Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want in Daniël se profesie stuur die Messiaanse Koninkryk, wat deur ’n klip voorgestel word, af op ’n botsing met die politieke menseregerings, wat deur ’n ontsaglike beeld voorgestel word.
Amharic[am]
ምክንያቱም በዳንኤል ትንቢት ላይ በድንጋይ የተመሰለው መሲሐዊው መንግሥት በግዙፍ ምስል ከተመሰሉት ሰብዓዊ የፖለቲካ መንግሥታት ጋር ይጋጠማል።
Arabic[ar]
فنبوة دانيال تُظهِر ان الملكوت المسيَّاني المشبَّه بحجر في طريقه الى الاصطدام بالحكومات السياسية البشرية المشبَّهة بتمثال عظيم.
Assamese[as]
কিয়নো দানিয়েল ভাববাদী পুস্তকত মচীহ ৰাজ্যক এটা শিলৰ সৈতে তুলনা কৰিছে যি এটা বৃহৎ মূৰ্ত্তি অৰ্থাৎ মানৱ চৰকাৰবোৰক খুন্দা মাৰি ধূলিময় কৰিব বুলি কৈছে।
Azerbaijani[az]
Çünki Danielin peyğəmbərliyində daşla təmsil olunan Xilaskar Padşahlığın və böyük heykəllə təmsil olunan insan hökumətlərinin qarşıdakı toqquşmaları təsvir olunur.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Daniɛli i ndɛ’n nun’n, yɔbuɛ’n m’ɔ ti Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n i nzɔliɛ’n, ɔ wa finnin waka sran kpandangblauun kpa kun m’ɔ ti klɔ sran’m be awa’m be nzɔliɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Ta sa hula ni Daniel, an Mesiyanikong Kahadean, na isinisimbolisar nin sarong gapo, nasa direksion na makakabangga an politikal na mga gobyerno nin tawo, na isinisimbolisar nin sarong dakulaon na imahen.
Bulgarian[bg]
Защото в пророчеството на Даниил изобразеното от камъка месианско Царство е поело по един път, който води до сблъсък с човешките политически управления, символизирани от една огромна статуя.
Bislama[bi]
Long profet tok blong Daniel, Kingdom blong Mesaea, we ston ya i pija blong hem, hem i stap kam blong i bangem leg blong bigfala aedol ya we i minim ol politik gavman blong man.
Bangla[bn]
কারণ দানিয়েলের ভবিষ্যদ্বাণীতে প্রস্তরের দ্বারা চিত্রিত মশীহ রাজ্য, প্রকাণ্ড এক প্রতিমার দ্বারা চিত্রিত মনুষ্য রাজনৈতিক সরকারগুলোর সঙ্গে এক সংঘর্ষপূর্ণ অবস্থায় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay sa tagna ni Daniel, ang Mesiyanikong Gingharian, nga gisimbolohan sa usa ka bato, moharong sa tawhanong politikal nga mga kagamhanan, nga gisimbolohan sa usa ka dakong larawan.
Chuukese[chk]
Lon an Taniel oesini, ewe Muun Messaia, mi liosutiu ren efou fau, a feffeil ngeni an epwe sapefengen me ekkewe muun aramas, mi liosuetiu ren eu uluulun mi watte.
Seselwa Creole French[crs]
Dan profesi Danyel, sa Rwayonm Mesyanik ki sa ros i reprezante, i an konfrontasyon avek bann gouvernman imen, ki ganny reprezante par en gran stati.
Czech[cs]
V Danielově proroctví se totiž mesiášské Království, jež je znázorněno kamenem, střetne s lidskými politickými vládami, které jsou symbolizovány ohromnou sochou.
Danish[da]
I Daniels profeti er det messianske rige, der symboliseres ved en sten, jo på kollisionskurs med menneskers politiske regeringer, symboliseret ved en kæmpemæssig billedstøtte.
German[de]
Laut der Prophezeiung Daniels befindet sich nämlich der Stein, der das messianische Königreich darstellt, auf direktem Kollisionskurs mit dem riesigen Standbild, dem Symbol für die politischen Herrschaftssysteme der Menschen.
Ewe[ee]
Elabena le Daniel ƒe nyagblɔɖia me la, avuwɔwɔ tẽ aɖe le Mesia Fiaɖuƒe, si kpe aɖe le tsitre ɖi na, kple amegbetɔwo ƒe dunyahedziɖuɖuwo, si wotsɔ legba gã aɖe wɔ kpɔɖeŋu na la dome.
