Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа ихадоузеи аспиритизм аформақәа зегьы рҽацәыхьчара, насгьы Анцәа Иажәа аҟынтә абжьгарақәа рхархәара!
Acoli[ach]
Omyero wagwokke ki i tim tyet i yo mo keken kun waketo tira ma a ki i Lok pa Lubanga i tic kare ducu.
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ waa yu wa he ngɛ mumi yayamihi nɛ a kɛ tsuɔ ní ngɛ blɔ slɔɔtohi a nɔ ɔ tsuo he, nɛ waa ngɔ ga womi nɛ ngɛ Mawu Munyu ɔ mi ɔ kɛ tsu ní daa.
Afrikaans[af]
Mag ons ook elke vorm van spiritisme vermy en altyd die raad van God se Woord toepas (1 Petrus 5:6, 7; 2 Petrus 2:9).
Amharic[am]
በተጨማሪም ማንኛውንም ዓይነት መናፍስታዊ ድርጊት በማስወገድ ምንጊዜም የአምላክ ቃል የሚሰጠንን ምክር ተግባራዊ እናድርግ።
Assamese[as]
আমি নিজেও সকলো ধৰণৰ মায়াকৰ্ম্মৰপৰা আঁতৰি থাকি বাইবেলৰ শিক্ষাবোৰ নিজৰ জীৱনত প্ৰয়োগ কৰা উচিত।
Aymara[ay]
Janipuni Jehová Diosatxa jithiqtañäniti, ni alaxpachankiri suma familiapatsa.
Azerbaijani[az]
Spiritizmin bütün formalarından uzaq olmaq və Allahın Kəlamındakı məsləhətləri tətbiq etmək necə də vacibdir!
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, nán maan e sa kan bae dilɛ’n i wafa wie fi, kpɛkun maan e nian afɔtuɛ nga Ɲanmiɛn Ndɛ’n kle e’n su e nanti titi.
Central Bikol[bcl]
Kita logod rumayo man sa gabos na klase nin espiritismo asin pirmeng mag-aplikar kan konseho sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Na kabili twiesha kumfwana ne mipashi mu nshila fye yonse e lyo kabili natulekonka ukufunda kwa mu Cebo ca kwa Lesa lyonse.
Bulgarian[bg]
Нека също да избягваме всяка форма на спиритизъм и винаги да прилагаме съветите от Божието Слово!
Bislama[bi]
Mo tu, i gud yumi lukaot blong no joen nating long enikaen wok blong ol rabis enjel ya, mo yumi folem ol advaes blong Baebol oltaem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমরা যেন সব ধরনের প্রেতচর্চা পরিহার করি এবং সবসময় ঈশ্বরের বাক্যের পরামর্শ কাজে লাগাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi sa’ale fe jôm ése é ne bo na bi kalane mam a mimbia minsisim; bi ke fe ôsu a bo ane Nkobô Zambe wo jô.
Catalan[ca]
També hem d’evitar tot tipus d’espiritisme i aplicar sempre el consell de la Paraula de Déu (1 Pere 5:6, 7, BEC; 2 Pere 2:9).
Garifuna[cab]
Ligíati, sigí wama úara luma Heowá luma hama lufamilia sífiri úaraguatiña.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ man tqayaʼ kan ri Jehová chuqaʼ ri utziläj taq ralkʼwal chi kaj.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga atong likayan usab ang tanang matang sa espiritismo ug kanunayng ipadapat ang tambag sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal túmúnúkich seni sókkun angangen roong meinisin me akkapwénúetá ekkewe fén seni án Kot Kapas fansoun meinisin.
Chuwabu[chw]
Vina nirabele mukalelo mukalelovi wa ologa na muya nanda dila dhotene nittiddihedhege mabasa malago a Nzu na Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
Annou osi evit nenport kwa ki annan pour fer avek grigri e touzour obeir konsey Parol Bondye.
Czech[cs]
Rozhodně se snažme vyhýbat jakémukoli druhu spiritismu a vždy uplatňujme rady z Božího slova.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, mach yomic mi lac ñajtʼesan lac bʌ ti Jehová yicʼot tiʼ tojlel i yángelob.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Иеговӑпа тата унӑн шанчӑклӑ ангелсен ҫемйипе ҫывӑх тӑрар.
Welsh[cy]
Cadwch ymhell oddi wrth bob ffurf ar ysbrydegaeth a rhowch gyngor Gair Duw ar waith bob amser.
