Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Finansiële adviseur Suze Orman waarsku: “As jy voel dat jy mense moet beïndruk met wat jy het eerder as met wie jy is, loop jy ’n hoë risiko om jou aan kredietkaartmisbruik skuldig te maak.”
Amharic[am]
ሱዚ ኦርመን የተባሉ አንዲት የገንዘብ ነክ ጉዳዮች አማካሪ “ሰዎችን በማንነትህ ሳይሆን ባለህ ገንዘብ መጠን ለመማረክ የምትፈልግ ከሆነ በዕዳ የመዘፈቅ እድልህ በጣም ከፍተኛ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
تحذِّر المستشارة المالية سوزي أُرمَن: «اذا كنت تشعر انك تريد ان تؤثر في الناس بممتلكاتك لا بشخصك، فأنت اذًا معرض لخطر تجاوز الحد في استعمال بطاقة الائتمان».
Bulgarian[bg]
Финансовата съветничка Сузи Ормън предупреждава: „Ако искате да направите впечатление на хората с онова, което имате, вместо с онова, което сте, има опасност да натрупате големи дългове с кредитната си карта.“
Cebuano[ceb]
Ang magtatambag sa panalapi nga si Suze Orman nagpasidaan: “Kon mobati ka sa panginahanglan nga pabilibon ang mga tawo pinaagi sa imong nabatonan inay sa imong maayong mga hiyas, dako ang kapeligrohan nga maputos ka sa utang pinaagi sa paggamit ug credit card.”
Czech[cs]
Finanční poradkyně Suze Ormanová varuje: „Pokud chcete zapůsobit na lidi tím, co máte, místo toho, čím jste, hrozí vám velké nebezpečí — používáním platební karty si naděláte dluhy.“
Danish[da]
Suze Orman, som er økonomisk rådgiver, advarer: „Hvis du føler at du er nødt til at gøre indtryk på andre med det du har, frem for med hvem du er, er du i stor fare for at misbruge dit betalingskort.“
German[de]
Die Finanzberaterin Suze Orman sagt warnend: „Wer meint, andere mit dem beeindrucken zu müssen, was er hat, statt mit dem, was er ist, ist ein Kandidat für Kreditkartenmissbrauch.“
Greek[el]
Η οικονομική σύμβουλος Σούζι Όρμαν προειδοποιεί: «Αν νιώθεις την ανάγκη να εντυπωσιάζεις τους άλλους με ό,τι έχεις και όχι με ό,τι είσαι, τότε διατρέχεις σοβαρό κίνδυνο να γίνεις άτομο που κάνει κακή χρήση της πιστωτικής κάρτας».
English[en]
Financial adviser Suze Orman warns: “If you feel the need to impress people with what you have rather than with who you are, you are at high risk for credit card abuse.”
Spanish[es]
La asesora financiera Suze Orman advierte lo siguiente: “Si siente la necesidad de impresionar a los demás por lo que posee y no por lo que es, hay muchas posibilidades de que se endeude con la tarjeta de crédito”.
Estonian[et]
Finantsnõustaja Suze Orman hoiatab: „Kui tunned vajadust avaldada inimestele muljet sellega, mis sul on, mitte sellega, kes sa oled, on sul suur risk hakata krediitkaarti kuritarvitama.”
Finnish[fi]
Talousneuvoja Suze Orman varoittaa: ”Jos sinulla on tarve tehdä toisiin vaikutus sillä, mitä omistat, ennemmin kuin sillä, mitä olet, olet suuressa vaarassa langeta luottokorttien väärinkäyttöön.”
Fijian[fj]
E kaya o Suze Orman, e daunivakasala ena vakayagataki ni ilavo: “Ke nomu inaki mera kilai iko ga na tamata ena vuku ni nomu ilavo, sega ni nomu itovo, o sa muria sara tiko ga na sala ina kena vakasabusabutaki na credit card.”
French[fr]
Suze Orman, conseillère financière, prévient : “ Si vous vous sentez obligé d’impressionner les autres par ce que vous avez plutôt que par ce que vous êtes, vous risquez fort de vous faire piéger par votre carte. ”
Hebrew[he]
סוזי אורמן, יועצת פיננסית, מזהירה: ”אם יש לך צורך להרשים אחרים במה שיש לך ולא במה שאתה, אתה בסיכון גבוה לשימוש מוגזם בכרטיס אשראי”.
Hiligaynon[hil]
Ang manuglaygay bahin sa kuarta nga si Suze Orman nagpaandam: “Kon luyag mo ipadayawdayaw sa mga tawo kon ano ang may yara ka sa baylo nga kon sin-o ka, mahimo gid nga malubong ka sa utang paagi sa wala patubaling nga paggamit sing credit card.”
