Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ش م: وبالعودة الى التداخل بين الشرق والغرب، في الشهر الماضي كان لدينا مهرجان الدوحة السينمائي الثاني لترايبكا هنا في الدوحة.
Bulgarian[bg]
ШМ: Връщайки се към разделението между изток и запад, миналия месец направихме нашия втори Филмов Фестивал Трибека в Доха тук в Доха.
German[de]
SM: Was das Brückeschlagen zwischen dem Osten und Westen betrifft... im letzten Monat veranstalteten wir das zweite Doha Tribeca Film Festival hier in Doha.
Greek[el]
ΣΜ: Επιστρέφοντας στο διασκελισμό μεταξύ Ανατολής και Δύσης, τον προηγούμενο μήνα είχαμε το δεύτερο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ντόχα Τραϊμπέκα εδώ στη Ντόχα.
English[en]
SM: Going back to straddling between East and West, last month we had our second Doha Tribeca Film Festival here in Doha.
Spanish[es]
SM: Volviendo al equilibrio entre Oriente y Occidente, el mes pasado se celebró el segundo Festival de Cine Doha Tribeca aquí en Doha.
French[fr]
SM : Pour en revenir à trouver un équilibre entre l'Orient et l'Occident, le mois dernier nous avons eu notre deuxième Doha Tribeca Film Festival ici à Doha.
Hebrew[he]
בחזרה למעבר בין מזרח למערב, בחודש שעבר היה פסטיבל הסרטים דוחא טרייבקה השני כאן בדוחא.
Croatian[hr]
SM: Vraćajući se opkoračivanju između Istoka i Zapada, prošli smo mjesec imali drugi Doha Tribeca filmski festival ovdje u Dohi.
Hungarian[hu]
SM: Visszatérve a Kelet és Nyugat közötti egyensúlyozásra a múlt hónapban volt a második Doha Tribeca Filmfesztivál itt, Doha-ban.
Indonesian[id]
SM: Kembali kepada terbukanya bentangan antara Timur dan Barat, bulan lalu, kami menyelenggarakan Doha Tribeca Film Festival yang kedua disini di Doha.
Italian[it]
SM: Tornando al rimanere in equilibrio tra occidente ed oriente, il mese scorso abbiamo tenuto il secondo Doha Tribeca Film Festival qui a Doha.
Japanese[ja]
東洋と西欧の往来に話を戻します 先月 第二回ドーハ・トライベッカ映画祭が ここドーハで開催されました
Dutch[nl]
SM: Terug naar de overbrugging van Oost en West. Verleden maand hielden we ons 2e Doha Tribeca Film Festival hier in Doha.
Polish[pl]
Co do balansu między Wschodem i Zachodem, w zeszłym miesiącu odbył się drugi Festiwal Filmowy Tribeca w Doha.
Portuguese[pt]
Voltando à abertura entre o Oriente e o Ocidente, no mês passado tivemos o segundo Festival de Cinema Tribeca Doha aqui em Doha.
Romanian[ro]
SM: Înapoi la încălecarea dintre Est şi Vest, luna trecută am avut al doilea Festival de Film Doha Tribeca, aici în Doha.
Russian[ru]
ШМ: Возвращаясь к вопросу Востока и Запада, в прошлом месяце прошёл кинофестиваль Doha Tribeca здесь в Дохе.
Albanian[sq]
SM: Ti kthehemi në mes të jugut dhe perendimit, Muajin e kaluar ne kishim film festivalin e dyt Doha këtu në Doha.
Serbian[sr]
SM: Vratimo se povezivanju istoka i zapada. Prošlog meseca smo organizovali drugi "Doha Tribeca festival filma" ovde u Dohi.
Turkish[tr]
SM : Batıyla doğu arasındaki gezintiye geri dönersek, geçen ay burada Doha'da İkinci Tribeca Film Festivalimiz yapıldı.
Vietnamese[vi]
SM : quay trở lại với sự dao động giữa Đông và Tây tháng vừa rồi chúng tôi vừa tổ chức liên hoan phim Doha Tribeca ở đây tại Doha.
Chinese[zh]
SM:说道跨越东方与西方, 上个月,在多哈,我们举行了 第二节多哈翠贝卡电影节