Danish[da]
Lad os samtidig undgå enhver form for okkultisme og altid følge vejledningen i Guds ord.
German[de]
Lassen wir uns nie auf irgendeine Art Spiritismus ein und befolgen wir stets den Rat in Gottes Wort (1.
Dehu[dhv]
Epi tro fe së a kötren la nöjei pengöne aqane kuci haze, me trongëne pala hi la eamo qa hnine la Wesi Ula i Akötresie.
Jula[dyu]
O kama, an magwɛrɛnen ka to Jehova n’a ka mɛlɛkɛ kantigimanw ka denbaya la.
Ewe[ee]
Neva eme be míatsri gbɔgbɔyɔyɔnuwɔna ƒomevi ɖesiaɖe eye míayi edzi awɔ ɖe nuxlɔ̃ame siwo le Mawu ƒe Nya la me dzi ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko ikpakam ifep kpukpru orụk ubụpekpo inyụn̄ ida item N̄wed Abasi isịn ke edinam kpukpru ini.
Greek[el]
Ας αποφεύγουμε επίσης κάθε είδος πνευματισμού και ας εφαρμόζουμε πάντοτε τις συμβουλές του Λόγου του Θεού.
English[en]
May we also avoid every kind of spiritism and always apply the counsel of God’s Word.
Spanish[es]
Además, evitemos todo tipo de espiritismo y pongamos siempre en práctica los consejos de la Palabra de Dios (1 Pedro 5:6, 7; 2 Pedro 2:9).
Estonian[et]
On tõesti tähtis hoida eemale kõigist spiritismi vormidest ja järgida alati Jumala sõna nõuandeid.
Persian[fa]
همچنین خود را از تمام اَعمالی که ما را در رابطه با ارواح پلید قرار میدهد دوری جسته، نصایح پدر آسمانیمان را آویزهٔ گوش خود سازیم.
Finnish[fi]
Karttakaamme myös kaikenlaista spiritismiä ja noudattakaamme aina Jumalan sanan neuvoja (1.
Fijian[fj]
Meda qarauni keda ena veimataqali ka vakatevoro kece, da qai saga e veigauna meda muria na ivakasala ena Vosa ni Kalou.
Faroese[fo]
Latið okkum um somu tíð skýggja eitt og hvørt slag av okkultismu og altíð fylgja vegleiðingini í Guds orði.
Fon[fon]
Gɔ́ nú enɛ ɔ, mi nú mǐ ni nyì alɔ nú nǔwiwa e kúnkplá awovi lɛ é alɔkpa lɛ bǐ lobo nɔ xwedó alixlɛ́mɛ Xó Mawu tɔn tɔn hwebǐnu.
French[fr]
Rejetons toutes les formes de spiritisme et appliquons toujours les conseils de la Parole de Dieu (1 Pierre 5:6, 7 ; 2 Pierre 2:9).
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔ hu wɔɔtsi wɔhe kɛjɛ mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi srɔtoi fɛɛ ahe, ni wɔkɛ ŋaawoi ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ atsu nii bɛ fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Ti bia kararoai naba aeka n tabunea nako, ao n teimatoa ni maiuakina te reirei ae reke man Ana Taeka te Atua.
Galician[gl]
Esforcémonos tamén por evitar calquera forma de espiritismo, e poñamos sempre en práctica os consellos da Palabra de Deus (1a Pedro 5:6, 7; 2a Pedro 2:9).
Guarani[gn]
Upévare ñañemoag̃uivaʼerã Jehová ha ifamília espirituál ifiélva rehe.
Wayuu[guc]
Ayata paaʼinwajiraain waya nümaa Jeʼwaa otta namaa na aapiee jaa makana waneepia nümüin.
Gun[guw]
Na mí nisọ dapana wunmẹ afinyọnnuwiwa tọn lẹpo bo nọ setonuna ayinamẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn tọn to whepoponu.
Ngäbere[gym]
Yebätä, nikwe ja ketadre jankunu Jehová bätä monsoi üaire niara mikaka täte metre yebe.
Hausa[ha]
Mu kuma guji dukan wani irin sihiri kuma a kullum mu bi gargaɗin Kalmar Allah.
