Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In mono ilubo kit me kom ma ginywalowa kwede kece yo pa cwiny maleng?
Afrikaans[af]
Wandel jy in ooreenstemming met die vlees of in ooreenstemming met die gees?
Amharic[am]
የምትመላለሰው እንደ ሥጋ ፈቃድ ነው ወይስ እንደ መንፈስ ፈቃድ?
Arabic[ar]
هَلْ تَسِيرُ بِحَسَبِ ٱلْجَسَدِ أَمْ بِحَسَبِ ٱلرُّوحِ؟
Azerbaijani[az]
Sən bədənin istəklərilə, yoxsa ruha görə yaşayırsan?
Central Bikol[bcl]
Kamo daw naglalakaw sono sa laman o sono sa espiritu?
Bemba[bem]
Bushe mwenda ukulingana ne fifwaya imitima yenu nelyo mwenda ukulingana ne fifwaya Lesa?
Bulgarian[bg]
Постъпваш ли „в съгласие с плътта“, или „в съгласие с духа“?
Bangla[bn]
আপনি কি মাংসের বশে চলেন, নাকি আত্মার বশে চলেন?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba nagalakaw uyon sa unod o uyon sa espiritu?
Chuukese[chk]
Ka fetäl lon alen futuk are lon alen än Kot we manaman mi fel?
Hakha Chin[cnh]
Minung sining maw na zulh asiloah thlarau lamhruainak dah?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou viv selon natir imen ouswa selon lespri?
Czech[cs]
Chodíš ve shodě s tělem, nebo ve shodě s duchem?
Danish[da]
Vandrer du i overensstemmelse med kødet eller i overensstemmelse med ånden?
Ewe[ee]
Ŋutilã nue nèzɔna ɖo loo, alo gbɔgbɔ la nue nèzɔna ɖoa?
Efik[efi]
Ndi afo asan̄a ke obụkidem m̀mê ke spirit?
Greek[el]
Εσείς πώς περπατάτε —σε συμφωνία με τη σάρκα ή σε συμφωνία με το πνεύμα;
English[en]
Do you walk in accord with the flesh or in accord with the spirit?
Spanish[es]
¿Andamos en conformidad con la carne o con el espíritu?
Estonian[et]
Kas sa käid liha või vaimu järgi?
Persian[fa]
آیا بر حسب جسم رفتار میکنید یا بر حسب روح؟
Finnish[fi]
Vaellatko lihan vai hengen mukaan?
Fijian[fj]
O dau vakabibitaka na ka vakayago se o lako tiko kei na yalo tabu?
French[fr]
Marchez- vous selon la chair ou selon l’esprit ?
Ga[gaa]
Ani onyiɛɔ yɛ heloo naa loo onyiɛɔ yɛ mumɔ naa?
Gilbertese[gil]
Ko nakonako ni kaibwabwarun te rabwata ke ko nakonako n te taamnei?
Guarani[gn]
Jaikópa ñande rete rembipota rapykuéri, térãpa pe espíritu oipotaháicha?
Gujarati[gu]
શું તમે શરીરની ઇચ્છાઓ પ્રમાણે ચાલો છો કે ઈશ્વરની શક્તિની દોરવણી પ્રમાણે?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ zinzọnlin to kọndopọ mẹ hẹ agbasalan wẹ kavi to kọndopọ mẹ hẹ gbigbọ?
Hausa[ha]
Shin kana tafiya bisa ga jiki ne ko bisa ga ruhu?
Hebrew[he]
האם אתה מתהלך לפי הבשר או לפי הרוח?
Hindi[hi]
आप शरीर के मुताबिक चलते हैं या पवित्र शक्ति के मुताबिक?
Hiligaynon[hil]
Nagalakat ka bala suno sa unod ukon suno sa espiritu?
Hiri Motu[ho]
Oi be tauanina ena ura hegeregerena o lauma helaga ena ura hegeregerena oi raka?
Croatian[hr]
Živiš li po tijelu ili po duhu?
Haitian[ht]
Èske w ap mache selon lachè oubyen w ap mache selon lespri?
Hungarian[hu]
A testtel vagy a szellemmel jársz összhangban?
