Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vrees lyk moontlik vir ons redelik totdat ons onthou dat hulle reeds tien uitsonderlike vertonings van Jehovah se krag gesien het.
Amharic[am]
አሥሩን ተወዳዳሪ የሌላቸው የይሖዋ ኃይል መግለጫዎች አስቀድሞ ተመልክተው እንደነበረ ከዘነጋን ፍራቻቸው በቂ ምክንያት ያለው ሊመስል ይችላል።
Arabic[ar]
قد يبدو خوفهم مبرَّرا الى ان نتذكر انهم كانوا قد رأوا الاظهارات العشرة البارزة لقوة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Garo natural na sinda matakot sagkod na magirumdoman niato na sinda nakaheling na nin sampulong pambihirang pagpaheling kan kapangyarihan ni Jehova.
Bemba[bem]
Kuti pambi twatontonkanya kwati baali fye bwino pa kuba no yu mwenso ukufikila twaibukisha ukuti kale kale baali nabamona ukulangisha kwamonekesha 10 ukwa maka ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Техният страх може да изглежда обясним, докато си спомним, че те вече били видели десет забележителни проявления на силата на Йехова.
Bangla[bn]
তাদের ভয় হয়ত যুক্তিযুক্ত বলে মনে হতে পারে যতক্ষণ না আমরা যিহোবার উল্লেখযোগ্য দশটি শক্তির নমুনা যা তারা ইতিমধ্যেই দেখেছিল তার কথা মনে করি।
Cebuano[ceb]
Ang ilang kahadlok daw masabtan hangtod mahinumdoman nato nga nakita na nila ang napulo ka talagsaong kapasundayagan sa gahom ni Jehova.
Czech[cs]
Pro jejich strach bychom mohli mít pochopení, nebýt toho, že Izraelité již viděli deset neobyčejných projevů Jehovovy moci.
Danish[da]
Måske syntes deres frygt berettiget, men havde de ikke allerede set ti bemærkelsesværdige demonstrationer af Jehovas magt?
German[de]
Ihre Furcht erscheint einem vielleicht verständlich, aber nur solange man die zehn außergewöhnlichen Beweise der Macht Jehovas, von denen die Israeliten Zeuge waren, unberücksichtigt läßt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ míase woƒe vɔvɔ̃a gɔme na wo negbe ɖe míeɖo ŋku edzi be wokpɔ Yehowa ƒe ŋusẽ ɖeɖefia ɖedzesi ewo teƒe xoxo.
Efik[efi]
Ndịk mmọ ekeme nditie nte an̄wan̄a owo ibọhọke nnyịn iti ite ke mmọ ẹma ẹkokụt mme n̄wọrọnda edinam duop ẹban̄ade odudu Jehovah.
Greek[el]
Ο φόβος τους ίσως μας φαίνεται δικαιολογημένος, μέχρις ότου θυμηθούμε ότι αυτοί ήδη είχαν δει δέκα αξιοσημείωτες εκδηλώσεις της δύναμης του Ιεχωβά.
English[en]
Their fear may seem understandable until we remember that they had already seen ten outstanding demonstrations of Jehovah’s power.
Spanish[es]
Su temor parecería comprensible si no recordáramos que ya habían visto diez demostraciones sobresalientes del poder de Jehová.
Estonian[et]
Nende hirm võiks näida põhjendatuna, kui jätta arvestamata see, et Jehoova oli neile juba kümnel tähelepanuväärsel viisil oma väge demonstreerinud.
Finnish[fi]
Heidän pelkonsa saattaa vaikuttaa ymmärrettävältä, jollei muisteta sitä, että he olivat jo nähneet kymmenen huomattavaa Jehovan voimannäytettä.
Ga[gaa]
Ekolɛ eeefee tamɔ nɔ ni shishinumɔ yɛ amɛ gbeyeishemɔ lɛ he, ja wɔkai akɛ amɛna Yehowa hewalɛ kpojiemɔi nyɔŋma ni ekaaa lɛ kɛtsɔ hiɛ momo.
Hebrew[he]
יראתם עשויה להיראות מובנת, עד אשר אנו נזכרים שהם כבר היו עדים לעשר המחשות בולטות של כוח יהוה.
Hindi[hi]
यह डर शायद तब तक उचित लगे जब तक हम यह न याद करें कि वे पहले ही यहोवा की शक्ति के दस उत्कृष्ट प्रदर्शन देख चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Daw halangpunon ang ila kahadlok tubtob madumduman naton nga nakita na nila ang napulo ka talalupangdon nga pagpahayag sang gahom ni Jehova.
Croatian[hr]
Njihov bi se strah mogao činiti razumljivim sve dok se ne sjetimo da su već vidjeli deset izvanrednih demonstracija Jehovine moći.
Hungarian[hu]
Félelmük érthetőnek tűnhet mindaddig, míg nem emlékezünk arra, hogy ők előzőleg már látták Jehova hatalmának tíz kiemelkedő megnyilvánulását.
