Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 በተከታታይ ተናጋሪዎች የሚሸፈን ርዕስ ቢኖርና ከንግግሮቹ አንዱን የምታቀርብ ብትሆን ወይም በአገልግሎት ስብሰባ ላይ ክፍል ቢኖርህ መደምደሚያህ ከሚቀጥለው ንግግር መግቢያ ጋር መያያዝ አለበት።
Arabic[ar]
١٤ واذا كنتم تلقون خطابا من سلسلة خطابات، او اذا كنتم تتكلمون في اجتماع الخدمة، حينئذ ترتبط خاتمتكم بمقدمة الخطاب التالي ولذلك يمكن ان تكون اكثر اختصارا.
Bemba[bem]
14 Nga ulepeele lyashi limo pa malyashi yakonkana, nelyo nga ulelanda pa Ukulongana kwa Mulimo, lyene ukusondwelela kobe kukakakanyamo imitendekele ya lyashi lilekonkapo na muli fyo kuti kwaipipako.
Bulgarian[bg]
14 Ако изнасяш доклад като част от симпозиум, или ако говориш на събрание за службата, твоето заключение ще се свърже с встъплението към следващия доклад и затова може да бъде по–кратко.
Czech[cs]
14 Přednášíš-li jeden proslov v sympóziu nebo mluvíš-li ve služebním shromáždění, může závěr tvého proslovu navazovat na úvod dalšího proslovu, a proto může být kratší.
Danish[da]
14 Hvis dit foredrag er en del af et symposium eller et punkt på et tjenestemøde, bør afslutningen indeholde en overgang til det næste foredrag og kan derfor være kortere.
German[de]
14 Wenn du eine Ansprache in einer Vortragsfolge hältst oder wenn du in einer Predigtdienst-Zusammenkunft sprichst, stellt dein Schluß die Verbindung zur Einleitung der nächsten Ansprache her und kann daher kürzer sein.
Greek[el]
14 Αν η ομιλία σας είναι μέρος κάποιου συμποσίου ή αν είναι μέρος στη συνάθροιση υπηρεσίας, τότε ο επίλογός σας θα συνδέεται με τον πρόλογο της επόμενης ομιλίας και γι’ αυτό μπορεί να είναι πιο σύντομος.
English[en]
14 If you are giving one talk of a symposium, or if you are speaking on a service meeting, then your conclusion will tie in with the introduction of the next talk and therefore can be briefer.
Spanish[es]
14 Si usted está presentando un discurso que es parte de un simposio, o si está hablando en una reunión de servicio, entonces su conclusión enlazará con la introducción del siguiente discurso y por lo tanto puede ser más corta.
Persian[fa]
۱۴ اگر یکی از گفتارهای سمپوزیوم را ارائه میدهی یا در جلسهٔ خدمت صحبت میکنی، نتیجهگیری تو با مقدمهٔ گفتار بعدی پیوند میخورد و بنابراین میتواند مختصرتر باشد.
Finnish[fi]
14 Jos pidät jonkin puheen puhesarjassa tai jos puhut palveluskokouksessa, niin loppusanasi tulee yhdistää seuraavan puheen esittelyyn ja ne voivat sen tähden olla lyhyemmät.
French[fr]
14 Si votre discours fait partie d’un symposium ou si vous participez au programme d’une réunion de service, votre conclusion devra avoir un rapport avec l’entrée en matière du discours suivant; de ce fait elle pourra être plus courte que d’habitude.
Hindi[hi]
१४ यदि आप परिचर्चा का एक भाषण दे रहे हैं या यदि आप एक सेवा सभा में भाषण दे रहे हैं, तब आपकी समाप्ति अगले भाषण की प्रस्तावना से जुड़ेगी और अतः वे और संक्षिप्त हो सकती हैं।
Croatian[hr]
14 Ako držiš govor koji je dio serije izlaganja ili službenog sastanka, tada će se tvoj zaključak povezati s uvodom sljedećeg govora i zato može biti kraći.
Hungarian[hu]
14 Ha egy előadássorozat egyik előadását tartod, vagy ha szolgálati összejövetelen beszélsz, az előadásod befejezését a következő előadás bevezetésével kell egybekapcsolni, és befejezésed rövidebb lehet.
Indonesian[id]
14 Jika saudara memberikan khotbah simposium, atau jika saudara berbicara di perhimpunan dinas, kata penutup harus berkaitan dengan kata pengantar dari khotbah berikut dan karena itu dapat dibuat lebih singkat.
Italian[it]
14 Se pronunciate un discorso in un simposio, o se parlate in un’adunanza di servizio, la vostra conclusione si collegherà all’introduzione del discorso seguente e perciò potrà essere più breve.
Japanese[ja]
14 討論会の形式の話の一環として1つの話をするとか,あるいは奉仕会で話をするのであれば,結論は次の話の紹介のことばと結びつくものですから,やや短くてすみます。
Georgian[ka]
14 თუ მოხსენებათა სერიიდან წარმოთქვამ ერთ-ერთ მოხსენებას, ან თუ სამსახურებრივ შეხვედრაზე გამოდიხარ, შენი დასკვნა მომდევნო მოხსენების შესავალთან იქნება დაკავშირებული და ამიტომ შეიძლება შედარებით მოკლე იყოს.
Korean[ko]
14 심포우지엄 연설이나 봉사회 연설의 결론은 다음 연설의 서론과 연결되어야 하며 따라서 더욱 짧을 수 있다.
Lingala[ln]
14 Soki bozali ba oratere mibale na masolo malandani to soki ozali na mokumba na programme ya likita ya mosala, esukiseli na yo esengeli kozala na boyokani na maloba ya ebandeli ya lisolo oyo ezali kolanda; na motindo yango ekozala mokuse.