Croatian[hr]
Financijska savjetnica Suze Orman upozorava: “Ako imate potrebu impresionirati ljude onim što posjedujete, umjesto da ih potaknete da vas cijene kao osobu, lako biste mogli upasti u dugove zbog nerazumnog korištenja kreditnih kartica.”
Hungarian[hu]
Suze Orman pénzügyi tanácsadó erre figyelmeztet: „Ha úgy érzed, hogy azzal kell lehengerelned az embereket, amid van, és nem azzal, ami te vagy, akkor óriási a kockázata, hogy adósságba vered magad.”
Indonesian[id]
Penasihat keuangan Suze Orman memperingatkan, ”Jika kamu merasa perlu mengesankan orang dengan apa yang kamu miliki dan bukan karena siapa dirimu sebenarnya, kamu berisiko tinggi menyalahgunakan kartu kredit.”
Igbo[ig]
Suze Orman, bụ́ onye ndụmọdụ n’ihe banyere mmefu ego, dọrọ aka ná ntị, sị: “Ọ bụrụ na ị na-enwe mmasị iji ihe i nwere, kama iji ihe ị bụ dị ka mmadụ, eme ka ndị mmadụ nwee mmasị n’ebe ị nọ, ị pụrụ ịba ná nnukwu ụgwọ n’ihi amaghị otú e si eji kaadị e ji azụ ihe n’aka eme ihe.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti pakdaar ti mamalbalakad iti pinansial a ni Suze Orman: “No iti panagkunam rumbeng nga iparayagmo kadagiti tattao dagiti ik-ikutam imbes a ti kinataom, agpegpeggadka a mailumlom iti utang gapu iti di umiso a panangusarmo iti credit card.”
Icelandic[is]
Suze Orman, sem er fjármálaráðgjafi, gefur eftirfarandi viðvörun: „Ef þér finnst þú þurfa að vekja hrifningu annarra með því sem þú átt frekar en því sem þú ert er hætta á að þú farir að misnota kreditkort.“
Italian[it]
Suze Orman, consulente finanziaria, dà questo avvertimento: “Se sentite il bisogno di far colpo sugli altri con ciò che avete anziché con ciò che siete, rischiate seriamente di abusare della carta di credito”.
Japanese[ja]
金融アドバイザーのスージー・オーマンはこう警告しています。「 もし自分の人となりよりも持ち物で他の人に感銘を与える必要があると思っているなら,あなたはクレジットカードの乱用に陥る危険性が高いと言える」。
Georgian[ka]
ფინანსისტი სიუზ ორმანი ასეთ გაფრთხილებას იძლევა: „თუ ადამიანებზე ფულით ცდილობთ შთაბეჭდილების მოხდენას და არა პიროვნული თვისებებით, დიდი რისკის წინაშე დგახართ — თქვენ ვალები დაგედებათ“.
Kyrgyz[ky]
Каржылык иштери боюнча адис Сузи Орман: «Башкаларды инсандык сапаттары менен эмес, мүлкү менен таасирлентүүгө умтулуу кредиттик карталарды дайыны жок колдонуп, карызга батууга алып келет»,— деп эскертет.
Lithuanian[lt]
Konsultantė finansų klausimais Suzi Orman perspėja: „Jei nori kitiems padaryti įspūdį tuo, ką turi, o ne kas esi, naudodamasis kredito kortele labai rizikuoji įlįsti į skolas.“
Latvian[lv]
Finanšu konsultante Sūzana Ormena brīdina: ”Ja tu centies iespaidot citus ar to, kas tev pieder, nevis ar to, kas tu esi, pastāv liela varbūtība, ka tu ieslīgsi parādos, iepērkoties ar kredītkarti.”
Malagasy[mg]
Mampitandrina toy izao i Suze Orman, mpanolo-tsaina momba ny vola: ‘Tena mety ho bokan-trosa ianao, raha ny zavatra anananao no tianao hanaitra ny olona, fa tsy ny toetra tsaranao.’
Macedonian[mk]
Финансиската советничка Сузи Орман предупредува: „Ако чувствуваш потреба да ги импресионираш луѓето со она што го имаш наместо со тоа каков си ти како човек, голем е ризикот да заглавиш во долгови на кредитната картичка“.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക ഉപദേശകയായ സൂസി ഓർമൻ ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “നിങ്ങളുടെ നല്ല ഗുണങ്ങളാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ആദരവു നേടുന്നതിനുപകരം വസ്തുവകകൾകൊണ്ട് അവരുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാനാണു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ദുരുപയോഗംചെയ്ത് കടം വരുത്തിവെയ്ക്കാൻ നല്ല സാധ്യതയുണ്ട്.”