Hindi[hi]
यह भी ज़रूरी है कि हम किसी भी किस्म की भूतविद्या से कोई भी नाता न रखें और हमेशा परमेश्वर के वचन की सलाह पर अमल करें।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga likawan man naton ang tanan nga klase sang espiritismo kag sundon pirme ang laygay sang Pulong sang Dios.
Hmong[hmn]
Thiab cia peb coj raws li Vajtswv Txojlus qhuab qhia txhua lub sijhawm.
Hungarian[hu]
Kerüljük a spiritizmus minden válfaját, és mindig fogadjuk meg Isten Szavának a tanácsait (1Péter 5:6, 7; 2Péter 2:9).
Western Armenian[hyw]
Նաեւ խուսափինք ամէն տեսակի ոգեհարցութենէ եւ միշտ Աստուծոյ Խօսքին խրատները կիրարկենք (Ա. Պետրոս 5։ 6, 7. Բ.
Herero[hz]
Nu ngatu kare ohumburuko noundjai ngamwa nu aruhe ngatu puratene komaronga wEmbo raMukuru.
Iban[iba]
Kitai mega patut nyeliahka diri empu ari semua pengawa bemanang, lalu seruran nitihka ajar Jaku Petara.
Ibanag[ibg]
Mawag nga arayyuattam gapa i ngamin nga klase na espiritismo anna kanayun nga iyaplika tam i tabarang na Uvovug na Dios.
Indonesian[id]
Kita sepatutnya juga menghindari segala macam bentuk spiritisme dan selalu menerapkan nasihat Firman Allah.
Igbo[ig]
Ka anyị zerekwa ụdị nile nke mgbaasị, na-etinyekwa ndụmọdụ nke Okwu Chineke n’ọrụ mgbe nile.
Iloko[ilo]
Liklikantayo met koma ti amin a kita ti espiritismo ken kanayon nga iyaplikartayo ti balakad ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Við skulum líka forðast spíritisma í hvaða mynd sem er og gera alltaf eins og orð Guðs ráðleggur.
Isoko[iso]
Joma whaha oghẹrẹ iruẹru-imizi kpobi re ma je fi ohrẹ nọ o rrọ Ẹme Ọghẹnẹ họ iruo.
Italian[it]
Evitiamo inoltre ogni forma di spiritismo e seguiamo sempre i consigli della Parola di Dio.
Japanese[ja]
あらゆる心霊術を避け,いつも神の言葉の助言を当てはめたいものです。(
Georgian[ka]
ამიტომ ახლოს ვიყოთ იეჰოვასთან და მის ზეციერ ოჯახთან, რომელიც ერთგული სულიერი ქმნილებებისგან შედგება.
Kabyle[kab]
Yewwi- d a nexḍu i mkul ṣṣenf n ssḥur w’a neṭṭebbiq dima lewṣayat n Wawal n Ṛebbi.
Kamba[kam]
Twĩvathane na mĩthemba yonthe ya ũwe na mavinda onthe kũatĩĩa ũtao wa Ndeto ya Ngai.
Kongo[kg]
Bika mpi nde beto buya mitindu yonso ya bisalu ya bampeve ya mbi mpi beto sadila ntangu yonso bandongisila ya Ndinga ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Natu henukeni yo oludi keshe loumhulile nokutula alushe moilonga omayele Eendjovo daKalunga.
Kalaallisut[kl]
Aamma anersaarsiornermut tunngasut tamaasa ingalassimatigit, siunnersuutillu Guutip oqaasianeersut tamatigut maleruartartigit.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala kueha ué o ukexilu uoso ua uanga, ni ku xikana o milongi ia Maka a Nzambi.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೂಡ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಧದ ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದು, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸದಾ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
Korean[ko]
또한 모든 종류의 영매술을 피하고 항상 하느님의 말씀의 교훈을 적용해야겠습니다.
Konzo[koo]
Kandi thuyihighule okwa buli mulingo wosi w’obukumu n’erilholha embere erikolesya ekihano ky’Ekinywe kya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Twayai tuchinuzhukenga mitundu iji yonse ya kupopwela mipashi kabiji kimye kyonse twingijishenga lujimuno lwa mu Mambo a Lesa.
Krio[kri]
Lɛ wi nɔ put wi an pan ɛnitin we gɛt juju biznɛs, bɔt wi fɔ du wetin di Baybul se ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ koŋ naŋ nɔ ni miŋ soli balaŋ o sɔɔŋ nyinaa wɔɔŋnda niŋ, okoŋ, miŋ tol sila naŋ cho sɔlaa o Diom Mɛlɛkaa niŋndo kɔɔli.