Efik[efi]
Koro ke ntịn̄nnịm ikọ Daniel, Obio Ubọn̄ Messiah, emi itiat adade aban̄a, odu ke ntuaha ye ukara owo emi akwa mbiet adade aban̄a.
Greek[el]
Και αυτό διότι στην προφητεία του Δανιήλ, η Μεσσιανική Βασιλεία, η οποία συμβολίζεται από μια πέτρα, βρίσκεται σε πορεία σύγκρουσης με τις ανθρώπινες πολιτικές κυβερνήσεις, οι οποίες συμβολίζονται από μια τεράστια εικόνα.
English[en]
For in Daniel’s prophecy, the Messianic Kingdom, symbolized by a stone, is on a collision course with human political governments, symbolized by an immense image.
Spanish[es]
La profecía de Daniel muestra que el Reino mesiánico, simbolizado por una piedra, sigue una trayectoria que lo hará chocar con los gobiernos políticos humanos, representados por una imagen inmensa.
Estonian[et]
Taanieli ennustuses on kiviga sümboliseeritud Messia Kuningriik vastasseisus inimeste poliitiliste valitsustega, mida kujutab hiigelsuur kuju.
French[fr]
Car, dans la prophétie de Daniel, le Royaume messianique, symbolisé par la pierre, vient frapper les gouvernements politiques humains, figurés par une image immense.
Ga[gaa]
Ejaakɛ yɛ Daniel gbalɛ lɛ mli lɛ, Mesia Maŋtsɛyeli ni akɛ tɛ fee he mfoniri lɛ kɛ adesai amaŋkwramɔŋ nɔyelii, ni amaga kpeteŋkpele lɛ feɔ he mfoniri lɛ miishi mpele.
Gun[guw]
Doayi e go dọ to dọdai Daniẹli tọn mẹ, Ahọluduta Mẹssia tọn, he zannu de nọtena, wẹ na gídí boṣiọ daho de he nọtena gandudu tonudidọ gbẹtọvi tọn lẹ.
Hausa[ha]
Domin a cikin annabcin Daniel, Mulkin Almasihu da dutse yake wakilta, yana kan karo da gwamnatin siyasa ta ’yan Adam, da babbar siffa ke wakiltawa.
Hebrew[he]
הרי בנבואת דניאל מלכות המשיח המסומלת על־ ידי אבן מצויה על מסלול התנגשות עם ממשלות האדם המיוצגות בנבואה על־ ידי צלם ענק.
Hindi[hi]
क्योंकि दानिय्येल की भविष्यवाणी में, मसीहाई राज्य जिसे एक पत्थर से दर्शाया गया है, वह इंसानी राजनैतिक सरकारों से जिन्हें एक विशाल मूर्ति से दर्शाया गया है, मुकाबला करने के लिए बड़ी तेज़ी से चला आ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kay sa tagna ni Daniel, dugmukon sang Mesianikong Ginharian, nga ginasimbuluhan sang bato, ang politikal nga mga gobierno sang tawo, nga ginasimbuluhan sang daku nga larawan.
Hiri Motu[ho]
Badina Daniela ena peroveta herevana lalonai, Mesia Basileiana, nadi ta ese ia laulaulaia gauna, be taunimanima edia politikol gavamanidia, kaivakuku ese ia laulaulaia gauna, ia lao henia noho.
Croatian[hr]
Prema Danijelovom proročanstvu Mesijansko Kraljevstvo, koje je predočeno kamenom, udarit će u ljudske političke vlasti, predočene golemim likom.
Haitian[ht]
Paske selon pwofesi Danyèl la, Wayòm mesyanik wòch la senbolize a, li nan wout pou l antre an kolizyon ak gouvènman lèzòm yo, ki gen yon gwo imaj ki senbolize yo.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ, համաձայն Դանիելի մարգարեության, Մեսիական Թագավորությունը՝ խորհրդանշված քարով, հակամարտության մեջ է մարդկային կառավարությունների հետ, որոնք խորհրդանշվում են մեծ արձանով։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ Դանիէլի մարգարէութեան մէջ Մեսիական Թագաւորութիւնը, որ քարով մը խորհրդանշուած էր, հսկայ արձանով խորհրդանշուած մարդկային քաղաքական կառավարութիւններուն հետ բախում պիտի ունենայ։
Indonesian[id]
Karena dalam nubuat Daniel, Kerajaan Mesianik, yang dilambangkan dengan sebuah batu, sedang melaju untuk menghantam pemerintahan politik manusia, yang dilambangkan dengan sebuah patung yang sangat besar.
