Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med de tre broer, som Forbundsrepublikken Tyskland har ansvaret for at opføre og efterfølgende vedligeholde, og den bro, som Forbundsrepublikken Tyskland har ansvaret for løbende at vedligeholde, i det omfang disse broer strækker sig ind på Republikken Polens område, betragtes grænsebroerne og i de tilfælde, hvor det er relevant, anlægsområderne uanset artikel 3 i sjette direktiv som en del af Forbundsrepublikken Tysklands område hvad angår leverancer af varer og tjenesteydelser til opførelse og vedligeholdelse af broerne.
German[de]
Abweichend von Artikel 3 der Sechsten Richtlinie gelten im Falle der drei Brücken, deren Bau und spätere Erhaltung der Bundesrepublik Deutschland obliegt, sowie der einen Brücke, deren Erhaltung der Bundesrepublik Deutschland obliegt, soweit sich diese Brücken auf das Hoheitsgebiet der Republik Polen erstrecken die Grenzbrücken und gegebenenfalls der Baustellenbereich bei Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, die für den Bau dieser Brücken oder für ihre Erhaltung bestimmt sind, als Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 της έκτης οδηγίας, όσον αφορά τις τρεις γέφυρες των οποίων η κατασκευή και η μετέπειτα συντήρησή τους είναι αρμοδιότητα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, και όσον αφορά τη μία γέφυρα της οποίας η συνεχής συντήρηση είναι αρμοδιότητα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, εφόσον οι γέφυρες αυτές εκτείνονται στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας, οι συνοριακές γέφυρες και, όπου κρίνεται σκόπιμο, η περιοχή του εργοταξίου, θεωρούνται ότι αποτελούν τμήμα της επικράτειας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, όσον αφορά την προμήθεια αγαθών και την παροχή υπηρεσιών που προορίζονται για την κατασκευή ή τη συντήρηση των γεφυρών.
English[en]
By way of derogation from Article 3 of the Sixth Directive, with regard to the three bridges for which the Federal Republic of Germany has the responsibility for the construction and subsequent maintenance, and with regard to the one bridge for which the Federal Republic of Germany has the responsibility for ongoing maintenance, in so far as these bridges extend onto the sovereign territory of the Republic of Poland, the border bridges, and where appropriate, the area of the construction sites, shall be treated as forming part of the sovereign territory of the Federal Republic of Germany, as regards supplies of goods or services intended for their construction or maintenance.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 3 de la Sexta Directiva, en lo que respecta a los tres puentes de cuya construcción y mantenimiento posterior se encargará la República Federal de Alemania y al puente de cuyo mantenimiento actual se encarga la República Federal de Alemania, en la medida en que se prolonguen en el territorio de la República de Polonia, los puentes fronterizos y, en su caso, el emplazamiento de las obras se considerarán parte del territorio de la República Federal de Alemania respecto a los suministros de mercancías o servicios destinados a su construcción o mantenimiento.
Finnish[fi]
Poiketen kuudennen direktiivin 3 artiklasta kolmen rajasillan, joiden rakentamisesta ja kunnossapidosta vastaa Saksan liittotasavalta ja yhden rajasillan, jonka jatkuvasta kunnossapidosta vastaa Saksan liittotasavalta, ja niiden rakennustyömaiden katsotaan, siinä määrin kuin ne sijaitsevat Puolan tasavallan alueella, kuuluvan Saksan liittotasavallan alueeseen kyseisten siltojen rakentamiseen tai kunnossapitoon liittyvien tavaroiden toimittamisen tai palvelujen tarjoamisen osalta.
French[fr]
Par dérogation à l'article 3 de la sixième directive TVA, les trois ponts dont la construction et de l'entretien incombent à la République fédérale d'Allemagne ainsi que celui dont elle n'est chargée que de l'entretien, dans la mesure où ils se trouvent sur le territoire de la République de Pologne, de même que, lorsqu'il y a lieu, les chantiers de construction sont considérés comme faisant partie du territoire de la République fédérale d'Allemagne pour ce qui concerne les livraisons de biens ou les prestations de services liées à la construction ou à l'entretien.
Dutch[nl]
Wat betreft de drie bruggen waarvoor de Bondsrepubliek Duitsland bevoegd is inzake de bouw en het latere onderhoud en de brug waarvoor de Bondsrepubliek Duitsland bevoegd is inzake het permanente onderhoud, voorzover deze bruggen zich op het soevereine grondgebied van de Republiek Polen bevinden, worden de grensbruggen en eventueel de bouwplaatsen in afwijking van artikel 3 van de Zesde Richtlijn geacht deel uit te maken van het soevereine grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland wanneer het gaat om de levering van goederen en diensten voor de bouw of het onderhoud van deze bruggen.
Portuguese[pt]
Em derrogação do artigo 3o da Sexta Directiva IVA, no que diz respeito às três pontes cuja construção e posterior manutenção é da responsabilidade da República Federal da Alemanha e à ponte cuja manutenção corrente é igualmente da responsabilidade da República Federal da Alemanha, estas pontes fronteiriças e, se for caso disso, as zonas de estaleiro, na medida em que se estendem pelo território polaco, serão consideradas como fazendo parte do território da República Federal da Alemanha no que diz respeito aos fornecimentos de bens e serviços destinados à sua construção ou manutenção.
Swedish[sv]
De tre gränsbroar vars uppförande och påföljande underhåll Tyskland ansvarar för och den gränsbro vars pågående underhåll Tyskland ansvarar för, i den mån de ligger på Polens territorium, samt i tillämpliga fall byggarbetsplatserna, skall genom undantag från artikel 3 i det sjätte direktivet anses tillhöra Tysklands territorium när det gäller leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster i samband med uppförande eller underhåll av broarna.