Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n faktor in die vermindering in olifante is die feit dat die Saharawoestyn hom suidwaarts uitgebrei het.
Amharic[am]
የዝሆኖች ቁጥር እያሽቆለቆለ እንዲሄድ የሚያደርገው ሌላው ምክንያት የሰሃራ በረሃ በደቡብ አቅጣጫ እየተስፋፋ መሄዱ ነው።
Arabic[ar]
والعامل الآخر في انخفاض اعداد الفيَلة كان زحف الصحراء الكبرى نحو الجنوب.
Cebuano[ceb]
Ang laing hinungdan nga nagkadiyutay ang mga elepante mao ang pagkatap paingon sa habagatan sa Sahara nga Desyerto.
Czech[cs]
K úbytku slonů dále přispělo i rozšiřování pouště Sahary směrem na jih.
Danish[da]
En anden årsag til tilbagegangen i elefantbestanden var at Saharaørkenen bredte sig sydpå.
German[de]
Auch die Ausdehnung der Wüste Sahara in südliche Richtung hat dazu beigetragen, daß die Elefantenbestände geschrumpft sind.
Ewe[ee]
Sahara Dzogbea ƒe takeke va anyiehe gome hã nye nu bubu si na atiglinyiwo le vɔvɔm.
Greek[el]
Ένας άλλος παράγοντας εξαιτίας του οποίου μειώθηκαν οι ελέφαντες ήταν η επέκταση της ερήμου Σαχάρας προς τα νότια.
English[en]
Another factor in the decline of elephants was the expansion southward of the Sahara Desert.
Spanish[es]
Otro factor que incidió en su descenso fue la extensión hacia el sur del desierto del Sahara.
Estonian[et]
Elevantide vähemaks jäämist põhjustas ka Sahara kõrbe laienemine lõuna poole.
Finnish[fi]
Toinen syy norsujen hupenemiseen oli Saharan aavikon laajeneminen etelään.
French[fr]
L’avancée du Sahara vers le sud a également contribué à leur raréfaction.
Croatian[hr]
Još jedan faktor koji je doprinio padu broja slonova bilo je širenje Sahare na jug.
Hungarian[hu]
Az elefántok számának csökkenésében szerepet játszó másik tényező a Szahara sivatag déli irányú terjeszkedése.
Indonesian[id]
Faktor lain menyusutnya jumlah gajah adalah meluasnya Gurun Sahara ke arah selatan.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a makagapu iti ibabassit ti bilang dagiti elepante ket ti ilalawa ti Sahara Desert a nagpaabagatan.
Italian[it]
Un altro fattore che ha contribuito alla diminuzione degli elefanti è stato l’espansione verso sud del deserto del Sahara.
Japanese[ja]
象の数が減少した別の要因としては,サハラ砂漠が南方に向けて広がったということもあります。
Korean[ko]
코끼리가 감소한 또 다른 요인은 사하라 사막이 남쪽으로 확장되는 현상입니다.
Lingala[ln]
Likambo mosusu oyo ekitisi motángo ya nzoku ezali ete mokili mokauká ya Sahara ezali kokóma monene na epai ya sudi.
Malagasy[mg]
Anton-javatra hafa iray nahatonga ny fihenan’ny isan’ny elefanta ny fitaran’ny Efitr’i Sahara mianatsimo.
Malayalam[ml]
ആനകളുടെ എണ്ണം കുറയാനുള്ള മറ്റൊരു ഘടകം സഹാറ മരുഭൂമിയുടെ തെക്കോട്ടുള്ള വ്യാപനമാണ്.
Burmese[my]
ဆင်များလျော့နည်းရသည့် နောက်အကြောင်းတစ်ခုမှာ ဆာဟာရသဲကန္တာရသည် တောင်ဘက်သို့ကျယ်ပြန့်လာခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen faktor som bidrog til at det ble færre elefanter, var at Sahara-ørkenen vokste mot sør.
Dutch[nl]
Wat ook tot een daling in het aantal olifanten bijdroeg, was de uitbreiding van de Sahara naar het zuiden.
Polish[pl]
Inną przyczyną kurczenia się ich populacji było rozszerzanie się Sahary na południe.
Portuguese[pt]
Outro fator que contribuiu para o declínio dos elefantes foi a expansão, rumo ao sul, do deserto do Saara.
Romanian[ro]
Un alt factor răspunzător de declinul elefanţilor a fost extinderea spre sud a Deşertului Sahara.
Russian[ru]
Их численность уменьшалась также из-за того, что пустыня Сахара продвигалась на юг.
Slovak[sk]
Ďalším faktorom, ktorý prispel k poklesu v počte slonov, je rozširovanie saharskej púšte smerom na juh.
Slovenian[sl]
Drugi dejavnik za številčno upadanje slonov pa je širjenje južnega dela Sahare.
Albanian[sq]
Një faktor tjetër në rënien e numrit të elefantëve ishte përhapja drejt jugut e shkretëtirës së Saharasë.
Serbian[sr]
Širenje pustinje Sahare prema jugu bio je još jedan faktor u opadanju broja slonova.
Swedish[sv]
Ett annat skäl till att antalet elefanter minskade var Saharaöknens utbredning söderut.
Swahili[sw]
Jambo jingine lililochangia kupungua kwa tembo lilikuwa kuenea kwa Jangwa la Sahara kuelekea kusini.
Tamil[ta]
சஹாரா பாலைவனம் தெற்கு நோக்கி விரிவடைவதும் அவை எண்ணிக்கையில் குறைந்ததற்கு மற்றொரு காரணமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang isa pang dahilan sa pag-unti ng mga elepante ay ang patimog na paglawak ng Disyerto ng Sahara.
Turkish[tr]
Fil sayısının azalmasında başka bir etken ise, Sahra Çölünün güneye doğru genişlemesiydi.
Twi[tw]
Ade foforo a ama asono so atew ne Sahara Anhweatam a na ɛretrɛw kɔ kesee fam no.
Ukrainian[uk]
Іншим чинником зменшення кількості слонів стало збільшення на південь пустелі Сахари.
Yoruba[yo]
Kókó mìíràn tó mú kí iye àwọn erin máa dín kù ni bí Aṣálẹ̀ Sàhárà ṣe ń fẹ̀ lọ síhà gúúsù.
Zulu[zu]
Okunye okwabangela ukuncipha kwezindlovu kwakuwukwenabela kweSahara Desert ngaseningizimu.