Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаҳнарбо ашәҟәы Аусқәа ақьырсианцәа реиҳараҩык абзиабара шаадырԥшуаз?
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nɔ nɛ Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi womi ɔ tsɔɔ kaa Kristofohi fuu nɛ a hi si blema a je suɔmi kpo ngɛ?
Amharic[am]
(ለ) የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ ከጥንቶቹ ክርስቲያኖች አብዛኞቹ ፍቅራቸው እንዳልቀዘቀዘ የሚጠቁመው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يُظْهِرُ سِفْرُ ٱلْأَعْمَالِ أَنَّ مُعْظَمَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ظَلُّوا يُعْرِبُونَ عَنِ ٱلْمَحَبَّةِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Nayrïr cristianonakat jila partejj Diosar taqe chuyma munasisipkakitap kunjamsa Hechos librojj uñachtʼayi?
Azerbaijani[az]
b) Birinci əsrdə yaşayan əksər məsihilərin məhəbbətinin güclü olduğunu «Həvarilərin işləri» kitabı necə təsdiq edir?
Bashkir[ba]
б) Ғәмәлдәр китабынан күпселек мәсихсенең яратыу сағылдырғаны нисек күренә?
Basaa[bas]
(b) Lelaa kaat Minson mi baôma i ñunda le libim li bikristen i hiai hi bisu li bi téñbe i unda gwéha?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ipinahiling kan libro nin Mga Gibo na an kadaklan sa mga Kristiyano kan inot na siglo padagos na nagpahiling nin pagkamuot?
Bemba[bem]
(b) Bushe ibuuku lya Imilimo lilanga shani ukuti Abena Kristu abengi aba mu nshita ya batumwa balitwalilile ukuba no kutemwa?
Bulgarian[bg]
б) Как книгата Деянията на апостолите показва, че повечето християни проявявали любов?
Bangla[bn]
(খ) প্রেরিত বইটা কীভাবে দেখায় যে, প্রথম শতাব্দীর অধিকাংশ খ্রিস্টান তাদের প্রেমকে দৃঢ় রেখেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé kalate Mam Minlôman a liti na, abui Bekristen ya ntete mimbu ôsu e nga ba’ale nye’ane wop?
Catalan[ca]
b) Com ens ensenya el llibre de Fets que l’amor de la majoria dels primers cristians no s’havia refredat?
Cebuano[ceb]
(b) Giunsa pagpakita sa basahon sa mga Buhat nga kadaghanan sa unang mga Kristohanon nagpadayon sa pagpakitag gugma?
Czech[cs]
b) Jak je z knihy Skutky vidět, že většina křesťanů lásku projevovala?
Chuvash[cv]
ӑ) Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекерен христиансен нумайӑшӗн юрату пулни мӗнле курӑнать?
Welsh[cy]
(b) Sut mae llyfr yr Actau yn dangos bod y rhan fwyaf o’r Cristnogion cynnar wedi parhau i ddangos cariad?
Danish[da]
(b) Hvordan fremgår det af Apostelgerninger at de fleste af de første kristne blev ved med at vise kærlighed?
German[de]
(b) Wie geht aus der Apostelgeschichte hervor, dass die meisten frühen Christen ihre Liebe stark erhielten?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni kalat’a Bebolo e malee̱no̱ ná dongo dinde̱ne̱ la Kriste̱n a ńo̱ṅo̱n a boso di bengi lee̱le̱ ndolo e?
Jula[dyu]
b) Kɛwaliw ka kitabu b’a yira cogo di ko saan kɛmɛkulu fɔlɔ la, kerecɛnw tun be mɔgɔw kanu?
Ewe[ee]
(b) Aleke Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa na míekpɔe be Kristotɔ gbãtɔwo dometɔ akpa gãtɔ yi edzi ɖee fia be yewolɔ̃ yewo nɔewo?
Efik[efi]
(b) Didie ke n̄wed Utom Mme Apostle owụt ke ata ediwak mme Christian ikayakke ima mmọ ebịt?
Greek[el]
(β) Πώς φανερώνει το βιβλίο των Πράξεων ότι οι περισσότεροι από τους πρώτους Χριστιανούς συνέχισαν να δείχνουν αγάπη;
English[en]
(b) How does the book of Acts indicate that most early Christians kept showing love?
Spanish[es]
b) Según el libro de Hechos, ¿cómo sabemos que la mayoría de los primeros cristianos siguieron mostrando amor?
