Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit was nog amper altyd die geval.
Amharic[am]
እስከ አሁንም ድረስ ማኅበሩ ሲከተለው የቆየው አሠራር ይህ ነው ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، غالبا ما كانت الحال كذلك.
Azerbaijani[az]
Sonralar az şey dəyişildi.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kaidto pa iyan.
Bulgarian[bg]
Всъщност почти винаги е било така.
Bislama[bi]
Yes, kam kasem naoia klosap oltaem hem i olsem.
Bangla[bn]
আসলে প্রায় সবসময় অভিষিক্ত খ্রীষ্টানরাই পরিচালক ও অফিসারদের কাজ করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, halos ingon niini kanunay ang kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, sa in leka preski toultan.
Czech[cs]
Tak to bylo vlastně téměř vždy.
Danish[da]
Og sådan har det stort set altid været.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, alea koe wònɔ ɣeawokatãɣi kloe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ekpere ndidi ekesidi ntem kpukpru ini.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτό ίσχυε σχεδόν ανέκαθεν.
English[en]
In fact, this has almost always been the case.
Spanish[es]
De hecho, así ha ocurrido casi siempre.
Estonian[et]
Tegelikult on see olnud nii peaaegu alati.
Persian[fa]
در واقع، تقریباً همیشه چنین بوده است.
Finnish[fi]
Itse asiassa näin on ollut lähes aina.
Fijian[fj]
E voleka ni vaka tu ga oqo e veigauna.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, etamɔ nɔ ni enɛ etee nɔ nakai aahu.
Gujarati[gu]
બાબત હંમેશા એમ જ બનતી હતી.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ehe ko diblayin whẹho lọ to whepoponu.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, כך היה כמעט תמיד.
Hindi[hi]
और तब से अभिषिक्त मसीही इस निगम के निर्देशक और अफसर बनते चले आए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, halos amo sini pirme ang kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira nega ibounai unai be momokani.
Croatian[hr]
Ustvari, to je gotovo uvijek bilo tako.
Hungarian[hu]
Sőt, valójában ez majdnem mindig így volt.
Armenian[hy]
Եվ այդպես է եղել գրեթե միշտ։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, պարագան գրեթէ միշտ այսպէս եղած է։
Indonesian[id]
Sebenarnya, sejak dulu hal ini memang sudah demikian.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na ọ dịwo otú a mgbe nile.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, gistay kanayon a kasta.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, enwenọ enẹ ọvo o rrọ n’otọ ze.
Italian[it]
Di fatto è quasi sempre stato così.
Japanese[ja]
実際のところ,これまでほとんど常にそのようになってきました。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ეს თითქმის ყოველთვის ასე იყო.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yo kevandaka kaka mutindu yina banda na ntangu yina.
Kazakh[kk]
Кейінгі уақыттарда айтарлықтай өзгерістер болған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Taamaattuaannangajassimavorlu.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅಂದಿನಿಂದ ಇಷ್ಟರ ತನಕ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶವಿತ್ತು.
Korean[ko]
사실 지금까지도 이 법인의 이사와 임원은 항상 그러한 사람들로 구성되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino byo byo kyajinga pa myaka yonse ye.
Kyrgyz[ky]
Негизинен дээрлик дайыма эле ушундай болуп келген.
Ganda[lg]
Mu butuufu, kibadde bwe kityo kumpi ebbanga lyonna.
Lingala[ln]
Ata mpe na nsima, makambo ebongwanaki mpenza te.
Lozi[loz]
Mane, se ku bile cwalo ibat’o ba kamita.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų taip buvo beveik visuomet.
Luba-Katanga[lu]
I bine, ye mobyadi bikadile nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Ke muvuabi misangu yonso nanku.
Luvale[lue]
Myaka yosena chinapunga vene ngocho.
Lushai[lus]
Chu chu corporation kal phung a lo ni chho zêl a.
Latvian[lv]
Šāda kārtība tika ievērota līdz pat mūsu dienām.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia saika izany foana no izy.
Macedonian[mk]
Всушност, тоа беше случај речиси секогаш.
Malayalam[ml]
അത് എല്ലായ്പോഴുംതന്നെ അങ്ങനെ ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Sɩda, yɩɩ woto wakat fãa la bala.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे, आतापर्यंत असेच होत आले आहे.