Igbo[ig]
N’ihi na n’amụma Daniel, Alaeze Mezaịa ahụ, nke nkume sere onyinyo ya, na-aga izute ọchịchị ụmụ mmadụ, nke otu nnukwu ihe oyiyi sere onyinyo ya.
Iloko[ilo]
Iti ngamin padto ni Daniel, ti Mesianiko a Pagarian nga isimbolo ti maysa a bato agtupakto kadagiti napolitikaan a gobierno ti tao, nga isimbolo ti dakkel a ladawan.
Isoko[iso]
Keme evaọ eruẹaruẹ Daniẹl, Uvie Mesaya nọ a rehọ utho dhesẹ na avọ egọmeti ahwo-akpọ nọ a rehọ ẹmema ologbo jọ dhesẹ na, e wọso ohwohwo.
Italian[it]
Infatti, secondo la profezia di Daniele, il Regno messianico, simboleggiato da una pietra, è in rotta di collisione con i governi politici umani, simboleggiati da un’immagine immensa.
Japanese[ja]
ダニエルの預言で言えば,石で象徴されたメシア王国はいま,巨大な像で象徴されている人間の諸政府に激突しようとしています。
Georgian[ka]
დანიელის წინასწარმეტყველებაში ლოდით წარმოდგენილი მესიანური სამეფო ეჯახება, ანუ უშუალოდ ებრძვის, კერპით წარმოდგენილ ადამიანთა მთავრობებს.
Kongo[kg]
Sambu na mbikudulu ya Daniele, ditadi, yina kele kifwani ya Kimfumu ya Mesia, kenwana ti kiteki ya nene, yina kele kifwani ya baluyalu ya politiki ya bantu.
Kazakh[kk]
Өйткені Даниял пайғамбарлығы бойынша Мәсіхтің Патшалығын білдіретін тас адамзат басшыларын бейнелейтін мүсінді келіп соғуы керек.
Kalaallisut[kl]
Danielimmi siulittuutaani naalagaaffik Missiarsikkoortoq, ujaqqamut assersuunneqartoq, inuit politikkikkut naalakkersuisunut, inuusaliarujussuarmut assersuunneqartumut, aporaluttuartutut ippoq.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲನ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಬಂಡೆಯಿಂದ ಸೂಚಿತವಾದ ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜ್ಯವು ಒಂದು ಭಾರೀ ಪ್ರತಿಮೆಯಿಂದ ಸೂಚಿತವಾದ ಮಾನವರ ರಾಜಕೀಯ ಸರಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
다니엘의 예언을 보면, 돌로 상징된 메시아 왕국은 거대한 형상으로 상징된 인간 정부들과 충돌 선상에 있기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени Даниелдин пайгамбарлыгында Мессиялык Падышалыкты билдирген таш менен адамдардын бийлигин билдирген чоң буркандын ортосунда боло турган кагылышуу сүрөттөлгөн.
Lingala[ln]
Mpamba te esakweli ya Danyele emonisi ete libanga, oyo ezali komonisa Bokonzi ya Masiya, ekotuta ekeko moko monene, oyo ezali komonisa baguvɛrnema ya mokili.
Lithuanian[lt]
Juk Danieliaus pranašystėje akmeniu vaizduojama Mesijo Karalystė smogs žmonių politinėms valdžioms, kurias simbolizuoja ten pat aprašoma milžiniška statula.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mungya bupolofeto bwa Danyele, Bulopwe bwa Meshiasa, bwelekejibwe na dibwe, bukīya bidi kutema imbikalo ya politike ya bantu, yelekejibwe na nkishi mukatampe.
Lushai[lus]
Daniela hrilh lâwknaah chuan, lungin a entîr Messia Lalram chu milim lian takin a entîr mihring siam politics sawrkârte nên an la inhmachhawn dâwn avângin.
Morisyen[mfe]
Parski dan profesi Daniel, Rwayom Messianique ki sinbolize par enn ros, pe vinn direkteman lor bann guvernman politik ki sinbolize par enn gran zimaz.
Marshallese[mh]
Kinke ilo kanan eo an Daniel, Ailiñ in Messiah eo, me dekã eo ear pijaike, ej kelok wõt ñan rupe kien ko an armij, eo me ekjap eo elap ej pijaike.
