Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van ’n wêreldoorlog het dit moontlik uit ’n menslike standpunt onprakties gelyk om vir die uitbreiding van die Koninkrykspredikingswerk in die buiteland te beplan.
Arabic[ar]
في وسط الحرب العالمية، ربما بدا التخطيط لتوسيع نشاطات الكرازة بالملكوت في حقول اجنبية غير عملي من وجهة نظر بشرية.
Cebuano[ceb]
Diha sa taliwala sa gubat sa kalibotan, sa tawhanong panglantaw daw dili praktikal ang magplano alang sa pagpalapad sa mga kalihokan sa pagwali sa Gingharian sa langyawng mga natad.
Czech[cs]
Z lidského hlediska se mohlo zdát nepraktické plánovat uprostřed světové války rozmach činnosti kázání Království v cizích zemích.
Danish[da]
Midt under verdenskrigen kan det, set ud fra et menneskeligt synspunkt, have virket malplaceret at forberede sig på en udvidelse af forkyndelsesarbejdet til fjerne lande.
German[de]
Da der Weltkrieg in vollem Gange war, schien es vom menschlichen Standpunkt aus unvernünftig zu sein, Pläne zu entwickeln, das Königreichspredigtwerk in fremden Ländern zu erweitern.
Greek[el]
Ενώ μαινόταν ο παγκόσμιος πόλεμος, μπορεί να μη φαινόταν πρακτικό από ανθρώπινη άποψη να γίνονται σχέδια για επέκταση των δραστηριοτήτων κηρύγματος της Βασιλείας σε αγρούς ξένων χωρών.
English[en]
In the midst of world war, it may have seemed impractical from a human standpoint to plan for expansion of Kingdom-preaching activities in foreign fields.
Spanish[es]
Desde el punto de vista humano, podía parecer poco práctico hacer planes para la expansión de la predicación del Reino en campos extranjeros en plena guerra mundial.
Finnish[fi]
Keskellä maailmansotaa saattoi inhimillisesti katsoen näyttää epäviisaalta suunnitella Valtakunnan saarnaamistoiminnan laajentamista ulkomaisille kentille.
French[fr]
En pleine guerre mondiale, d’un point de vue humain, il pouvait sembler irréaliste de prendre des dispositions en vue d’étendre la prédication du Royaume à d’autres pays que les États-Unis.
Hungarian[hu]
A világháború kellős közepén emberi nézőpontból tekintve megvalósíthatatlannak tűnhetett a Királyság-prédikáló tevékenység idegen szántóföldeken való kiterjesztése.
Armenian[hy]
Քանի որ համաշխարհային պատերազմը դեռ ընթացքի մեջ էր, մարդկային տեսանկյունից՝ նպատակահարմար չէր պլաններ կազմել քարոզչական գործը այլ երկրներում իրականացնելու համար։
Indonesian[id]
Di tengah berkecamuknya perang dunia, mungkin tampaknya tidak praktis dari sudut pandangan manusia untuk merencanakan ekspansi kegiatan pemberitaan Kerajaan di ladang luar negeri.
Iloko[ilo]
Idi kangitingitan ti sangalubongan a gubat, kasla di praktikal sigun iti natauan a panangmatmat ti agiplano iti ilalawa ti pannakaikasaba ti Pagarian kadagiti baniaga a tay-ak.
Italian[it]
Nel bel mezzo della guerra mondiale poteva sembrare poco pratico dal punto di vista umano programmare l’espansione della predicazione del Regno in paesi stranieri.
Japanese[ja]
世界大戦の最中には,人間の観点からすると,外国の畑における王国伝道の活動を拡大する計画は非現実的に思えたかもしれません。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომი ჯერ კიდევ არ იყო დასრულებული და ადამიანური თვალსაზრისით არაპრაქტიკული ჩანდა სამეფოს შესახებ ქადაგების საქმის გაფართოების დაგეგმვა საზღვარგარეთ.