Armenian[hy]
Ըստ մարմնական ցանկությունների՞ ես քայլում, թե՞ ըստ ոգու
Western Armenian[hyw]
Մարմնաւորապէ՞ս կը քալես, թէ ոչ՝ հոգեւորապէս
Indonesian[id]
Apakah Saudara berjalan menurut daging atau menurut roh?
Igbo[ig]
Ị̀ na-eje ije dị ka anụ ahụ́ si chọọ ka ọ̀ bụ dị ka mmụọ nsọ si chọọ?
Iloko[ilo]
Magmagnaka kadi maitunos iti lasag wenno maitunos iti espiritu?
Icelandic[is]
Læturðu sjálfshyggjuna ráða ferðinni eða læturðu anda Guðs leiða þig?
Isoko[iso]
Kọ whọ be jọ evaọ uwo nya manikọ evaọ ẹzi?
Italian[it]
Camminate secondo la carne o secondo lo spirito?
Japanese[ja]
肉にしたがって歩んでいますか,それとも霊にしたがって歩んでいますか
Georgian[ka]
ხორცით დადიხართ თუ სულით?
Kongo[kg]
Keti nge kezingaka luzingu ya kimuntu to ya kimpeve?
Kikuyu[ki]
Hihi wee ũrũmagĩrĩra maũndũ marĩa moimanaga na mwĩrĩ-ĩ, kana marĩa moimanaga na roho?
Kuanyama[kj]
Oho ende ngoo pamhepo ile opambelela?
Kazakh[kk]
Сен тән қалауы бойынша өмір сүресің бе, әлде рух қалауы бойынша өмір сүресің бе?
Kalaallisut[kl]
Uinik malillugu imaluunniit anersaaq malillugu inuuit?
Kimbundu[kmb]
O kuila uene mu kaiela o imbamba i suua o xitu, anga o nzumbi ia Nzambi?
Korean[ko]
당신은 육체를 따라 걷습니까, 영을 따라 걷습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwenda mu buntunshi nyi, inyi mu mupashi?
Kwangali[kwn]
Ove kwa hamena koukaro wopasintu ndi wopampepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mun’owu wa nitu okangalelanga yovo mun’owu wa mwanda?
Kyrgyz[ky]
Дененин каалоосу боюнча жашайсыңбы же рухтунбу?
Ganda[lg]
Ogoberera mubiri oba ogoberera mwoyo?
Lingala[ln]
Otambolaka na kolanda bamposa ya nzoto, to na kolanda elimo?
Lozi[loz]
Kana mu zamaya ka nama kamba ka moya?
Lithuanian[lt]
Ar gyveni pagal kūną ar pagal dvasią?
Luba-Katanga[lu]
Le ulondalondanga bya ngitu’ni nansha bya mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Udiku wenda mu diumvuangana ne malu a mubidi anyi mu diumvuangana ne malu a nyuma?
Luvale[lue]
Uno mweji kutambukanga mwaya shipilitu tahi nyi mweji kutambukanga mwaya musonyi?
Lunda[lun]
Komana mwendaña mwaya mujimba tahindi mwaya spiritu?
Luo[luo]
Be iwuotho ka ringruok chiki koso ka roho ema chiki?
Lushai[lus]
Tisa dân nge i zawh a, thlarau dân i zawh zâwk?
Latvian[lv]
Vai jūs ”staigājat.. pēc miesas” vai ”pēc gara”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Jukyˈäjtëm extëm ja niniˈkx këbäjk ttseky o extëm xytyuˈumoˈoyëmë Diosë myëjää?
Morisyen[mfe]
Eski ou pé marche dapré la chair ou-soit dapré l’esprit?
Malagasy[mg]
Mandeha araka ny nofo ianao, sa mandeha araka ny fanahy?
Marshallese[mh]
Kwõj ke l̦oori men ko kokõn̦aan ak men ko Anij ekõn̦aan?
Macedonian[mk]
Дали живееш според телото или според духот?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ജഡത്തെ അനുസരിച്ചാണോ ആത്മാവിനെ അനുസരിച്ചാണോ നടക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Та махан биеийн дагуу явдаг уу, сүнсний дагуу явдаг уу?
Mòoré[mos]
Yãmb sakda yĩngã ratem bɩ, bɩ y sakda vʋʋsem sõngã ratem?
Marathi[mr]
तुम्ही देहस्वभावानुसार चालता की आत्म्यानुसार चालता?