Estonian[et]
b) Kuidas näitab Apostlite tegude raamat, et enamik algkristlastest olid armastavad?
Persian[fa]
ب) چگونه کتاب اعمال نشان میدهد که اکثر مسیحیان قرن اول محبتشان را به خدا حفظ کردند؟
Finnish[fi]
b) Miten Apostolien teoista käy ilmi, että useimmat kristityt eivät antaneet rakkautensa kylmetä?
Fijian[fj]
(b) E kilai vakacava mai na ivola na Cakacaka ni levu na lotu vaKarisito e dei nodra loloma?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ wema Mɛsɛ́dó tɔn ka xlɛ́ ɖɔ Klisanwun nukɔntɔn lɛ gègě nɔ ɖò wanyiyi ɖexlɛ́ wɛ gbɔn?
French[fr]
b) Comment le livre des Actes montre- t- il que la plupart des premiers chrétiens continuaient à manifester l’amour ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Bɔfoi awolo lɛ hãa wɔnaa akɛ, Kristofoi ni hi shi yɛ blema lɛ tee nɔ amɛjie suɔmɔ kpo?
Gilbertese[gil]
(b) E kangaa ni kaotaki n te boki ae Mwakuri bwa a teimatoa ni kaota aia tangira angia Kristian rimoa?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa lívro de Hechos omombeʼu heta kristiáno ypykue osegi hague ohechauka mborayhu?
Gujarati[gu]
(ખ) મોટા ભાગના શરૂઆતના ખ્રિસ્તીઓ પ્રેમ બતાવતા રહ્યા એ વિશે પ્રેરિતોનાં કાર્યોનું પુસ્તક શું બતાવે છે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ owe Owalọ lẹ tọn dohia dọ suhugan Klistiani dowhenu tọn lẹ tọn nọ do owanyi hia gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya littafin Ayyukan Manzanni ya nuna cewa wasu Kiristoci ba su bar ƙaunarsu ta yi sanyi ba?
Hebrew[he]
(ב) כיצד מראה ספר מעשי השליחים שרוב המשיחיים הקדומים המשיכו לנהוג באהבה?
Hindi[hi]
(ख) प्रेषितों की किताब से कैसे पता चलता है कि शुरू के ज़्यादातर मसीहियों ने अपना प्यार ठंडा नहीं होने दिया?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginpamatud-an sang Binuhatan nga ang kalabanan nga Cristiano sang unang siglo nagpakita sang gugma?
Hiri Motu[ho]
(b) Kara bukana ese Keristani taudia ginigunadia be edena bamona ia herevalaia?
Croatian[hr]
(b) Kako Djela apostolska pokazuju da kod većine prvih kršćana ljubav nije splasnula?
Haitian[ht]
b) Ki jan liv Travay la montre pifò kretyen nan premye syèk la te kontinye montre yo gen lanmou?
Hungarian[hu]
b) Hogyan derül ki a Cselekedetek könyvéből, hogy a legtöbb első századi keresztény megőrizte a szeretetét?
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi nipasingan na libru na Kingngua nga aru ta ollu-siglo ira nga Cristiano i kanayun ira nga mangipasingan tu aya?
Indonesian[id]
(b) Menurut buku Kisah, bagaimana kebanyakan orang Kristen pada masa awal menjaga kasih mereka tetap kuat?
Igbo[ig]
(b) Olee otú akwụkwọ Ọrụ Ndịozi si gosi na ọtụtụ Ndị Kraịst ekweghị ka ịhụnanya ha nyụọ ka ọkụ?
Iloko[ilo]
(b) Iti libro nga Aramid, ania ti pammaneknek nga intultuloy ti kaaduan a Kristiano nga ipakita ti ayat?
Icelandic[is]
(b) Hvernig sýnir Postulasagan að flestir hinna frumkristnu viðhéldu kærleikanum?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ obe Iruẹru u ro dhesẹ nọ Ileleikristi ọsosuọ buobu a ruabọhọ je dhesẹ uyoyou?
Italian[it]
(b) In che modo il libro degli Atti indica che la maggioranza dei primi cristiani manifestava amore?
Japanese[ja]
ロ)「使徒たちの活動」の書によると,多くのクリスチャンはどのように愛を示し続けていましたか。(
Georgian[ka]
ბ) როგორ ჩანს წიგნ „საქმეებიდან“, რომ პირველ საუკუნეში ქრისტიანთა უმეტესობა ავლენდა სიყვარულს?