Macedonian[mk]
Според пророштвото на Даниел, месијанското Царство, кое е симболизирано со еден камен, наскоро ќе се судри со човечките политички влади, симболизирани со еден огромен лик.
Malayalam[ml]
കാരണം, ഒരു കല്ലിനാൽ പ്രതീകവത്കരിക്കപ്പെടുന്ന മിശിഹൈക രാജ്യം മഹാബിംബത്താൽ പ്രതീകവത്കരിക്കപ്പെടുന്ന മാനുഷിക രാഷ്ട്രീയ ഗവൺമെന്റുകൾക്കു നേരെ പാഞ്ഞടുക്കുന്നതായാണ് ദാനീയേൽ പ്രവചനത്തിൽ നാം കാണുന്നത്.
Mongolian[mn]
Учир нь Даниелын зөгнөлд, «чулуугаар» төлөөлүүлсэн Мессиагийн Хаанчлалыг, «асар том баримлаар» бэлэгдсэн хүний засгийн газруудтай дайсагналцсан байдалтай байгаагаар тэмдэглэсэн.
Mòoré[mos]
Bala a Daniɛll bãngr-gomdã pʋgẽ, Mesi Rĩungã b sẽn mak ne kugrã zabda ne ninsaalbã goosneemã rãmbã b sẽn mak ne bõn-naandg sẽn yaa kãsengã.
Marathi[mr]
कारण दानीएलाच्या भविष्यवाणीत, पाषाणाच्या रूपात चित्रित केलेले मशीही राज्य, मानवी राजकीय सरकारांवर (एका प्रचंड प्रतिमेच्या रूपात चित्रित) येऊन आदळण्याच्या बेतात आहे.
Maltese[mt]
Għax fil- profezija taʼ Danjel, is- Saltna Messjanika, li hija rappreżentata minn ġebla, tinsab f’konfront dirett mal- gvernijiet politiċi tal- bniedem, rappreżentati minn statwa tassew kbira.
Burmese[my]
ဒံယေလပရောဖက်ပြုချက်တွင် ကျောက်ဖြင့် တင်စားဖော်ပြထားသော မေရှိယနိုင်ငံတော်နှင့် ရုပ်တုကြီးဖြင့်တင်စားဖော်ပြသော လူ့အုပ်ချုပ်ရေးတို့သည် အတိုက်အခံလမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရှိနေကြ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Daniels profeti er det messianske rike, som blir symbolsk framstilt ved en stein, på kollisjonskurs med menneskelige, politiske regjeringer, som blir symbolsk framstilt ved en kolossal billedstøtte.
Nepali[ne]
किनभने दानियलको भविष्यवाणीमा ढुङ्गाले प्रतिनिधित्व गर्ने मसीही राज्यसित एउटा विशाल मूर्तिले प्रतिनिधित्व गर्ने मानव राजनैतिक सरकारहरूको मुठभेड हुन लागेको छ।
Ndonga[ng]
Molwashoka mehunganeko lyaDaniel, Uukwaniilwa wopaMessias, wa thanekwa kemanya, otau ipumu mumwe shu ukilila nomapangelo gopapolotika gopantu, ga thanekwa koshiyelekela oshinenenene.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane Mmušo wa Mesia woo o swantšhetšwago ke lefsika boporofeteng bja Daniele, o thulana ka go lebanya le mebušo ya batho ya dipolitiki, yeo e swantšhetšwago ke seswantšho se segolo.
Pijin[pis]
From insaed long profesi bilong Daniel, datfala Messiah Kingdom wea profesi storyim olsem wanfala ston, hem gogo for smasem olketa gavman bilong man, wea datfala big image stand for hem.
Polish[pl]
W proroctwie Daniela mesjańskie Królestwo wyobrażone przez kamień zmierza do starcia z człowieczymi rządami politycznymi, symbolizowanymi przez wielki posąg.
Pohnpeian[pon]
Pwe nan kokohp en Daniel, Wehin Mesaia me kin karasarasohng takaio, anahnehier kesihnendahng pelian koperment en politik me kin karasaras ohng lapalahn sansal ehu.
Portuguese[pt]
Pois, na profecia de Daniel, o Reino Messiânico, simbolizado por uma pedra, vai de encontro aos governos políticos dos homens, simbolizados por uma enorme estátua.