S'gaw Karen[ksw]
မ်သုဟးဆှဲး ကယဲၢ်တၢ်ဟိၣ်တၢ်ယီ အတၢ်သ့တၢ်ဘၣ်ဒီး အိၣ်မူမၤထွဲ ဒ်ယွၤအကလုၢ်ကထါ အတၢ်သိၣ်တၢ်သီအသိးန့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Tu nyokere nkenye umpure ntani nokusikisa mo nkenye apa mapukururo gomoNonkango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvenga mpe mpila zawonso za mpandu yo sadila malongi ma Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба менен жакын мамиледе болуп, анын ишенимдүү рухий жаратууларынан турган үй-бүлөсүнөн алыстабайлы.
Lamba[lam]
Nakabili tekwesha ukulukwambala ne mipashi iibipile mu nshila iili yonse kabili ngatulukupyungisha ukufunda kwa Mashiwi abaLesa.
Ganda[lg]
Ate era, ka tuziyize engeri yonna ey’obusamize era bulijjo tusse mu nkola okubuulirira okuli mu Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Tiká mpe tóboya misala nyonso ya bilimo mabe mpe tósalela ntango nyonso toli ya Liloba ya Nzambe.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຫຼີກ ຫນີ ຈາກ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ ທຸກ ຮູບ ແບບ ພ້ອມ ດ້ວຍ ການ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢູ່ ສະເຫມີ.
Lozi[loz]
Hape haike lu ambuke mifuta kaufela ya tumelo ya mioya ni ku sebelisa kamita kelezo ya Linzwi la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Twijibei ku miswelo yo-yonso ya majende, ino tulondei nyeke madingi adi mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tuepukayi kabidi malu onso a mîdima ne tuikalayi tulonda mibelu ya Bible.
Luvale[lue]
Kaha nawa tulihendenunga kukala miyachi yakupanda nakukavangizanga punga yamuMazu aKalunga.
Lunda[lun]
Tutondolwelenu cheñi jinjila jejima jakuhoña nakuzatisha mpinji yejima kufumba Kwezu daNzambi.
Luo[luo]
Ber bende mondo wakwed timbe duto mag juok, kendo wati gi puonj manie Wach Nyasaye.
Lushai[lus]
Dawithiamna chi rêng rêng pumpelhin, Pathian Thua zilhna chu englai pawhin i zâwm zêl bawk ang u.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun, qo ajbʼen te Jehová junx kyukʼe qeju tbʼanel t-anjel.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ninäˈä ngamastutëmë Jyobaa mëdë yˈanklëstëjk diˈib mëduunëdëp jam tsäjpotm diˈib yëˈë fyamilyëˈajtypy.
Motu[meu]
Danu, namona na babalau karadia iboudiai baita dadaraidia bona hanaihanai Dirava ena Hereva amo e maimu sisibadia baita badinadia.
Morisyen[mfe]
Anou toujours contigne mette en pratik seki Jéhovah demann nou faire dan so Parole, ek rejette tou sorte qualité spiritisme.
Malagasy[mg]
Aza mifandray amin’ny fanahy ratsy mihitsy, na kely aza, fa araho foana ny torohevitry ny Baiboly!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, twalu-kulemasya ukuti twasenka uku vya mipasi vyonsi, nu kutwalilila ukuvwila vino tukasambilila muli Baibo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jen l̦oore wõt naanin kakapilõklõk ko ilo Baibõl̦ im kõjparok kõj jãn jabdewõt men ko rej ekkejell̦o̦k ippãn anijnij.
Mískito[miq]
Baku bamna, Jehova wihki heven ra ai pamalika aikuki ban asla bangwi kap.
Macedonian[mk]
Исто така, да избегнуваме секаков облик на спиритизам и секогаш да ги применуваме советите од Божјата Реч (1.
Malayalam[ml]
ഒപ്പം നമുക്ക് ആത്മവി ദ്യ യു ടെ സകല രൂപങ്ങ ളും ഒഴിവാ ക്കു ക യും ദൈവ വ ച ന ത്തി ലെ ബുദ്ധി യു പ ദേ ശം എല്ലായ്പോ ഴും ബാധക മാ ക്കു ക യും ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
आपण सर्वप्रकारची भुताटकी टाळू या आणि नेहमी देवाच्या वचनातील सल्ला अनुसरू या.