Malay[ms]
Adakah anda hidup menurut tabiat manusia atau daya aktif Tuhan?
Maltese[mt]
Timxi int skont il- laħam jew skont l- ispirtu?
Norwegian[nb]
Vandrer du i samsvar med kjødet eller i samsvar med ånden?
Nepali[ne]
तपाईं शारीरिक इच्छाअनुसार चल्नुहुन्छ कि पवित्र शक्तिको डोऱ्याइबमोजिम?
Ndonga[ng]
Oho ende panyama nenge opambepo?
Niuean[niu]
Mahani nakai a koe fakalata ke he tino po ke mahani fakalata ke he agaaga?
Dutch[nl]
Wandel je in overeenstemming met het vlees of in overeenstemming met de geest?
South Ndebele[nr]
Ukhamba ngokuvumelana nenyama namtjhana ngokuvumelana nomoya?
Northern Sotho[nso]
Na o sepela ka go dumelelana le nama goba ka go dumelelana le moya?
Nyanja[ny]
Kodi mumayenda motsatira zofuna za thupi, kapena motsatira za mzimu?
Nyaneka[nyk]
Okuti wendela momahando olutu, ine omovipuka viospilitu?
Nzima[nzi]
Ɛde aze wɔ nwonane nu anzɛɛ sunsum nu?
Oromo[om]
Akka fedha fooniittimoo akka fedha hafuuraatti jiraachaa jirta?
Ossetic[os]
Тӕригъӕдджын буар куыд дзуры, афтӕ цӕрыс ӕви, сыгъдӕг тых куыд дзуры, афтӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰੀਰ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ?
Pangasinan[pag]
Manbibilay ka ta unong ed laman odino unong ed espiritu?
Papiamento[pap]
Bo ta kana segun karni òf segun spiritu?
Pijin[pis]
Waswe, iu letem body wea sin for bossim iu or spirit nao bossim iu?
Polish[pl]
Czy chodzisz w zgodzie z ciałem, czy w zgodzie z duchem?
Pohnpeian[pon]
Ke kin weweid nin duwen ahnepen aramas de sapwellimen Koht manaman?
Portuguese[pt]
Você anda de acordo com a carne ou de acordo com o espírito?
Quechua[qu]
¿Ëtsantsikpa munëninmannöku, o santo espíritu munanqanmannöku purintsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Aychapa munasqanman hinachu kawsanchik icha chuya espirituman hinachu?
Cusco Quechua[quz]
¿Aychaman hinachu purinchis, icha espirituman hinachu?
Rundi[rn]
Woba ugenda wisunga umubiri canke ugenda wisunga impwemu?
Ruund[rnd]
Ov, ukat kwend mu chilik cha mujimbu ap mu chilik cha spiritu?
Romanian[ro]
Umbli potrivit cărnii sau potrivit spiritului?
Russian[ru]
Как ты поступаешь: по плоти или по духу?
Kinyarwanda[rw]
Ese ugenda ukurikiza iby’umubiri cyangwa ukurikiza iby’umwuka?
Sango[sg]
Mo yeke tambela na lege ti mitele wala na lege ti yingo?
Sinhala[si]
ඔබ ක්රියා කරන්නේ ඔබේ ආශාවන්ට අනුවද නැතහොත් දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමට අනුවද?
Slovak[sk]
Chodíš v súlade s telom alebo v súlade s duchom?
Slovenian[sl]
Ali živiš po mesu ali po duhu?
Samoan[sm]
Pe e te savali e tusa ma le tino pe e tusa ma le agaga?
Shona[sn]
Unofamba maererano nenyama here kana kuti maererano nomudzimu?
Albanian[sq]
A ecën sipas mishit apo sipas frymës?
Serbian[sr]
Da li živiš po telu ili po duhu?
Sranan Tongo[srn]
Yu e du san a skin wani, noso san a yeye wani?
Swati[ss]
Uhamba ngekwenyama yini nobe uhamba ngemoya?
Southern Sotho[st]
Na u tsamaea tumellanong le nama kapa tumellanong le moea?
Swedish[sv]
Vandrar du i överensstämmelse med köttet eller med anden?
Swahili[sw]
Je, unatembea kupatana na mwili au kupatana na roho?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe unatembea kupatana na mwili ao kupatana na roho?