Burmese[my]
ဘဏ္ဍာရေးအကြံပေးအရာရှိ စူဇီ အောရ်မန်က “သင့်ကိုထက် သင့်ပိုင်ဆိုင်ရာများကို အထင်ကြီးစေလိုလျှင် အကြွေးဝယ်ကတ်ကို တလွဲသုံးမည့်သူဖြစ်လာနိုင်သည်” ဟု သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Suze Orman, som er økonomisk rådgiver, kommer med denne advarselen: «Hvis du føler at du må imponere folk med det du har, i stedet for med hvem du er, er det stor risiko for at du kommer til å misbruke kredittkort.»
Dutch[nl]
Financieel adviseur Suze Orman waarschuwt: „Als je het nodig vindt indruk te maken met wat je hebt en niet met wie je bent, loop je grote kans creditcardschulden te krijgen.”
Nyanja[ny]
Mlangizi wina wa zachuma dzina lake Suze Orman anachenjeza kuti: “Ngati mukuona kuti mumafuna kugometsa anthu ndi zimene muli nazo m’malo mwa khalidwe lanu, ndiye kuti sizingakuvuteni kugwiritsa ntchito molakwika khadi la ngongole.”
Polish[pl]
Suze Orman, zajmująca się doradztwem finansowym, ostrzega: „Jeżeli chcesz imponować ludziom tym, co posiadasz, a nie tym, kim jesteś, istnieje spore ryzyko, że ciągle będziesz miał debet na karcie”.
Portuguese[pt]
Suze Orman, consultora financeira, alerta: “Se você sente a necessidade de impressionar outros pelo que tem em vez de pelo que é, corre o sério risco de usar mal o cartão de crédito.”
Romanian[ro]
Consilierul financiar Suze Orman avertizează: „Dacă vreţi să-i impresionaţi pe alţii prin ceea ce aveţi şi nu prin ceea ce sunteţi, riscaţi să faceţi datorii cu cărţile de credit“.
Russian[ru]
Консультант по финансовым вопросам Сузи Орман предупреждает: «Если хочешь впечатлить людей не своими качествами, а своим имуществом, то, скорее всего, ты превысишь лимит и влезешь в долги».
Sinhala[si]
මුදල් පරිහරණය සම්බන්ධයෙන් උපදේශක සූසී ඕර්මන් මෙවැනි අවවාදයක් දෙනවා. “ඔබේ ගුණාංගවලට වඩා ඔබ සතු මුදල්වලින් යාළුවෝ ඇති කරගන්න පුළුවන් කියා ඔබට හිතෙනවා නම් එවැනි කාඩ්පතක් භාවිත කිරීම ඔබට උගුලක් විය හැකියි.”
Slovak[sk]
Finančná poradkyňa Suze Ormanová upozorňuje: „Ak cítite potrebu robiť na ľudí dojem skôr tým, čo máte, než tým, kým ste, je veľmi pravdepodobné, že si používaním kreditnej karty narobíte problémy.“
Slovenian[sl]
Finančna svetovalka Suze Orman svari: »Če čutite potrebo, da bi na ljudi naredili vtis s tem, kar imate, ne pa s tem, kdo ste, potem ste v veliki nevarnosti, da si nakopljete dolg na bančni kartici.«
Albanian[sq]
Këshilltarja në fushën e financës, Suzi Ormani, paralajmëron: «Nëse ndien nevojën t’u bësh përshtypje të tjerëve me ato që ke dhe jo me atë që je, ka shumë mundësi që ta shpërdorosh kartën e kreditit.»
Serbian[sr]
Finansijski savetnik Suzi Orman upozorava: „Ako osećate potrebu da impresionirate ljude onim što imate umesto onim što ste vi u stvari, postoji veliki rizik da ćete zloupotrebiti kreditnu karticu.“
Southern Sotho[st]
Suze Orman ea fanang ka keletso litabeng tsa lichelete, o lemosa ka ho re: “Haeba u batla ho khahla batho ka seo u nang le sona ho fapana le seo u leng sona, u kotsing e khōlō ea ho sebelisa karete ea ho reka ka mokitlane hampe.”
Swedish[sv]
En ekonomisk rådgivare, Suze Orman, säger varnande: ”Om du känner att du måste göra intryck på andra genom vad du har och inte genom vem du är, finns det stor risk för att du börjar missbruka ditt kreditkort och hamnar i skuldfällan.”