Malay[ms]
Kita juga patut mengelakkan semua bentuk spiritisme dan sentiasa menerapkan nasihat-nasihat yang terkandung dalam Firman Tuhan.
Maltese[mt]
Jalla nevitaw ukoll kull xorta taʼ spiritiżmu u napplikaw dejjem il- pariri tal- Kelma t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kǒo sandákooyó ña̱ kutáʼanyó xíʼin Jehová ta saátu xíʼin na̱ ángel.
Burmese[my]
နတ်ဆိုးနဲ့ဆိုင်တဲ့အတတ်ပညာမှန်သမျှကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး ကျမ်းစာဆုံးမစကားကို အမြဲ လက်တွေ့ကျင့်သုံးကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss også holde oss unna spiritisme og alle andre former for okkultisme og alltid følge veiledningen i Guds Ord.
Nyemba[nba]
Tua pande ku viana naua vifua viose via mahamba kaha na ku niunga cimamuna ca mu Lizi lia Njambi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, maj tiksentokakan tiyetokan iuan Jiova uan iuan iángeluan akin amo kikauaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, amo keman ma tikauakan Jehová uan iángeles yolmelauakej.
North Ndebele[nd]
Kumele sibalekele noma yiziphi izinto ezisetshenziswa ngamadimoni njalo sisebenzise iseluleko seLizwi likaNkulunkulu zonke izikhathi.
Ndau[ndc]
Tingarambavo mushovo wese wo zvomujimu no kushandisa mazano o Soko ra Mwari nguva jese.
Nepali[ne]
साथै हर किसिमको तन्त्रमन्त्रबाट टाढा बसौं अनि बाइबलले दिने सल्लाह सधैं लागू गरौं।
Ndonga[ng]
Natu yandeni wo oludhi kehe lwuumpulile nokutula aluhe miilonga omayele gOohapu dhaKalunga.
Lomwe[ngl]
Hankooni tho nsepe makhalelo oothene a olosiwa nave nipharihele muteko ikano sa Masu a Muluku mu ilukuluku soothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, nochipa iuan matinemikan Jehová niman iuan ichanejkauan yolmelaujkej akin nemij iluikak.
Niuean[niu]
Kia kalo mai foki a tautolu he tau vahega oti he matutakiaga fakataulatua mo e fakagahuahua tumau e fakatonuaga he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Laten we ook alle vormen van spiritisme vermijden en altijd de raad uit Gods Woord toepassen (1 Petrus 5:6, 7; 2 Petrus 2:9).
South Ndebele[nr]
Asibalekele zoke iindlela zokuberegisana nemimoya begodu siberegise isiluleko seLizwi lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Eka gape re ka phema mohuta le ge e le ofe wa go dirišana le meoya gomme ka mehla re diriše keletšo ya Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Tiyeneranso kupewa chinthu chilichonse chokhudzana ndi kukhulupirira mizimu ndiponso tiyenera kutsatira Mawu a Mulungu nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okulityilika koumbanda, nokuundapesa apeho omalondolo Ondaka ya Huku.
Nyankole[nyn]
Ekindi, ka twetantare buri muringo gw’obufumu gwona kandi obutoosha tugyendere aha buhabuzi bw’Ekigambo kya Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Tingafunikire pomwe kutcenkha mtundu uli-wense wa kukhulupira mizimu ticipitiriza kuphatisa basa malango ya m’Fala la Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ yɛdayɛ noko yɛbahoati sunsum evinli nyɛleɛ biala na dahuu yɛava folɛdulɛ mɔɔ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu la yɛali gyima.
Oromo[om]
Gochawwan hafuurota hamoo kamirraayyuu fagaachuudhaan yeroo hundaa gorsa Sagalee Waaqayyoorratti argannu hojiirra haa oolchinu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ нӕхи бӕттӕм Йегъовӕйыл ӕмӕ йӕ бинонтыл, ома йӕ иузӕрдион зӕдтыл.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜਾਦੂਗਰੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Paliisan tayo met so amin a klase na espiritismo tan naynay tayon gawaen so ibabaga na Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Laga nos evitá tambe tur tipo di spiritismo i semper apliká e konseho di e Palabra di Dios.