Tamil[ta]
நீங்கள் பாவ வழியில் நடக்கிறீர்களா, கடவுளுடைய சக்தி காட்டுகிற வழியில் நடக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita moris tuir isin, ka moris tuir espíritu?
Telugu[te]
మీరు శరీరానుసారంగా నడుచుకుంటారా, ఆత్మానుసారంగా నడుచుకుంటారా?
Tajik[tg]
Шумо мувофиқи ҷисм рафтор мекунед ё мувофиқи рӯҳ?
Thai[th]
คุณ ดําเนิน ชีวิต ตาม ความ ปรารถนา ทาง กาย หรือ ตาม พระ วิญญาณ?
Tigrinya[ti]
ብስጋ ዲኻ እትመላለስ ወይስ ብመንፈስ፧
Tiv[tiv]
U ngu zenden sha iyol shin ka sha jijingi?
Turkmen[tk]
Sen tene görä gezýärsiňmi ýa-da ruha görä?
Tagalog[tl]
Lumalakad ka ba kaayon ng laman o kaayon ng espiritu?
Tetela[tll]
Onde wɛ kɛndakɛndaka lo demba kana la nyuma?
Tswana[tn]
A o tsamaya tumalanong le nama kgotsa tumalanong le moya?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘a‘eva ‘o fakatatau ki he kakanó pe fakatatau ki he laumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mweendelezyegwa amubili naa amuuya?
Papantla Totonac[top]
¿Tlawayaw tuku tlawaputun kintiyatliwakan o xtalakaskin espíritu?
Tok Pisin[tpi]
Yu save bihainim laik bilong bodi o laik bilong holi spirit?
Turkish[tr]
Bedenin istekleriyle mi yoksa ruhla mı uyumlu yaşıyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana u famba hi ku pfumelelana ni nyama kumbe hi ku pfumelelana ni moya?
Tswa[tsc]
Xana u famba hi ka nyama ni ku u famba hi ka moya ke?
Tatar[tt]
Син кешелек табигате буенча яки рух буенча яшисеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukwenda mwakuyana na thupi panji mwakuyana na mzimu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ola koe faka-te-foitino io me ola faka-te-agaga?
Twi[tw]
So wonantew ɔhonam mu anaa wonantew honhom mu?
Tahitian[ty]
Te haapao ra anei oe i ta te tino aore ra ta te varua?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ sventainojutik li chʼul espiritue o mi jaʼ li jbekʼtal jtakopaltike?
Ukrainian[uk]
Чи ти поводишся за бажаннями тіла чи ходиш згідно з духом?
Umbundu[umb]
Anga hẽ wa tiamisila utima koloñeyi vietimba, ale endaenda lespiritu?
Urdu[ur]
کیا آپ جسم کے مطابق چل رہے ہیں یا روح کے مطابق؟
Venda[ve]
Naa ni tshimbila nga lwa ṋama kana nga lwa muya?
Vietnamese[vi]
Bạn bước theo xác thịt hay bước theo thần khí?
Wolaytta[wal]
Asatettay koyiyoogaadan deˈayiyye, ayyaanay koyiyoogaadan deˈay?
Waray (Philippines)[war]
Nagawi ka ba uyon ha unod o uyon ha espiritu?
Wallisian[wls]
ʼE kotou haʼele koa ʼo mulimuli ki te kakano peʼe ʼo mulimuli ki te laumālie?
Xhosa[xh]
Ngaba uhamba ngokuvumelana nenyama okanye ngokuvumelana nomoya?
Yapese[yap]
Gur, fare gelngin Got nib thothup e be gagiyegnag pangidad, ma gathi rogon nib m’agan’ e dowef rodad ngay?
Yoruba[yo]
Ṣé ò ń rìn ní ìbámu pẹ̀lú ẹran ara àbí ò ń rìn ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀mí?
Yucateco[yua]
¿K-nuʼuktik wa k-kuxtal yéetel baʼax ku tsʼíiboltik k-wíinklil wa yéetel le baʼax ku yaʼalik le kiliʼich muukʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rinándanu ni na si íquenu la? o ni na espíritu
Chinese[zh]
你行事顺应肉体还是顺应圣灵?
Zande[zne]
Ya mo oni nata ku sangba borose yo watadu ku sangba toro yo?
Zulu[zu]
Ingabe uhamba ngokuvumelana nenyama noma ngokuvumelana nomoya?