Kamba[kam]
(b) Ĩvuku ya Meko ma Atũmwa yonanĩtye ata kana Aklĩsto ala aingĩ mayaaeka wendo woo ũkavoa?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma Tʋma Labʋ takayaɣ wɩlaa se kajalaɣ Krɩstʋ ñɩma sakɩyɛ kaalɩzaɣ sɔɔlɩm siŋŋ nɛ pawɩlɩɣ?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu mukanda ya Bisalu ke monisa nde Bakristu mingi ya mvu-nkama ya ntete taninaka zola na bo?
Kikuyu[ki]
(b) Ibuku rĩa Atũmwo rĩonanagia atĩa atĩ Akristiano aingĩ a tene nĩ maathiaga na mbere kuonania wendo?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi embo lOilonga la ulika kutya Ovakriste votete ova li hava kala nokuulika ohole?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಪ್ರೀತಿ ಬಲವಾಗಿತ್ತೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪುಸ್ತಕ ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
(ᄂ) 사도행전을 보면 대부분의 초기 그리스도인들이 사랑을 계속 나타냈다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Buku wa Byubilo umwesha byepi amba bena Kilishitu batanshi bavula batwajijile kumwesha butemwe?
Kurdish Kurmanji[ku]
b) Kitêba Karên Şandiyan çawa nîşan dike ku hezkirina piraniya şagirtên Îsa sar nebû?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi buke zoYirugana za likida asi Vakriste kwa twikilire kulikida eharo?
Kyrgyz[ky]
б) Элчилер китебинен алгачкы шакирттердин көбү сүйүүсүн муздатпаганы кандайча көрүнүп турат?
Ganda[lg]
(b) Ebyo ebiri mu kitabo ky’Ebikolwa by’Abatume biraga bitya nti Abakristaayo abasinga obungi mu kyasa ekyasooka tebakkiriza kwagala kwabwe kuwola?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini mokanda ya Misala emonisi ete bakristo mingi ya siɛklɛ ya liboso bakobaki kozala na bolingo makasi?
Lozi[loz]
(b) Buka ya Likezo ibonisa cwañi kuli buñata bwa Bakreste bane bapila mwa linako za baapositola nebazwezipili kubonisa lilato?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Apaštalų darbų knyga byloja, kad dauguma pirmo amžiaus krikščionių rodė meilę?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le mukanda wa Bilongwa ulombola namani amba bene Kidishitu babajinji bavule bālamine buswe bwabo?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi mudi mukanda wa Bienzedi uleja ne: bena Kristo ba kumpala ba bungi bavua balame dinanga diabu dikole?
Luvale[lue]
(b) Mukanda waVilinga wasolola ngachilihi nge vaka-Kulishitu vakulivanga vavavulu vatwalileho kusolola zangi?
Lunda[lun]
(b) Mukanda waYilwilu wamwekeshaña ñahi nawu akwaKristu amumafuku awapostolu amwekesheleña kukeña?
Luo[luo]
(b) Bug Tich Joote nyiso nade ni Jokristo mokwongo nodhi nyime nyiso hera?
Latvian[lv]
b) Kā Apustuļu darbu grāmata liecina, ka lielākā daļa kristiešu pirmajā gadsimtā bija pazīstami ar mīlestību?
Motu[meu]
(b) Edena dala ai Kara bukana ese e hahedinaraia Kristen taudia ginigunadia momo ese lalokau e hahedinaraia?
Malagasy[mg]
b) Inona no resahin’ny Asan’ny Apostoly momba ny ankamaroan’ny Kristianina voalohany?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye ibuku lya Milimo likalanga uli ukuti Aina Klistu yakutandikilako aingi yatwalilile ukulanga ukutemwa?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãween an bokin Jerbal kwal̦o̦k bwe enañin aolep Kũrjin ro rar kwal̦o̦k wõt yokwe?
Macedonian[mk]
б) Како книгата Дела покажува дека повеќето христијани во првиот век имале силна љубов?
Malayalam[ml]
(ബി) ആദ്യകാ ലത്തെ മിക്ക ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളും സ്നേഹം കാണി ച്ചി രു ന്നെന്നു പ്രവൃ ത്തി ക ളു ടെ പുസ്തകം തെളി യി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Христийн эртний дагалдагчдын ихэнх нь хайраа илэрхийлж байсныг «Үйлс» ном хэрхэн баталдаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la b yeel Tʋʋm sebrã pʋgẽ tɩ wilgdẽ tɩ pipi kiris-nebã fãa la bal pa bas tɩ b nonglmã booge?