Korean[ko]
인간의 관점으로는, 세계 대전의 와중에 외국 밭에서 왕국 전파 활동을 확장하기 위한 계획을 세우는 것은 비실용적인 것 같아 보였을 것이다.
Malagasy[mg]
Toa tsy ho azo natao tao anatin’ny ady, araka ny fijerin’olombelona, ny hanitatra ny fitoriana any an-tany hafa.
Norwegian[nb]
Midt under den annen verdenskrig kan nok planene om økt forkynnelse i fremmede land ha virket ugjennomførlige fra et menneskelig synspunkt.
Dutch[nl]
Met de wereldoorlog nog in volle gang, leek het van menselijk standpunt uit bezien misschien onpraktisch plannen te maken voor de uitbreiding van de Koninkrijksprediking in andere landen.
Polish[pl]
Z ludzkiego punktu widzenia w połowie wojny mogło się wydawać, że snucie planów o rozwoju głoszenia wieści o Królestwie na terenach zagranicznych jest pozbawione realizmu.
Portuguese[pt]
Em meio à guerra mundial, poderia parecer inviável do ponto de vista humano planejar expansão das atividades de pregação do Reino em campos estrangeiros.
Romanian[ro]
În plin război mondial, probabil că, din punct de vedere uman, părea nerealistă planificarea unei extinderi a activităţilor de predicare a Regatului în ţări străine.
Russian[ru]
Шла мировая война, и с человеческой точки зрения казалось нецелесообразным планировать расширение дела проповеди о Царстве за границей.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko abantu babona ibintu, gushyiraho gahunda yo kwagura umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami mu bihugu by’amahanga mu gihe isi yose yari mu ntambara, byasaga n’ibidahuje n’ubwenge.
Slovak[sk]
Uprostred svetovej vojny sa z ľudského hľadiska zdalo azda nepraktické plánovať rozšírenie kázania o Kráľovstve na zahraničné pole.
Shona[sn]
Pakati pehondo yenyika, kungave kwakaratidzika sokunge kusingashandi mumurangariro womunhu kuronga kukura kwemibato yokuparidza Umambo muminda yokumwe.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa ea lefatše e ntse e kupa, ho ne ho ka ’na ha bonahala ho le thata ho ea ka pono ea botho ho etsa litokisetso bakeng sa katoloso ea mesebetsi ea boboleli ba ’Muso masimong asele.
Swedish[sv]
Från mänsklig ståndpunkt sett kunde det förefalla oförnuftigt att mitt under ett världskrig lägga planer för utvidgning av arbetet med att predika om Guds kungarike på utländska fält.
Swahili[sw]
Katikati ya vita ya ulimwengu, huenda lilionekana kuwa jambo lisiloweza kufanya kazi kwa maoni ya kibinadamu kupanga kwa ajili ya mpanuko wa utendaji wa kuhubiri Ufalme katika mashamba ya kigeni.
Tagalog[tl]
Yamang nasa kalagitnaan pa ng pandaigdig na digmaan, tila di-praktikal mula sa pangmalas ng tao na magplano para sa paglawak ng pangangaral ng Kaharian sa ibang mga bansa.
Tswana[tn]
Fa ntwa ya lefatshe e ne e ntse e lowa, go ka tswa go ne ga lebega go ka se ka ga kgonega gore go rulaganyediwe tiro ya go rera ka Bogosi kwa ditshimong tsa dinaga di sele.
Xhosa[xh]
Ngoxa kwakuqhubeka imfazwe yehlabathi, ngokwembono yomntu kwakusenokubonakala kungekho ngqiqweni ukulungiselela ukwandisa umsebenzi wokushumayela uBukumkani kumasimi asemzini.
Chinese[zh]
当世界大战仍在进行之际,从属人的观点看来,计划在海外扩展宣扬王国的活动也许并不切合实际。
Zulu[zu]
Phakathi nempi yezwe, umuntu wayengase akubone kungekhona ukuhlakanipha ukuhlelela ukwanda komsebenzi wokushumayela ngoMbuso emasimini akwamanye amazwe.