Palauan[pau]
Dongeroid er kid er a ngii di el tekoi el chelsechusem er a remekngit el anghel e dolemolem el oltaut a omellach el ngar er a Tekingel a Dios.
Pijin[pis]
Iumi mas stap klia tu long evrikaen wei for duim spiritism and evritaem followim kaonsel insaed Word bilong God.
Polish[pl]
Wystrzegajmy się również wszelkich form okultyzmu i zawsze stosujmy się do rad ze Słowa Bożego (1 Piotra 5:6, 7; 2 Piotra 2:9).
Pohnpeian[pon]
Kitail en pil kadohwaneweisang kitail soangen wiepen wunahni koaros oh ahnsou koaros kapwaiada kaweid kan sang nan Mahsen en Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I bon tambi pa no ivita tudu tipu di spiritismu i aplika sempri konsijus di Palabra di Deus.
Portuguese[pt]
É preciso evitar também todo tipo de ocultismo e sempre aplicar os conselhos da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Tsëmi Jehová Dioswan y angelninkunawampis junto këkänantsik.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, chojkʼol naqaj che Jehová xuqujeʼ chke ri ufamilia che e sukʼ taq uxlabʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinashpaca Jehová Diospajman, paipaj angelcunapajmanpish cˈuchuyashpa catishunchij.
Rarotongan[rar]
Kia kopae katoa tatou i te au tu purepure ravarai e e taangaanga ua rai i te ako anga a te Tuatua a te Atua.
Rundi[rn]
Nitwirinde kandi ubwoko ubwo ari bwo bwose bw’ubupfumu twongere twame dushira mu ngiro impanuro zo mw’Ijambo ry’Imana.
Ruund[rnd]
Tukutwish kand kwiyep mulad win wawonsu wa ritiy ra aspiritu ayimp ni kusadil chisu chin chawonsu chiyul cha Dizu dia Nzamb.
Romanian[ro]
Să evităm orice formă de spiritism şi să urmăm întotdeauna sfaturile Bibliei!
Rotuman[rtm]
Lelei la ‘is la hȧ‘ȧk ‘is ‘e kạinag garue fak‘atua ma garue‘ȧk ma kikia muạ‘ạkiag ne täe ‘e Fäeag ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Как же важно избегать всех форм спиритизма и применять советы из Слова Бога!
Sena[seh]
Ndzidzi onsene tendeni tiphatisire uphungu wa Mafala a Mulungu mbaticalira mitundu yonsene yakukhulupira mizimu.
Sango[sg]
Tongaso, zia e ngbâ ndulu na Jéhovah nga na a-ange ti lo so ayeke tongana sewa ti lo.
Sinhala[si]
භූතවාදයට සම්බන්ධ සෑම දෙයකින්ම වැළකී සිටිමින් බයිබලයේ දී තිබෙන උපදෙස් නිතරම පිළිපදිමු.
Sidamo[sid]
Hattono agaanintete ledo xaado afiˈrino coyi baalunkuwiinni xeertiˈno; qoleno Maganu Qaali aannonke amaale ayee woteno loosu aana hosiinso.
Slovak[sk]
Vyhýbajme sa každému druhu špiritizmu a vždy uplatňujme rady z Božieho Slova.
Sakalava Malagasy[skg]
Halaviro koa ty raha misy ifandrambesany amy anjely raty, sady oriho avao ty torohevitsy amy Baiboly ao.
Samoan[sm]
Ia tatou ʻalofia foʻi faiga uma faataulāitu ma finafinau e faatatauina fautuaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ngatidziviseiwo kuita zvemidzimu kwose, togara tichishandisa zano reShoko raMwari.
Songe[sop]
Tushikweyi mishindo yooso ya malenganyi na kulonda dingi malango a Mwiyi dy’Efile Mukulu efuku dyooso.
Albanian[sq]
Gjithashtu, le të shmangim çdo lloj okultizmi e të zbatojmë gjithnjë këshillat e Fjalës së Perëndisë.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei un boo tan zuntu u Jehovah ku dee bumbuu engel fëën.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi musu wani tan krosibei na Yehovah èn na en osofamiri fu getrow yeye libisani.
Swati[ss]
Shengatsi singagwema nobe ngabe nguluphi luhlobo lwekusebentelana nalemimoya lemibi futsi sihlale sitfobela seluleko seLivi laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
E se eka hape re ka qoba mofuta o mong le o mong oa tšebelisano le meea ’me ra lula re sebelisa keletso e Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
Låt oss också hålla oss borta från alla former av spiritism och alltid tillämpa råden i Guds ord.