Marathi[mr]
(ख) बऱ्याच ख्रिश्चनांनी त्यांचं प्रेम थंड होऊ दिलं नाही, हे आपल्याला प्रेषितांची कार्ये या पुस्तकातून कसं समजतं?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah buku Kisah menunjukkan bahawa kebanyakan orang Kristian abad pertama tetap memperlihatkan kasih?
Burmese[my]
(ခ) အစောပိုင်း ခရစ်ယာန် အများစုဟာ မေတ္တာ တင်ပြ နေကြ ကြောင်း တမန်တော်ကျမ်း က ဘယ်လို ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan viser Apostlenes gjerninger at de fleste av de første kristne fortsatte å vise kjærlighet?
North Ndebele[nd]
(b) Ibhuku lemiSebenzi litshengisa ukuthi kuyini okwakusenziwa ngamaKhristu ngesikhathi sabaphostoli?
Nepali[ne]
(ख) प्रथम शताब्दीका धेरैजसो ख्रीष्टियनले प्रेम देखाउन छोडेनन् भनेर प्रेषितको किताबबाट कसरी थाह पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Embo lyIilonga olyu ulike ngiini kutya Aakriste oyendji yonale oya li hayu ulike ohole?
South Ndebele[nr]
(b) Incwadi yezEnzo itjengisa njani bona amaKrestu wokuthoma amanengi aragela phambili nokutjengisa izenzo zethando?
Northern Sotho[nso]
(b) Puku ya Ditiro e bontšha bjang gore Bakriste ba bantši ba lekgolong la pele la mengwaga ba ile ba tšwela pele ba bontšha gore ba na le lerato?
Nyanja[ny]
(b) Kodi buku la Machitidwe limasonyeza bwanji kuti Akhristu ambiri oyambirira ankasonyezabe chikondi?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Ɛzoanvolɛma Gyima buluku ne maa yɛnwu kɛ alimoa Kilisienema dɔɔnwo lale ɛlɔlɛ ali ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ ọbe i Acts o ru djephia taghene Ilele Kristi ezẹko a lẹrhẹ ẹguọlọ aye seriotọre-e?
Oromo[om]
(b) Kitaabni Hojii Ergamootaa, Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaatti turan hedduun jaalala argisiisaa akka turan kan ibsu akkamitti?
Ossetic[os]
б) Хъуыддӕгты чиныгӕй куыд зыны, фыццаг ӕнусы цӕрӕг чырыстӕттӕ сӕ уарзондзинад ӕруазал кӕнын кӕй нӕ бауагътой, уый?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਠੰਢਾ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya ipapanengneng na libro na Gawa ya maslak ya Kristiano nensaman et tuloytuloy dan impatnag so panangaro?
Papiamento[pap]
(b) Kon e buki di Echonan ta indiká ku mayoria di e promé kristiannan a sigui demostrá amor?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin the book of Acts talk wey make us know sey many Christian for apostle time no stop to show love?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Bible buk Acts talem wea showimaot staka Christian long first century garem strongfala love for God?
Polish[pl]
(b) Jak treść Dziejów Apostolskich pokazuje, że większość pierwszych chrześcijan przejawiała miłość?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen pwuhken Wiewia kan eh kasalehda me pali laud en tepin Kristian kan kin kolokolte arail limpoak en kehlail?
Portuguese[pt]
(b) Como o livro de Atos mostra que a maioria dos cristãos não deixou que seu amor diminuísse?
Quechua[qu]
2) ¿Imaynatá ñaupa tiempomanta cristianos munakuyninkuta rikuchillarqankupuni?
Rundi[rn]
(b) Igitabu c’Ivyakozwe cerekana gute ko abakirisu benshi bo mu ntango bagumye bagaragaza urukundo?
Romanian[ro]
b) Cum reiese din cartea Faptele că majoritatea primilor creștini nu încetau să-și arate iubirea?
Russian[ru]
б) Как из книги Деяния видно, что большинство христиан проявляли любовь?
Kinyarwanda[rw]
(b) Igitabo cy’Ibyakozwe kigaragaza gite ko Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bakomeje kugaragaza urukundo?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la mbeti ti Kusala afa so mingi ti akozo Chrétien angbâ lani ti fa so ala yeke na ndoye?