Russian[ru]
Ведь в пророчестве Даниила описывается грядущее столкновение Мессианского Царства, представленного камнем, и человеческих правительств, изображаемых огромным истуканом.
Sango[sg]
Teti na yâ prophétie ti Daniel, Royaume ti Messie, so mbeni tênë aduti fä ni, ayeke gue ti tingbi tele ngangu na angorogbia ti azo.
Slovak[sk]
Pretože podľa Danielovho proroctva mesiášske Kráľovstvo symbolizované kameňom zrazí ľudské politické vlády, ktoré znázorňuje obrovská socha.
Slovenian[sl]
Glede na Danielovo prerokovanje mora Mesijansko kraljestvo, predstavljeno s kamnom, silovito trčiti ob človeške politične vlade, ki jih simbolizira velika podoba.
Albanian[sq]
Sepse në profecinë e Danielit Mbretëria Mesianike, e simbolizuar nga një gur, po shkon drejt goditjes së qeverive politike njerëzore, të simbolizuara nga një shëmbëlltyrë tejet e madhe.
Serbian[sr]
Prema Danilovom proročanstvu, Mesijansko Kraljevstvo predstavljeno kamenom tek treba da se sukobi s ljudskim vladavinama, koje su predstavljene velikim kipom.
Southern Sotho[st]
Hobane boprofeteng ba Daniele, ’Muso ona oa Bomesia, o emeloang ke lejoe, o tla loana ka ho toba le mebuso ea batho ea lipolotiki, e emeloang ke setšoantšo se seholohali.
Swedish[sv]
I Daniels profetia visas det ju att det messianska kungariket, framställt symboliskt i form av en sten, är på kollisionskurs med jordiska politiska regeringar, vilka är framställda i form av en kolossal bildstod.
Swahili[sw]
Kwa kuwa katika unabii wa Danieli, Ufalme wa Kimasihi unaofananishwa na jiwe, utaponda serikali za kisiasa za wanadamu, zinazofananishwa na sanamu kubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa katika unabii wa Danieli, Ufalme wa Kimasihi unaofananishwa na jiwe, utaponda serikali za kisiasa za wanadamu, zinazofananishwa na sanamu kubwa.
Tamil[ta]
ஏனெனில் தானியேல் தீர்க்கதரிசனத்தில் மேசியானிய ராஜ்யமாக அடையாளம் காட்டப்பட்டுள்ள அந்தக் கல் மிகப் பெரிய சிலையோடு, அதாவது மனித அரசாங்கங்களோடு நேருக்கு நேர் மோதுவதற்காக உருண்டு வரப்போகிறது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే దానియేలు ప్రవచనంలో, రాయిగా సూచించబడిన ఆ మెస్సీయ రాజ్యం పెద్ద ప్రతిమగా సూచించబడిన మానవ రాజకీయ ప్రభుత్వాలను ఢీకొనే దిశలోవుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ใน คํา พยากรณ์ ของ ดานิเอล ราชอาณาจักร มาซีฮา ซึ่ง มี หิน เป็น สัญลักษณ์ กําลัง จะ พุ่ง ไป ชน การ ปกครอง ของ มนุษย์ ที่ มี รูป ปั้น มหึมา เป็น สัญลักษณ์.
Tagalog[tl]
Sapagkat sa hula ni Daniel, ang Mesiyanikong Kaharian, na isinasagisag ng isang bato, ay tuwirang makakabangga ng pulitikal na mga pamahalaan ng tao, na isinasagisag ng isang pagkalaki-laking imahen.
Tetela[tll]
Nɛ dia lo prɔfɛsiya ka Danyele, Diolelo dia Mɛsiya, diɛnyami oko dive, diekɔ lo ndɔsha mandji ya pɔlitikɛ y’ana w’anto, yɛnyami oko lohingu la woke.
Tswana[tn]
Ka gonne mo boporofeting jwa ga Daniele, Bogosi Jwa ga Mesia, jo bo tshwantshediwang ke “leje” bo itebaganya ka tlhamalalo le dipuso tsa batho tsa sepolotiki, tse di tshwantshediwang ke setshwantsho se segolo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, long tok profet bilong Daniel, Kingdom Bilong Mesaia, em ston i makim, em bai kam bagarapim ol gavman politik bilong ol man, em wanpela traipela imis i makim.