Swahili[sw]
Na tuepuke pia kila namna ya kuwasiliana na pepo na sikuzote tutumie shauri la Neno la Mungu maishani mwetu.
Congo Swahili[swc]
Tuepuke pia kila aina ya kuzungumuza na roho wabaya na tutumie kila siku shauri la Neno la Mungu katika maisha yetu.
Tamil[ta]
ஆவியுலகத் தொடர்பு சம்பந்தமான எல்லாப் பழக்கங்களையும் தவிர்த்துவிட்டு, கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள ஆலோசனைகளை எப்போதும் கடைப்பிடிப்போமாக.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, gíʼmaa makuwáanʼ itháan mijngii náa Jeobá ga̱jma̱a̱ náa ángeles bi̱ kuwa jmbiin bi̱ ni̱ndxu̱ún xóo bi̱ kuwa náa goʼwóo.
Tetun Dili[tdt]
No mós, mai ita sees husi matan-dook nia atividade oioin no sempre halo tuir avizu husi Maromak nia Liafuan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ihalaviro ze raha hahavy azo hifandrambe amo o anjely ratio fa oriho ze torohevetse agnate Baiboly ao.
Telugu[te]
అలాగే మనం ఎల్లప్పుడూ ప్రతి విధమైన అభిచారాన్ని విసర్జిస్తూ, దేవుని వాక్యోపదేశాన్ని అన్వయించుకుందాం.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, биёед ҳамеша ба Яҳува ва фариштагони содиқи ӯ наздик ва аз ҳар навъи робита бо арвоҳ даргурез бошем ва ҳамеша пандҳои Каломи Худоро ба кор бибарем!
Thai[th]
ขอ ให้ เรา หลีก หนี ลัทธิ ผี ปิศาจ ทุก รูป แบบ ด้วย และ นํา คํา แนะ นํา จาก พระ คํา ของ พระเจ้า มา ใช้ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ዓይነት መናፍስትነት ነርሕቕ፡ ነቲ ቓል ኣምላኽ ዚህበና ማዕዳ ድማ ኣብ ግብሪ ነውዕሎ።
Tiv[tiv]
Shi se kem nen iyol a nyityôkwagh i i gbe i zough sha hanma tomahir cii shi se za nen hemen u dondon akaawan a Mkaanem ma Aôndo ma lu wan se la.
Tagalog[tl]
Nawa’y iwasan din natin ang bawat uri ng espiritismo at laging ikapit ang payo ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Tewɔ weho tshɛ wa diɔtɔnganelo dia l’ɛdiɛngɛ ndo toyelake alako w’oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi nshi tshɛ.
Tswana[tn]
Gape, a re tileng bodimona jwa mofuta mongwe le mongwe mme ka metlha re diriseng kgakololo ya Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau toe faka‘ehi‘ehi mei he fa‘ahinga kotoa pē ‘o e fakaha‘ele fa‘ahikehé pea ngāue‘aki ma‘u pē ‘a e akonaki ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere so kuleka kugomezga mizimu kwa mtundu wewosi ndi kulutirizga kugwiriskiya nchitu ulongozgi wo usanirika m’Mazu Ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi atutantamuke micito iili yoonse iijatikizya kusyoma mizimu alimwi lyoonse katutobela lulayo lwa Jwi lya Leza.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, la ajyukotik kʼubʼan soka Jyoba soka spamilya bʼa anjelik toji.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ni kamakgxtakgwi Jehová chu xfamilia xaʼespíritus nema ni makgatsankgananikgo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi mas sakim olgeta kain wok bilong ol spirit nogut na oltaim bihainim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Ayrıca ruhçuluğun her türünden uzak duralım ve Tanrı’nın Sözündeki öğütleri her zaman uygulayalım (1.
Tsonga[ts]
Nakambe, onge hi nga papalata muxaka wun’wana ni wun’wana wa vungoma naswona minkarhi hinkwayo hi tirhisa ndzayo leyi humaka eRitweni ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
Ngha hi potsa kambe a tixaka tontlhe ta wungoma hi tlhela hi tirisa a wusungukati ga Mhaka ya Nungungulu xontlhe xikhati.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, ju je no méni jurajkuni Jeobani ka ni imeri familiani engaksï auandarhu irekaka.