Swahili[sw]
Mshauri wa mambo ya kifedha, Suze Orman, anaonya hivi: “Ikiwa unataka kuwavutia wengine kwa vitu ulivyo navyo badala ya sifa zako nzuri, umo katika hatari ya kuingia katika madeni kwa sababu ya kutumia kadi ya mkopo vibaya.”
Congo Swahili[swc]
Mshauri wa mambo ya kifedha, Suze Orman, anaonya hivi: “Ikiwa unataka kuwavutia wengine kwa vitu ulivyo navyo badala ya sifa zako nzuri, umo katika hatari ya kuingia katika madeni kwa sababu ya kutumia kadi ya mkopo vibaya.”
Tamil[ta]
நிதி ஆலோசகர், ஸூஸி ஆர்மன் என்பவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “குணத்தினால் மற்றவர்களின் மதிப்பு மரியாதையை சம்பாதிக்க முயற்சி செய்யாமல் பணத்தினால் அதை சம்பாதிக்க முயற்சி செய்தால் நீங்கள் கிரெடிட் கார்டு கடன்களுக்கு இரையாகிவிடுவீர்கள்.”
Thai[th]
ซูซี ออร์มัน ที่ ปรึกษา ด้าน การ เงิน ได้ เตือน ว่า “ถ้า คุณ รู้สึก ว่า จําเป็น ต้อง ทํา ให้ ใคร ๆ ประทับใจ ใน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ คุณ มี แทน การ มอง คุณ งาม ความ ดี ของ คุณ คุณ ก็ กําลัง เสี่ยง อย่าง ยิ่ง ต่อ การ ใช้ บัตร เครดิต ใน ทาง ที่ ให้ โทษ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang babala ng pinansiyal na tagapayo na si Suze Orman: “Kung inaakala mong kailangan mong pahangain ang mga tao dahil sa kung ano ang mayroon ka sa halip na kung sino ka, malaki ang panganib na mabaon ka sa utang dahil sa iyong credit card.”
Tswana[tn]
Mogakolodi wa tsa madi e bong Suze Orman o tlhagisa jaana: “Fa o ikutlwa gore o batla go kgatlha batho ka dilo tse o nang le tsone go na le gore o dire gore ba go rate ka ntlha ya se o leng sone, o mo kotsing e kgolo ya go dirisa karata ya gago ya go reka ka sekoloto ka tsela e e sa siamang.”
Turkish[tr]
Mali danışman olan Suze Orman şöyle uyarıyor: “İnsanları eğer kendinizle değil de sahip olduklarınızla etkilemeniz gerektiğini düşünüyorsanız, kredi kartının yanlış kullanımı konusunda büyük risk altındasınız.”
Tsonga[ts]
Mutsundzuxi wa swa timali Suze Orman u ri: “Loko u titwa u lava ku tsakisa vanhu hileswi u nga na swona, ku ri ni ku va tsakisa hileswi u nga swona, u le khombyeni ro tlanga hi khadi ra wena ra xikweleti.”
Ukrainian[uk]
Фінансовий радник Сюзі Орман застерігає: «Якщо хочете вразити інших тим, що ви маєте, а не тим, ким ви є, то стережіться, аби не влізти в борги».
Xhosa[xh]
USuze Orman ongumcebisi kwimicimbi yemali ulumkisa esithi: “Ukuba ufuna abantu bakuthande ngenxa yezinto onazo kunokuba bathande wena, usengozini yokungen’ ematyaleni usebenzisa amakhadi okuthenga ngetyala.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó ń gbani nímọ̀ràn lórí ọ̀ràn ìnáwó, Suze Orman, kìlọ̀ pé: “Bó bá ń wù ọ́ pé kó o máa fi ohun tó o ní ṣe fọ́rífọ́rí, dípò kó o jẹ́ kí wọ́n mọyì ẹ nítorí àwọn ànímọ́ rere tó o ní, àfàìmọ̀ ni lílo káàdì ìrajà ó fi ní dá ọ ní gbèsè.”
Chinese[zh]
财务顾问叙泽·奥曼警告说:“如果你认为要以你拥有的东西,而不是以你的好品行来吸引人,你就很可能滥用信用卡了。”
Zulu[zu]
Umeluleki kwezezimali uSuze Orman uyaxwayisa: “Uma unomuzwa wokuthi kufanele uhlabe abantu umxhwele ngalokho onakho kunangalokho oyikho, usengozini enkulu yokusebenzisa kabi ikhadi lokuthenga ngesikweleti.”