Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan miskien jou vriend se omgang met ander as verraad beskou.
Amharic[am]
ጓደኛህ ከሌሎች ጋር ሲቀራረብ ስታይ የክህደት ድርጊት እንደፈጸመ ሆኖ ሊሰማህ ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تعتبر معاشرة صديقك للآخرين خيانة لك.
Bulgarian[bg]
Възможно е за теб общуването на твоя приятел с другите да бъде като предателство.
Cebuano[ceb]
Tingali imo pa ganing sabton ang pagpakig-uban sa imong higala sa uban ingong usa ka pagbudhi.
Czech[cs]
Možná, že to vnímáš jako zradu, když se tvůj přítel stýká s jinými lidmi.
Danish[da]
Du opfatter det måske endda som om din ven forråder dig når han/hun er sammen med andre.
German[de]
Vielleicht hältst du es für Verrat, wenn dein Freund oder deine Freundin mit anderen zusammen ist.
Ewe[ee]
Àte ŋu abu xɔ̃wòa ƒe hadede kple ame bubuwo be enye nuteƒemawɔmawɔ.
Greek[el]
Μπορεί να θεωρείς τη συναναστροφή του φίλου σου με τους άλλους πράξη προδοσίας.
English[en]
You may perceive your friend’s association with others as an act of betrayal.
Spanish[es]
A tus ojos, pudiera ser una traición que tu amigo se relacione con otros.
Finnish[fi]
Saatat pitää ystäväsi seurustelua toisten kanssa petoksena.
French[fr]
” Il se peut que vous vous estimiez trahi parce que votre ami fréquente d’autres personnes.
Hiligaynon[hil]
Ayhan kabigon mo nga pagluib ang pagpakig-upod sang imo abyan sa iban.
Croatian[hr]
Mogao bi druženje svog prijatelja s drugima shvatiti kao čin izdaje.
Hungarian[hu]
Barátod másokkal való együttlétét talán cserbenhagyásnak érezheted.
Indonesian[id]
Anda mungkin menganggap bahwa pergaulan teman Anda dengan orang lain sebagai tindakan pengkhianatan.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipapanmonto kas maysa a panangliput ti pannakikuykuyog ti gayyemmo iti sabsabali.
Italian[it]
Forse consideri un tradimento il fatto che il tuo amico frequenti altri.
Japanese[ja]
友達がほかの人と付き合うことを裏切り行為と感じるかもしれません。
Georgian[ka]
შენი მეგობრის სხვებთან ურთიერთობა შეიძლება ღალატად ჩათვალო.
Korean[ko]
당신은 친구들이 다른 사람들과 교제하는 것을 배반 행위로 여길지도 모릅니다.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra ny fifaneraseran’ny namanao amin’ny hafa ho famadihana ianao.
Macedonian[mk]
Дружењето на пријателот со другите можеби ќе го сфатиш како акт на неверство.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മറ്റുള്ളവരുമൊത്തു സഹവസിക്കുന്നതു വഞ്ചനാ നടപടിയായി നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Kanskje du mener at en venn forråder deg hvis han hygger seg sammen med andre.
Dutch[nl]
Misschien ervaar je het als een daad van verraad als je vriend of vriendin ook met anderen omgaat.
Northern Sotho[nso]
O ka lebelela go gwerana ga mogwera wa gago le ba bangwe e le tiro ya go go eka.
Nyanja[ny]
Mungaone kuyanjana kwa bwenzi lanu ndi ena kukhala kukuperekani.
Papiamento[pap]
Kisas bo ta considerá cu asociacion di bo amiga cu otro hende ta un traicion.
Polish[pl]
Być może uważasz takie kontakty za zdradę.
Portuguese[pt]
Você talvez veja o fato de seus amigos terem outros amigos como uma traição.
Romanian[ro]
Poţi ajunge să consideri drept act de trădare faptul că prietenul tău stă împreună cu alţii.
Russian[ru]
Если твой друг общается еще с кем-то кроме тебя, ты, возможно, посчитаешь это предательством.
Slovak[sk]
To, že sa tvoj priateľ stretáva s inými, môžeš vnímať ako zradu.
Slovenian[sl]
To, da se tvoj prijatelj druži z drugimi, lahko občutiš kot izdajstvo.
Shona[sn]
Ungarangarira kusonganirana kweshamwari yako navamwe sechiito chokutengeswa.
Albanian[sq]
Mund ta quash shoqërinë e shokut me të tjerët si një tradhëti.
Serbian[sr]
Ti možeš shvatiti druženje svog prijatelja s drugima kao jedan čin izdaje.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka talima ho tloaelana ha motsoalle oa hao le ba bang e le ketso ea bohlaba-phieo.
Swedish[sv]
Du kanske uppfattar din väns umgänge med andra som förräderi.
Swahili[sw]
Huenda ukaona ushirika wa rafiki yako pamoja na wengine kuwa tendo la usaliti.
Tamil[ta]
உங்கள் நண்பர் மற்றவர்களுடன் கூட்டுறவு கொள்வதைத் துரோகமான செயல் என்பதாக நீங்கள் காணக்கூடும்.
Telugu[te]
ఇతరులతో మీ స్నేహితుని సహచర్యం ఒక విద్రోహ చర్య అని మీరు గ్రహించవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ รู้สึก ว่า การ ที่ เพื่อน ของ คุณ คบหา กับ คน อื่น นั้น เป็น การ ทรยศ.
Tagalog[tl]
Baka ipalagay mo na ang pakikisama ng iyong kaibigan sa iba ay isang pagtataksil.
Tswana[tn]
O ka nna wa akanya gore fa tsala ya gago e tsalana le ba bangwe e go direla boferefere.
Turkish[tr]
Arkadaşının başkalarıyla ilişkisini bir ihanet olarak algılayabilirsin.
Tsonga[ts]
U nga ha vona onge ku va munghana wa wena a va munghana wa van’wana wa ku xenga.
Twi[tw]
Ebia wubebu fekuw a w’adamfo no ne afoforo bɔ sɛ ɛkyerɛ pa a wapa wo.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e faariro i to outou hoa o te amuimui atu ia vetahi ê ei hoa taiva.
Ukrainian[uk]
Ти можеш вважати зрадою спілкування свого друга з іншими.
Xhosa[xh]
Usenokukujonga ukunxulumana komhlobo wakho nabanye njengesenzo sokunganyaniseki.
Yoruba[yo]
O lè wo ìbákẹ́gbẹ́ ọ̀rẹ́ rẹ pẹ̀lú àwọn mìíràn bí ìwà ọ̀dàlẹ̀.
Chinese[zh]
你可能认为朋友跟另一些人交往,就是等于背叛你。
Zulu[zu]
Ungase ubheke ubudlelwane bomngane wakho nabanye njengesenzo sokukukhaphela.