Malagasy[mg]
14 Raha anisan’ny fitohitohizan-dahateny iray ny lahateninao na koa raha mandray anjara amin’ny fandaharan’ny Fivoriana Momba ny Fanompoana iray ianao, ny famaranan-teninao dia tokony hifandray amin’ny fampidiran-dresaky ny lahateny manaraka; noho izany dia ho azo atao fohy kokoa.
Malayalam[ml]
14 നിങ്ങൾ ഒരു സിംപോസിയത്തിലെ പ്രസംഗം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സേവനയോഗത്തിൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉപസംഹാരം അടുത്ത പ്രസംഗത്തിന്റെ മുഖവുരയോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കും, അങ്ങനെ ചുരുങ്ങിയതായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
१४ तुम्ही परिसंवादातील एक भाषण देत आहात, किंवा सेवा सभेत बोलत आहात तर, तुमच्या समाप्तीमध्ये नंतरच्या भाषणातील प्रस्तावना जोडली जात असल्यामुळे ती लहान राहील.
Burmese[my]
၁၄ အခန်းဆက်ဟောပြောချက် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းတော်စည်းဝေးတွင် ဟောပြောချက်ပေးရလျှင် သင့်နိဂုံးကို လာမည့်ဟောပြောချက်၏နိဒါန်းနှင့် ဆက်စပ်ရမည်ဖြစ်၍ တိုတိုဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
14 Hvis du holder en tale som er en del av et symposium, eller hvis du holder en tale på et tjenestemøte, bør din avslutning ha tilknytning til innledningen i den neste talen, og den kan derfor være kortere enn vanlig.
Dutch[nl]
14 Indien je lezing een onderdeel van een symposium vormt of als je op een dienstvergadering spreekt, zal je besluit nauw verband houden met de inleiding van de volgende lezing en daarom korter kunnen zijn.
Nyanja[ny]
14 Ngati mukukamba imodzi mwa nkhani zosiyirana, kapena ngati mukulankhula pamsonkhano wautumiki, pamenepo mawu anu omalizira adzagwirizana ndi mawu oyamba a nkhani yotsatira, chotero ayenera kukhala ofupikirapo ndithu.
Polish[pl]
14 Jeżeli przemówienie wchodzi w skład sympozjonu lub programu zebrania służby, to zakończenie wiąże się wtedy ze wstępem kolejnego przemówienia i dlatego może być krótsze.
Portuguese[pt]
14 Se tiver de proferir um discurso numa seqüência de discursos, ou se tiver de falar numa reunião de serviço, então, a sua conclusão se ligará com a introdução do próximo discurso, e por isso pode ser mais curta.
Romanian[ro]
14 Dacă ţii o cuvîntare în cadrul unui simpozion sau dacă vorbeşti la o întrunire de serviciu, atunci încheierea ta va trebui să aibă o legătură cu introducerea cuvîntării următoare şi ea poate fi, aşadar, mai scurtă.
Russian[ru]
14 Если твоя речь — одна из ряда докладов, объединенных одной темой, или если ты говоришь на служебной встрече, заключение речи будет связываться с вступлением следующей за ней речи и поэтому может быть короче.
Slovak[sk]
14 Ak prednášaš jeden z prejavov v sympóziu alebo ak hovoríš na služobnom zhromaždení, môže záver tvojho prejavu nadväzovať na úvod ďalšieho prejavu, a preto môže byť kratší.
Shona[sn]
14 Kana uri kupa hurukuro imwe yedzokusiyirana, kana kuti kana uri kutaura pamusangano webasa, ipapo mhedziso yako ichabatana nesumo yehurukuro inotevera uye naizvozvo inogona kuva pfupi zvikuru.
Albanian[sq]
14 Nëse je duke mbajtur një fjalim simpoziumi apo je duke folur në një mbledhje shërbimi, përfundimi do të lidhet me hyrjen e fjalimit vijues dhe prandaj mund të jetë më i shkurtër.
Swedish[sv]
14 Om du håller ett anförande i ett symposium eller talar vid ett tjänstemöte, bör din avslutning förbindas med introduktionen av nästa talare och kan därför vara kortare.
Tamil[ta]
14 தொடர்பேச்சில் ஒரு பேச்சை நீங்கள் கொடுத்துக்கொண்டிருந்தால் அல்லது ஊழிய கூட்டமொன்றில் பேசிக்கொண்டிருந்தால், அப்பொழுது உங்கள் முடிவுரை அடுத்தப் பேச்சின் முன்னுரையோடு இணைய வேண்டும். ஆகவே அது சுருக்கமாயிருக்கலாம்.
Turkish[tr]
14 Bir sempozyumda konuşuyorsan veya Tanrısal Hizmet ibadetinde bir konuşma veriyorsan, kapanışının bir sonraki konuşmanın girişi ile bağlanması gerekecek; bu nedenle kısa olabilir.
Tahitian[ty]
14 Mai te peu e tei roto outou i te hoê oreroraa parau tatuhaahia aore ra te apiti ra outou i te porotarama o te hoê putuputuraa no te taviniraa, e tia ia outou ia faatuati i ta outou faaotiraa e te omuaraa parau o te oreroraa parau i muri iho; e potohia mai ïa oia.
Vietnamese[vi]
14 Nếu bài giảng của bạn là một phần của một thuyết trình phối hợp hay là một bài trong chương trình của buổi họp công tác, thì phần kết luận của bạn sẽ nối liền với phần nhập đề của bài giảng kế tiếp; vì thế, phần kết luận có thể ngắn hơn.