Sinhala[si]
(ආ) එදා හිටපු ක්රිස්තියානීන් අතරේ ආදරය තිබුණා කියලා ක්රියා පොතේ වාර්තාවෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Soqqamaasinete Loosi maxaafi giddo hundi Kiristaani baxille leellisha agurinokkita kulloonnihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako kniha Skutky ukazuje, že väčšina raných kresťanov nedovolila, aby ich láska ochladla?
Slovenian[sl]
b) Kako nam knjiga Apostolska dela pokaže, da je večina zgodnjih kristjanov kazala ljubezen?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona faamaonia mai i le tusi o Galuega, sa faaauau ona faaalia e le toʻatele o uluaʻi Kerisiano le alofa?
Shona[sn]
(b) Bhuku raMabasa rinoratidza sei kuti vaKristu vakawanda vepakutanga vakaramba vachiratidza rudo?
Songe[sop]
(b) Mukanda wa Bikitshino aulesha naminyi’shi bena Kidishitu ba kumpala bebungi abadi balame kifulo kyabo kinyingye?
Albanian[sq]
(b) Si e tregon libri i Veprave se shumica e të krishterëve të hershëm vazhduan të tregonin dashuri?
Serbian[sr]
(b) Kako iz Dela apostolskih vidimo da su rani hrišćani pokazivali ljubav?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a buku Tori fu den apostel e sori taki furu fu den fosi Kresten ben e sori lobi gi trawan?
Swati[ss]
(b) Incwadzi yeMisebenti ikhombisa njani kutsi emaKhristu lamanyenti angelikhulu lekucala achubeka abonisa kutsi anelutsandvo?
Southern Sotho[st]
(b) Lengolo la Liketso le re Bakreste ba khale ba ne ba etsa’ng hore lerato la bona le se ke la fokotseha?
Swedish[sv]
b) Hur visar Apostlagärningarna att de flesta av de första kristna fortsatte att visa kärlek?
Swahili[sw]
(b) Kitabu cha Matendo kinaonyeshaje kwamba Wakristo wengi wa karne ya kwanza waliendelea kuonyesha upendo?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani kitabu cha Matendo kinaonyesha kuwa Wakristo wengi wa kwanza-kwanza waliendelea kutia nguvu upendo wao?
Tamil[ta]
(ஆ) ஆரம்பக் கால கிறிஸ்தவர்கள் நிறைய பேர் தொடர்ந்து அன்பு காட்டி வந்தார்கள் என்பதை அப்போஸ்தலர் புத்தகம் எப்படிக் காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak livru Apóstolu hatudu katak ema kristaun barak iha nafatin domin ba Maromak?
Telugu[te]
(బి) మొదటి శతాబ్దంలోని చాలామంది క్రైస్తవులు తమ ప్రేమను చల్లారిపోకుండా చూసుకున్నారని అపొస్తలుల కార్యముల పుస్తకం బట్టి ఎలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр китоби Аъмол нишон медиҳад, ки аксари масеҳиёни асри як муҳаббат доштанд?
Thai[th]
(ข) หนังสือ กิจการ แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ส่วน ใหญ่ ไม่ ปล่อย ให้ ความ รัก ลด น้อย ลง?
Tigrinya[ti]
(ለ) መብዛሕትኦም ቀዳሞት ክርስትያናት ፍቕሪ የርእዩ ምንባሮም ኣብ ግብሪ ሃዋርያት ተገሊጹ ዘሎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Takerada u Aerenakaa tese ér Mbakristu mba sha ayange a mbaapostoli la kpishi yange ve za hemen u tesen dooshima nena?
Turkmen[tk]
b) Irki mesihçileriň köpüsiniň söýgüsiniň sowamandygyny Resullaryň işleri kitaby nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
(b) Paano ipinakikita sa aklat ng Mga Gawa na patuloy na nagpakita ng pag-ibig ang karamihan sa unang mga Kristiyano?
Tetela[tll]
b) Ngande wɛnya dibuku dia Etsha ɔnɛ Akristo efula wa lo ntambe ka ntondo wakatetemala nkɛnɛmɔla ngandji?
Tswana[tn]
(b) Buka ya Ditiro e bontsha jang gore Bakeresete ba le bantsi ba bogologolo ba ne ba bontsha gore ba na le lorato?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘i he tohi Ngāué ko e tokolahi taha ‘o e mu‘aki kau Kalisitiané na‘a nau tauhi ke mālohi ‘enau ‘ofá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi buku la Machitidu lilongo wuli kuti Akhristu anandi a munyengu ya akutumika angulutiriza kulongo chanju?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti bbuku lya Milimo mbolitondezya kuti Banakristo bakusaanguna banji bakazumanana kutondezya luyando?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Buk Aposel i soim olsem planti Kristen long pastaim i wok yet long soim pasin laikim?