Maltese[mt]
Fil- fatt, kważi dejjem hekk ġara.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ထိုသို့ပင်အမြဲလိုလိုဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, dette har faktisk nesten alltid vært tilfellet.
Nepali[ne]
वास्तवमा, सधैं यसै हुँदै आएको छ।
Dutch[nl]
In feite is dit bijna altijd zo geweest.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, se se be se dutše se le bjalo mo e nyakilego go ba ka mehla.
Nyanja[ny]
Umu ndi mmene zinalili m’mbuyo monsemu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, уый алкӕддӕр уыд афтӕ.
Pangasinan[pag]
Diad tua, onia so naynay lawarin kipapasen.
Papiamento[pap]
De facto, casi semper esaki tabata asina.
Pijin[pis]
Tru nao, klosap evritaem hem olsem.
Polish[pl]
Od tamtej pory stało się to niemal regułą.
Portuguese[pt]
Na realidade, isto quase sempre tem sido o caso.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, ivyo vyamye bishaka kumera ukwo.
Romanian[ro]
De fapt, aşa au stat lucrurile aproape întotdeauna.
Russian[ru]
Впоследствии мало что изменилось.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, hafi buri gihe ni ko byabaga bimeze.
Sango[sg]
Biani, a lingbi tene so ye ni ayeke gi tongaso lakue.
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම, එදා මෙදා තුර සිදු වෙමින් තිබෙන්නේද එයමයි.
Slovak[sk]
Tak to bolo skoro stále.
Slovenian[sl]
To je pravzaprav držalo skoraj v vseh primerih.
Samoan[sm]
Ma e toetoe lava o le tulaga lena na sau aʻi.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, izvi zvave zvakada kudaro nguva dzose.
Albanian[sq]
Në fakt, ka qenë pothuajse gjithmonë kështu.
Serbian[sr]
U stvari, to je skoro uvek bio slučaj.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki leti, na so a ben de pikinmoro ala ten.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho batlile ho e-ba joalo kamehla.
Swedish[sv]
I själva verket har det nästan alltid varit så.
Swahili[sw]
Kusema kweli, mambo yamekuwa hivyo karibu sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Kusema kweli, mambo yamekuwa hivyo karibu sikuzote.
Telugu[te]
నిజానికి దాదాపు ఈ సంవత్సరాలన్నింట్లోను ఇలాగే ఉండేది.
Thai[th]
ตาม จริง แล้ว เกือบ ทั้ง หมด เป็น เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ዳርጋ ክሳዕ ሕጂ እውን ከምኡ ኢሉ ኢዩ ቀጺሉ።
Tiv[tiv]
Sha jighilii yô, kwagh ne ka a war lun nahan hanma shighe cii.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, halos laging ganito ang kalagayan.
Tswana[tn]
Tota e bile, seno e sa le se ntse se le jalo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo meimei hoko ko e tu‘ungá ma‘u pē eni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, oobu mbucali kucitwa lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Na klostu olgeta taim ol dairekta samting ol i bilong dispela lain God i bin makim.
Turkish[tr]
Ve bu hemen hemen her zaman böyle olmuştur.
Tsonga[ts]
Ku vula ntiyiso, leswi a swi ri tano ku sukela khale-koloko.
Tatar[tt]
Соңыннан барысы да шулай ук калган дип әйтергә була.
Tumbuka[tum]
Ndipo ici ndimo caŵira nyengo zose.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛkame ayɛ sɛ saa na akɔ so bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Oia mau, fatata e mai tera noa te tupuraa.
Ukrainian[uk]
Так було майже завжди.
Urdu[ur]
دراصل، ہمیشہ ایسا ہی رہا ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri zwenezwi zwo vha zwo tou ralo tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Quả vậy, điều này hầu như xưa nay vẫn như thế.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, haros pirme ini an kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe feiā tuʼumaʼu te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, phantse bekusoloko kunjalo.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ kìkìdá wọn ló ń di ipò náà mú.
Zande[zne]
Nirengo, gere ningia gupai niduho ti aregbo dunduko.
Zulu[zu]
Eqinisweni, cishe bekulokhu kunjalo ngaso sonke isikhathi.