Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Изминали хиляди мили, рискувайки живот, здраве и собственост, прекарали месеци в най- ревностния труд, на какъвто е способен човек, и дълго хранили възможно най- високи очаквания, достигнали заветната цел, само за да открият, че там няма нищо за тях. "
Czech[cs]
Cestou sem ušli tisíce mil nebezpečných cest. Riskovali svůj život, zdraví a majetek, strávili měsíce tou nejnamáhavější prací, jakou je možné vykonávat, aby ve chvíli, kdy jejich očekávání dosáhlo svého vrcholu, zjistili jenom to, že zde pro ně už ve skutečnosti nic není. "
German[de]
Sie sind tausende Meilen über einen gefährlichen Weg gekommen, riskierten Leben, Gesundheit und Besitz, verbrachten Monate mit der schwersten Arbeit, die ein Mensch machen kann und schließlich waren die Erwartungen so hoch, das begehrte Ziel zu erreichen, nur um festzustellen, dass für sie nichts drin war. "
English[en]
They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property, spent months of the most arduous labor a man can perform and at length with expectations raised to the highest pitch have reached the coveted goal only to discover the fact that there is nothing here for them. "
Spanish[es]
Han efectuado un peligroso viaje de miles de millas, arriesgando su vida, salud y propiedades, por meses ejerciendo los trabajos más arduos que un hombre puede ejercer y a la par con expectativas elevadas al máximo han alcanzado la deseada meta sólo para descubrir el hecho de que no hay nada aquí para ellos. "
French[fr]
Ils ont parcouru des milliers de miles dans un périple dangereux, ils ont risqué leur vie, leur santé et leur propriété, passé des mois à un travail des plus laborieux et finalement, leur attentes poussées au plus haut point, ont atteint le but convoité pour découvrir qu'il n'y avait rien pour eux là- bas. "
Croatian[hr]
Prošli su tisuće kilometara opasnog puta, riskirajući život, zdravlje i imovinu, uložili mjesece najnapornijeg rada koje čovjek može izdržati i s očekivanjima koja su podignuta na najvišu razinu dosegnuli su željeni cilj da bi otkrili činjenicu da tamo nema ničega za njih. "
Hungarian[hu]
Több ezer veszélyes mérföldet tettek meg, életüket, egészségüket, vagyonukat kockáztatva. Hónapokon át végezték a legfáradságosabb munkát, amit ember képes elvégezni, hosszadalmasan, magasan szárnyaló reményekkel, hogy elérjék az áhított célt, csak hogy rájöjjenek, hogy nincs itt számukra semmi. "
Italian[it]
Hanno percorso migliaia di miglia in viaggi pericolosi, rischiato la vita, salute e proprietà, speso mesi facendo lavori manuali difficili per qualunque uomo e alla lunga con aspettative molto alte, a livelli massimi hanno raggiunto l'ambito obiettivo solo per scoprire il fatto che non c'era nulla per loro. "
Dutch[nl]
Op een duizenden kilometers lange reis hebben ze lijf en leden, gezondheid en eigendommen geriskeerd, maandenlang de zwaarst mogelijke arbeid verricht en uiteindelijk, met hooggespannen verwachtingen het felbegeerde doel bereikt, enkel om te ontdekken dat er niets is voor hen. "
Polish[pl]
Przeszli tysiące mil niebezpiecznej drogi, ryzykowali życie, zdrowie i majątek, spędzili miesiące na najbardziej mozolnej pracy jaką człowiek może wykonywać i mając potężne oczekiwania dotarli do celu po to, by odkryć, że nic tu dla nich nie ma. "
Romanian[ro]
Au venit mii de kilometri într- o călătorie periculoasă, şi- au riscat viaţa, sănătatea şi proprietatea, au petrecut luni de zile supunându- se unuia dintre cele mai intense eforturi de durată, cu aşteptări dintre cele mai înalte au atins obiectivul râvnit numai pentru a descoperi faptul că nu este nimic pentru ei aici. "
Russian[ru]
Они прошли тысячи миль опасного пути, рискуя жизнью, здоровьем и имуществом; они провели месяцы в тяжелейшем труде и с ожиданиями, накалёнными до предела, достигли заветной цели, чтобы только обнаружить, что здесь для них ничего нет ".
Turkish[tr]
Binlerce millik tehlikeli bir yolculuk yapıp, hayatlarını, sağlıklarını ve mallarını riske atıp, bir adamın yapabileceği en ağır işleri aylarca yapıp ve nihayetinde beklentileri en tepelere çıkmışken arzulanan hedefe ulaşınca buldukları tek şey burada onlar için hiçbir şey olmadığıydı. "