Indonesian[id]
Rasa takut mereka tampaknya mungkin dapat dimengerti hingga kita ingat bahwa mereka telah melihat sepuluh pertunjukan yang luar biasa dari kuasa Yehuwa.
Iloko[ilo]
Mabalin a matarusantay ti panagbutengda no ditay ammo a naimatangandan ti sangapulo a naisangsangayan a parangarang ti pannakabalin ni Jehova.
Italian[it]
Il loro timore potrebbe sembrare comprensibile se non fosse per il fatto che avevano già visto dieci straordinarie dimostrazioni della potenza di Geova.
Japanese[ja]
わたしたちには,イスラエル人が恐れたのも無理はない,と思えるかもしれません。 もっとも,それは彼らがすでにエホバの力の十の際立った表明を見ていたことを度外視すればの話です。
Korean[ko]
여호와의 권능의 탁월한 열 가지 현시를 그들이 이미 목격하였다는 사실을 기억한다면, 그들의 두려움을 이해할 만한 것으로 생각할 수 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki komonana lokola ete bazalaki na ntina malamu ya kobanga, nzokande ezali bongo te soki tomikundoli ete basilaki komona bilembeteli zomi ya nguya monene ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Jų baimę mes galbūt suprastume, jei neprisimintume, kad jie jau buvo matę didelę Jehovos galią.
Latvian[lv]
Šīs izbailes varētu saprast, ja mēs neņemtu vērā, ka izraēlieši pirms tam bija vērojuši desmit Jehovas varenā spēka izpausmes.
Malagasy[mg]
Mety ho toa mora takatra ny anton’ny tahotra nahazo azy ireo, mandra-pahatadidintsika fa efa nahita fampisehoana folo niavaka ny amin’ny herin’i Jehovah, izy ireo.
Macedonian[mk]
Нивниот страв може да изгледа разбирлив сѐ додека не се потсетиме на тоа дека тие веќе виделе десет истакнати изрази на Јеховината моќ.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ശക്തിയുടെ പത്തു മികച്ച പ്രകടനങ്ങൾ അവർ അതിനോടകംതന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നുവെന്നു നാം ഓർക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ ഭയം അസ്ഥാനത്തായിരുന്നുവെന്നു നമുക്കു മനസ്സിലാകും.
Marathi[mr]
त्यांनी यहोवाच्या सामर्थ्याची दहा उल्लेखनीय प्रदर्शने आधीच पाहिली होती याची आपण आठवण करतो तोवर त्यांना अशी भीती का वाटत होती हे समजण्याजोगे आहे.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဆယ်ကြိမ်တိုင် ထူးခြားစွာထင်ရှားခဲ့သည့် ယေဟောဝါ၏တန်ခိုးတော်ကို တွေ့မြင်ခဲ့ပြီဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သတိမရမီ သူတို့၏ကြောက်လန့်မှုသည် လက်ခံနိုင်စရာဖြစ်ဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Vi synes kanskje det er forståelig at de ble redde, men ikke når vi husker at de allerede hadde sett ti bemerkelsesverdige måter som Jehova hadde bevist sin makt på.
Niuean[niu]
Liga kua maama lahi ai ha lautolu a matakutaku ato manatu e tautolu kua fita he kitia e lautolu e hogofulu he tau fakakiteaga mua ue atu ke he malolo a Iehova.
Dutch[nl]
Hun vrees lijkt wellicht begrijpelijk, totdat wij ons te binnen brengen dat zij al tien buitengewone tentoonspreidingen van Jehovah’s macht hadden gezien.
Northern Sotho[nso]
Poifo ya bona go ka bonala eka e a kwešišega go fihlela ge re gopola gore ba be ba šetše ba bone dipontšho tše lesome tše dikgolo tša matla a Jehofa.
Nyanja[ny]
Mantha awo angaoneke kukhala ndi chifukwa chomveka kufikira titakumbukira kuti anali ataonapo kale zisonyezero khumi zapadera za mphamvu ya Yehova.
Polish[pl]
Obawy Izraelitów mogłyby się wydawać uzasadnione, gdyby nie fakt, że nieco wcześniej oglądali dziesięć zdumiewających przejawów mocy Jehowy.
Portuguese[pt]
Seu medo pode parecer compreensível, até nos lembrarmos de que já haviam presenciado dez notáveis demonstrações do poder de Jeová.
Romanian[ro]
Teama lor ar părea explicabilă până ne amintim că ei văzuseră deja zece manifestări extraordinare ale puterii lui Iehova.
Russian[ru]
Их страх можно было бы понять, если забыть о том, что они уже видели десять выдающихся проявлений могущества Иеговы.
Slovak[sk]
Ich strach sa môže zdať pochopiteľný, dokým si nespomenieme, že už predtým videli desať výnimočných prejavov Jehovovej moci.
Slovenian[sl]
Njihov strah se nam morda zdi razumljiv, vendar le dokler se ne spomnimo, da so videli že deset izrednih dokazov Jehovove moči.
Samoan[sm]
Atonu tatou te malamalama lelei i le mafuaaga o lo latou fefefe, ae seʻi manatua na uma ona latou vaaia faataʻitaʻiga mataina e sefulu o le mana o Ieova.