Turkish[tr]
Çünkü Daniel’in peygamberliğinde bir taşla simgelenen Mesihi Krallık, devasa bir heykelle simgelenen insan hükümetlerini vurmak üzere hızla yaklaşmaktadır.
Tsonga[ts]
Hikuva evuprofeteni bya Daniyele, Mfumo wa Mesiya, lowu fanekiseriwaka hi ribye wu jamelane hi ku kongoma ni tihulumendhe ta vanhu ta tipolitiki, leti fanekiseriwaka hi xifaniso lexikulu.
Tatar[tt]
Чөнки Данил пәйгамбәрлегендә таш булып күрсәтелгән Мәсих идарәсе астындагы Патшалыкның зур пот булып сурәтләнгән кешелек хөкүмәтләре белән киләчәк бәрелешүе турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
Cifukwa mu ucimi wa Daniyele, Ufumu wa Mesiya, uwo ukuyelezgereka na libwe, ucali kuphwanya maboma gha ŵanthu gha ndyali, agho ghakuyelezgereka na cikozgo.
Tuvalu[tvl]
Me fai mai te valoaga a Tanielu i te Malo faka-Mesia telā e sui ne te fatu ka fakatau‵fai mo malo fakapolitiki o tāgata, kolā e fakaata mai i te matugā tupua lasi.
Ukrainian[uk]
Адже, згідно з Даниїловим пророцтвом, Месіанське Царство, котре символізується каменем, зіткнеться з людськими політичними урядами, символізованими величезним бовваном.
Umbundu[umb]
Ocitumasuku ca Daniele ci lekisa okuti, Usoma wa Mesiya una wa lekisiwa ndewe, ndopo muẽle uka ñualelapo olombiali violuali vina via lekisiwila vocindekaise cociñumañuma.
Urdu[ur]
یاد کیجئے کہ دانیایل کی پیشینگوئی میں مورت سے مُراد تمام انسانی حکومتیں ہیں اور پتھر سے مُراد مسیحائی بادشاہت ہے۔
Venda[ve]
Ngauri kha vhuporofita ha Daniele, Muvhuso wa Vhumessia, wo imelwaho nga tombo, u khou lwisana na mivhuso ya vhathu ya politiki, i imelwaho nga tshifanyiso tshihulu vhukuma.
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ trong lời tiên tri của Đa-ni-ên, tảng đá tượng trưng Nước của Đấng Mê-si đang ở thế đối đầu trực tiếp với các chính phủ loài người do pho tượng lớn tượng trưng.
Waray (Philippines)[war]
Kay ha tagna ni Daniel, an Mesianiko nga Ginhadian, nga ginsimbolohan han usa nga bato, aada ha direkta nga pakig-away ha politikal nga mga gobyerno, nga ginsimbolohan han usa nga daku nga imahen.
Wallisian[wls]
Heʼe ʼi te lea faka polofeta ʼa Taniela, ko te Puleʼaga Faka Mesianike, ʼaē ʼe fakatātā e te foʼi maka, ʼe fakafeagai ki te ʼu puleʼaga faka politike, ʼaē ʼe fakatā ki he fakatātā lahi.
Xhosa[xh]
Kuba kwisiprofeto sikaDaniyeli, uBukumkani bukaMesiya, obufuziselwa lilitye, buchasene noorhulumente babantu bezobupolitika abafanekiselwa ngumfanekiso omkhulu.
Yapese[yap]
Ya yiiy rok Daniel, e fare Gagiyeg rok fare Messiah, e m’ug yaan nib malang, ni keb ni nge bi chafin ko pi gagiyeg ko ko girdi’, ni be m’ug yaan ni ba liyos ni rib ga’.
Yoruba[yo]
Nítorí pé nínú àsọtẹ́lẹ̀ Dáníẹ́lì, òkúta tó ṣàpẹẹrẹ Ìjọba Mèsáyà náà kọlu ère arabaríbí tó ṣàpẹẹrẹ ìṣàkóso olóṣèlú ti ènìyàn.
Zande[zne]
Mbiko rogo ga Daniere sangbanebi, gu Kindo nga ga Masiya, mbia arukubaha, si ngba gene ka sovura kuti agu azogarago nga ga aboro, nga agu azogarago bakere meme kpia boro arukubaha.
Zulu[zu]
Ngoba esiprofethweni sikaDaniyeli, uMbuso KaMesiya, ofanekiselwa itshe, uzongqubuzana nohulumeni babantu bezombusazwe, abafanekiselwa isithombe esikhulu.