunnasta, jonka keskeisiä osatekijöitä ovat tutkimus ja elinikäinen oppiminen, on tullut eurooppalaisen mallin osa, jolla on vankka tuki.
French[fr]
La vision d'une société à forte intensité de connaissance ayant pour principes essentiels la recherche et l'apprentissage tout au long de la vie est un aspect du modèle social européen qui bénéficie désormais d'un soutien solide.
Hungarian[hu]
A tudásalapú társadalomra irányuló elképzelés, melynek a kutatás és az egész életen át tartó tanulás alkotják a legfontosabb összetevőit, az európai modell határozottan támogatott részévé vált.
Italian[it]
La visione di una società a elevata intensità di conoscenze fondata sui principi della ricerca e dell'apprendimento permanente è un aspetto del modello sociale europeo che gode ormai del più ampio sostegno.
Lithuanian[lt]
Žinių visuomenės vizija, kurios pagrindinės sudedamosios dalys yra moksliniai tyrimai ir visą gyvenimą trunkantis mokymasis, tapo tvirtai remiama Europos modelio dalimi.
Latvian[lv]
Nākotnes redzējums izveidot uz zināšanām balstītu sabiedrību, kuras galvenie elementi ir pētniecība un mūžizglītība, ir kļuvis par plaši atbalstītu Eiropas modeļa sastāvdaļu.
Dutch[nl]
De idee van een kennismaatschappij, waarin onderzoek en levenslang leren vooropstaan, is een alom gewaardeerd onderdeel van het Europees model geworden.
Polish[pl]
Wizja społeczeństwa opartego w dużym stopniu na wiedzy, którego głównymi elementami są badania naukowe i uczenie się przez całe życie, stała się silnie popieraną częścią modelu europejskiego.
Portuguese[pt]
A visão de uma sociedade de conhecimento intensivo, tendo a investigação e a aprendizagem ao longo da vida como componentes fundamentais, é um aspecto do modelo europeu que goza de apoio vigoroso.
Slovak[sk]
Predstava spoločnosti s intenzívnym získavaním poznatkov, s výskumom a celoživotným vzdelávaním ako kľúčovými prvkami, sa stala silne podporovanou súčasťou európskeho modelu.
Slovenian[sl]
Vizija o družbi s poudarkom na znanju, z raziskavami in vseživljenjskim učenjem kot ključnima elementoma, je postala trdno podprt del evropskega modela.
Swedish[sv]
Visionen om ett kunskapsintensivt samhälle, med forskning och livslångt lärande som centrala inslag, är en del av den europeiska modellen som fått starkt stöd.