Shona[sn]
Kutya kwavo kungaratidzika sokunonzwisisika kusvikira tayeuka kuti vakanga vatoona ratidzirwo gumi dzakatanhamara dzesimba raJehovha.
Albanian[sq]
Frika e tyre mund të dukej e kuptueshme, po të mos mbanim parasysh se ata kishin parë tashmë dhjetë shfaqje të jashtëzakonshme të fuqisë së Jehovait.
Serbian[sr]
Njihov strah može izgledati razumljivo ako se setimo da su već videli deset izvanrednih demonstracija Jehovine sile.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha bonahala eka tšabo ea bona ea utloahala ho fihlela re hopola hore ba ne ba se ba bone lipontšo tse leshome tse hlaheletseng tsa matla a Jehova.
Swedish[sv]
Deras fruktan kan verka förståelig tills vi erinrar oss att de redan hade sett tio enastående uppvisningar av Jehovas kraft.
Swahili[sw]
Hofu yao huenda ikaeleweka hadi tukumbukapo kwamba tayari walikuwa wameona maonyesho kumi yenye kutokeza ya nguvu za Yehova.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஏற்கெனவே யெகோவாவின் வல்லமைவாய்ந்த பத்து முக்கியமான வெளிக்காட்டுதல்களை பார்த்திருந்ததை நாம் நினைவுக்குக்கொண்டு வரும்வரை அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட பயம் புரிந்துகொள்ளத்தக்கதாகத் தோன்றலாம்.
Telugu[te]
యెహోవా శక్తిని గూర్చిన పది విశేషమైన ప్రదర్శనలను వారు అప్పటికే చూశారని మనం గుర్తు చేసుకొనే వరకు వారి భయం యుక్తమైనదని అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ความ กลัว ของ พวก เขา อาจ ดู เหมือน เป็น เรื่อง เข้าใจ ได้ แต่ อย่า ลืม ว่า พวก เขา ได้ เห็น การ สําแดง อํานาจ ที่ โดด เด่น ของ พระ ยะโฮวา สิบ ประการ มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Waring mauunawaan naman ang kanilang pagkatakot hanggang sa magunita natin na nasaksihan na nila ang sampung natatanging pagtatanghal ng kapangyarihan ni Jehova.
Tswana[tn]
Go ka nna ga lebega e kete ba ne ba tshwanetse go boifa mme go ne go sa tshwanela go nna jalo fa re gakologelwa gore ba ne ba setse ba bone ditshupo tse di lesome tsa gore Jehofa o maatla.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i olsem i gat as na ol i pret, tasol yumi mas save, ol i lukim pinis 10-pela bikpela samting tru i kamapim klia bikpela strong bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın gücünün gösterildiği on önemli olayı yaşadıkları hatırlanmazsa, onların korkusu yerinde gibi görünebilir.
Tsonga[ts]
Ku chava ka vona ku nga ha languteka ku twisiseka handle ka loko hi tsundzuka leswaku ana se a va vone swikombiso swa khume leswi xiyekaka swa matimba ya Yehovha.
Twi[tw]
Ebia ɛte sɛ nea yɛbɛte suro a wosuroe no ase kosi sɛ yɛbɛkae sɛ na wɔahu dedaw sɛ Yehowa ada ne tumi adi mpɛn du wɔ anwonwakwan so.
Tahitian[ty]
E au ra e aita e tumu to teie mǎta‘u i te mea e te haamana‘o ra tatou e ua ite a‘ena ratou i na ahuru haapapuraa o te puai o Iehova.
Ukrainian[uk]
Їхній страх можна зрозуміти, коли не брати до уваги, що вони вже десять разів бачили надзвичайний вияв сили Єгови.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể thông cảm sự sợ hãi của họ được cho đến lúc chúng ta nhớ lại rằng chính họ đã thấy Đức Giê-hô-va thể hiện quyền năng qua 10 phép lạ kỳ diệu.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke mata faigataʼa kia tatou tanatou matataku, ʼuhi heʼe tou manatu neʼe kua nātou mamata pe ki te ʼu tautea fakaofoofo e hogofulu ʼo ʼuhiga mo te mālohi ʼaē ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Sisenokuvakalelwa kukuba ayefanele oyike de sikhumbule ukuba ayesele ebone imiqondiso elishumi ebalaseleyo yamandla kaYehova.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù wọn lè dàbí ohun tí ó bọ́gbọ́n mu títí di ìgbà tí a bá tó rántí pé wọ́n ti rí àṣefihàn títayọ lọ́lá mẹ́wàá ní ti agbára Jehofa.
Chinese[zh]
也许有人觉得,以色列人的恐惧是可以理解的;但如果我们记得,他们在此之前已亲眼目击耶和华显示大能的十场伟举,我们就不会同情他们的看法了。
Zulu[zu]
Ukwesaba kwabo kungase kubonakale kuqondakala kuze kube yilapho sikhumbula ukuthi kakade base bebone ukubonakaliswa kwamandla kaJehova okuvelele okuyishumi.