Tooro[ttj]
Kandi tulengeho kwetantara ekintu kyoona eky’oburogo kandi twikale nituko’ra ha kuhabura kw’Ekigambo kya Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tigege mtundu uliwose wa kugomezga mizimu, ndipo nyengo zose tipulikirenge ulongozgi wa Chiuta uwo wuli mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ke na ‵kalo keatea foki tatou mai so se vaega o te faivailakau kae tautali atu faeloa ki pati fakatonutonu i te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛn nso yɛbɛtwe yɛn ho afi ahonhonsɛmdi biara ho, na yɛde Onyankopɔn Asɛm mu afotu adi dwuma bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E ape atoa ana‘e i te mau peu tahutahu atoa e e faaohipa noa ana‘e i te mau a‘oraa o te Parau a te Atua.
Tzeltal[tzh]
Mame skʼan ya jpastik te jayeb ta chajp aʼtelil te snitojbey sba skʼoplal sok te chopol espirituetike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun skʼan nopol oyukutik-o ta stojolal Jeova xchiʼuk li yutsʼ yalal ti jaʼ li tukʼil anjeletike.
Uighur[ug]
Бизму шуни тәсәввур қилалаймизки, садақәтмән пәриштәләр биз үчүн алқишларни яғдуруп ғалибә қилишимизға илһам бериду.
Umbundu[umb]
Kuenda tu yuvuli ovina viosi viatiamẽla kumbanda. Kumosi loku kapako elungulo Liondaka ya Suku.
Uzbek[uz]
Xullas, keling doimo Parvardigorimiz Yahovaga hamda Uni qurshab turgan farishtalariga yaqin bo‘laylik.
Venda[ve]
U nga ri ri nga dovha ra iledza mifuda yoṱhe ya vhungome nahone misi yoṱhe ri shumise nyeletshedzo ya Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Mong rằng chúng ta cũng tránh mọi hình thức ma thuật và luôn luôn áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Dumma dumma iita ayyaana oosotuppe haakkiyaageetanne Xoossaa Qaalay zoriyo zoriyaa ubbatoo oosuwan peeshshiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot likyan liwat naton an ngatanan nga klase han espiritismo ngan buhaton pirme an sagdon han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke tou tekeʼi te ʼu faʼahiga faifakalauʼakau fuli pea mo tou maʼuliʼi tuʼumaʼu te tokoni ʼa te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwakhona masiphephe naluphi na uhlobo lokusebenzelana nemimoya size siqhubeke sithobela isiluleko esiseLizwini likaThixo.
Mingrelian[xmf]
ათეშგურშენ ხოლოს ვორდათ იეჰოვაწკუმა დო თიშ ზეციერ ოჯახწკუმა, ნამუთ ართგურ სულიერ ქმნილებეფშე შეთმოდირთუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irarian̈a koa atsika tsy hikasikasiky raha momba anjely ratsy aby io foeky, fa han̈araka raha koran̈iny Baiboly fo.
Yao[yao]
Tulinjililejesoni kuŵambala cilicose cakwayana ni yamisimu, soni tukamulicisyeje masengo maloŵe ga Mlungu.
Yapese[yap]
Ma ngad paloggad ko urngin mit e ngongol ko moonyan’ mu ud folgad ko fonow ko Thin Rok Got.
Yoruba[yo]
Ká tún máa yàgò fún onírúurú ìbẹ́mìílò ká sì fi ìmọ̀ràn tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sílò.
Yucateco[yua]
Le oʼolal túuneʼ, maʼ unaj k-náachtal tiʼ Jéeoba yéetel tiʼ le utsul angeloʼob yanoʼob ichil u familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi guixélenu de Jiobá ne de familia stiʼ, ca ángel ni ruzuubaʼ stiidxaʼ.
Chinese[zh]
愿我们时刻听从圣经的劝告,弃绝任何形式的通灵术。(
Zande[zne]
Si naida ani ne gu mangaapai nga ga adaimona dunduko na ani kini mangi agu arugute du rogo Sangba Mbori ti aregbo dũ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, diti guireʼno xilad Dios né xfamilybu ni nac ángeles ni rony ni nábu.
Zulu[zu]
Masigweme futhi zonke izinhlobo zokusebenzelana nemimoya, sisebenzise izeluleko ezitholakala eZwini likaNkulunkulu.