Turkish[tr]
(b) Elçilerin İşleri kitabına göre ilk Hıristiyanların çoğu sevgi göstermeye nasıl devam etti?
Tsonga[ts]
(b) Buku ya Mintirho yi swi kombisa njhani leswaku Vakreste vo tala vo sungula a va rhandza vanhu van’wana?
Tatar[tt]
ә) Рәсүлләр китабыннан беренче гасырдагы күпчелек мәсихченең мәхәббәт күрсәткәне ничек күренә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi buku la Milimo likulongora wuli kuti Ŵakhristu ŵakwambilira ŵanandi ŵakalutilira kulongora chitemwa?
Tuvalu[tvl]
(e) E fakaasi mai pefea ne te tusi o Galuega me i te tokoukega o Kelisiano mua ne tumau eiloa i te fakaasi atu o te alofa?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Asomafo Nnwuma nhoma no ma yehu sɛ tete Kristofo dodow no ara kɔɔ so daa ɔdɔ adi?
Tuvinian[tyv]
б) Иисустуң эдерикчилериниң хөй кезии ынакшылды илередип турган деп, Ажыл-чорудулга ному канчаар көргүзүп турарыл?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi chakʼ ta ilel Echos ti muʼyuk sikub kʼanelal yuʼunik jutuk mu skotoluk li yajtsʼaklomtak Kristoe?
Udmurt[udm]
б) Кызьы Апостолъёслэн ужъёссы книгаысь адӟиське, тросэз христианъёс яратонзэс возьматӥзы шуыса?
Ukrainian[uk]
б) Як Книга Дії показує, що більшість ранніх християн виявляла любов?
Urhobo[urh]
(b) Mavọ yen ọbe rẹ Iruo Rẹ Iyinkọn Na vwo djephia nẹ Inenikristi buebun ji dje ẹguọnọ phia vwẹ ọke yena?
Venda[ve]
(b) Bugu ya Mishumo yo sumbedza hani uri Vhakriste vhanzhi vha u thoma vho dzula vha tshi sumbedza lufuno?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào sách Công vụ cho thấy đa số tín đồ thời ban đầu luôn thể hiện tình yêu thương?
Wolaytta[wal]
(b) Koyro xeetu layttan daro Kiristtaaneti ubbatoo siiquwaa bessidoogaa Oosuwaa maxaafay waati qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o iginpapakita han libro han Buhat nga gintipigan nga marig-on han kadam-an nga Kristiano hadto an ira gugma?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Na how the book for Acts di show say plenty Christian for first first time be continue for di show love?
Xhosa[xh]
(b) Incwadi yeZenzo isibonisa njani ukuba amaKristu okuqala amaninzi ayesoloko ebonisa ukuba ayamthanda uThixo nabanye abantu?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუჭო იძირე საქმეეფიშ წიგნშე, ნამდა ბრელ ქრისტიანს ვა უდინუაფ ღორონთიშ ჸოროფა?
Yao[yao]
(b) Ana buku ja Masengo jikusalosya camtuli kuti Aklistu ŵandanda ŵajinji ŵajendelecele kulosya cinonyelo?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ìwé Ìṣe ṣe jẹ́ ká mọ̀ pé àwọn Kristẹni ìgbàanì kò jẹ́ kí ìfẹ́ wọn di tútù?
Yucateco[yua]
2) U tsʼíibil Baʼaxoʼobeʼ, ¿bix u yáantkoʼon k-ileʼ u maas yaʼabil le cristianoʼob teʼ yáax siglooʼ maʼ xuʼul u yeʼeskoʼob yaabilajiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Ximodo rusihuinni libru stiʼ Hechos jma stale de ca hermanu de primé siglu qué nusaanacaʼ de ñannaxhiicaʼ?
Chinese[zh]
乙)根据使徒行传的记载,我们怎么知道当时大部分基督徒的爱没有冷淡下来?(
Zande[zne]
(b) Wai du gu buku nga Amokedi ayugo gupai nga agu aKristano naadu mbata aayugo nyemuse ayugo kindi?
Zulu[zu]
(b) Incwadi yezEnzo ibonisa kanjani ukuthi amaKristu amaningi angekhulu lokuqala aqhubeka ebonisa uthando?