Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bly op die uitkyk”, “bly wakker”, ‘hou aan waak’, ‘betoon julle gereed’—al hierdie uitdrukkings is deur Christus Jesus gebruik om sy volgelinge met ’n behoorlike gevoel van dringendheid te vervul (Matteus 24:42-44; Markus 13:32-37).
Amharic[am]
“ተጠንቀቁ፣” “ትጉ [“ነቅታችሁ ኑሩ” አዓት ]፣” “ተዘጋጅታችሁ ኑሩ” የሚሉት አነጋገሮች ክርስቶስ ኢየሱስ በተከታዮቹ ውስጥ ትክክለኛ የጥድፊያ ስሜት ለመትከል የተጠቀመባቸው አገላለጾች ናቸው።
Arabic[ar]
«انظروا،» «اسهروا،» ‹كونوا مستعدين› — استعمل المسيح يسوع كل هذه العبارات ليغرس في أتباعه شعورا لائقا بالإلحاح.
Bemba[bem]
“Cenjeleni,” “loleni,” “mube abaiteyanya”—ishi shonse inumbwilo shabomfiwe na Kristu Yesu ku kulimba ukuyumfwa kwe pamfya ukwalinga mu bakonshi bakwe.
Bulgarian[bg]
„Внимавайте“, „бъдете бдителни“ (NW), „бдете“, ‘бъдете готови’ — всичко това са изрази, използувани от Исус Христос, за да внуши на своите последователи едно уместно чувство за неотложност.
Bislama[bi]
‘Stap lukluk,’ ‘stap wekap,’ “lukaotgud,” “stap rere,” —olgeta tok ya Jisas Kraes i yusum blong mekem ol man blong hem oli kasem stret tingting se i impoten tumas blong hareap.
Bangla[bn]
“দৃষ্টি রাখ,” “জেগে থাক,” “লক্ষ্য রাখ,” “তোমরা প্রস্তুত থাক”—এই সমস্ত অভিব্যক্তিগুলি যীশু খ্রীষ্ট তাঁর অনুগামীদের মধ্যে যথাযথ তৎপর মনোভাব সঞ্চার করার উদ্দেশ্যে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Padayong magtan-aw,” “padayong magtukaw,” “padayong magbantay,” “pamatud-i ang inyong kaugalingon nga andam” —kining tanan maoy mga pahayag nga gigamit ni Kristo Jesus sa pagpatisok ug hustong pagbati sa pagkadinalian sa iyang mga sumusunod.
Czech[cs]
„Vyhlížejte“, „zůstaňte bdělí“, „zůstaňte ostražití“, „prokažte se jako připravení“ — všechny tyto výrazy používal Ježíš Kristus, aby svým následovníkům vštípil smysl pro to, co je naléhavé.
Danish[da]
„Vær agtpågivende,“ „våg,“ „hold jer vågne,“ ’vis jer parate,’ var nogle af de udtryk Jesus brugte for at give sine disciple en fornemmelse af at tiden var kort.
German[de]
„Haltet ständig Ausschau“, „bleibt wach“, „wacht beständig“, „erweist . . . euch als solche, die bereit sind“ — dieser Worte bediente sich Christus Jesus, um seinen Nachfolgern das richtige Dringlichkeitsbewußtsein einzuflößen (Matthäus 24:42-44; Markus 13:32-37).
Ewe[ee]
‘Minɔ mɔkpɔkpɔ me ɖaasi,’ ‘Minɔ ŋute,’ “Minɔ ŋudzɔ,” “Misu te”— Kristo Yesu zã nya siawo katã tsɔ fia alesi nuwɔwɔ kpata le vevie na eyomedzelawoe.
Efik[efi]
“Ẹtịn̄ enyịn ẹse,” “ẹkpeme,” “ẹtie ẹkpeme,” “mbufo . . . ẹben̄e idem”—kpukpru ẹmi ẹdi mme ikọ oro Jesus akadade ndinam mme anditiene enye ẹnyene nnennen ifiọk ẹban̄a nte ini edide usọp usọp.
Greek[el]
«Να κοιτάζετε συνεχώς», «να μένετε άγρυπνοι», «να είστε σε εγρήγορση», «να αποδειχτείτε . . . έτοιμοι»—όλες αυτές είναι εκφράσεις τις οποίες χρησιμοποίησε ο Χριστός Ιησούς για να ενσταλάξει την κατάλληλη αίσθηση του επείγοντος στους ακολούθους του.
English[en]
“Keep looking,” “keep awake,” “keep on the watch,” “prove yourselves ready” —all these are expressions used by Christ Jesus to instill a proper sense of urgency in his followers.
Spanish[es]
“Sigan mirando”, “manténganse despiertos”, “manténganse alerta”, “demuestren estar listos”: Cristo Jesús usó estas expresiones para infundir en sus seguidores un debido sentido de urgencia.
Estonian[et]
„Vaadake ette”, „olge valvel”, „valvake”, „olge .. valmis” — kõik need mõtted tulid Kristuse Jeesuse suust, et kasvatada oma järelkäijates aja pakilisuse taju, mis tol korral oli väga kohane.
Finnish[fi]
”Tähyilkää”, ”pysykää hereillä”, ”pysykää valveilla”, ”osoittakaa – – olevanne valmiit” – kaikkia näitä ilmaisuja Kristus Jeesus käytti juurruttaakseen seuraajiinsa oikean kiireellisyydentajun (Matteus 24:42–44; Markus 13:32–37).
French[fr]
“Continuez à guetter”, “tenez- vous éveillés”, “restez aux aguets”, “soyez prêts” sont autant d’expressions que Jésus a employées pour inculquer à ses disciples qu’ils vivaient une époque décisive (Matthieu 24:42-44; Marc 13:32-37).
Ga[gaa]
“Nyɛkwɛa jogbaŋŋ,” “nyɛshiã kpe,” “nyɛsaraa,” “nyɛsaa nyɛhe nyɛtoa”—enɛɛmɛi fɛɛ ji wiemɔi ni Kristo Yesu kɛtsu nii koni ekɛdũ oyaiyeli henumɔ kpakpa ewo esɛɛnyiɛlɔi lɛ amli.
Hindi[hi]
‘देखते रहो,’ “जागते रहो,” “ताक में रहो,” (NW) “तैयार रहो”—ये सभी ऐसी अभिव्यक्तियाँ हैं जिन्हें अपने अनुयायियों के मन में अत्यावश्यकता की उचित भावना को बिठाने के लिए यीशु मसीह ने इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
“Magbantay,” “magmata,” “mag-andam,” “pamatud-i ang inyo kaugalingon nga handa” —ini tanan mga ekspresyon nga gingamit ni Cristo Jesus agod ipatudok ang nagakaigo nga pagbatyag sing pagkahilingagawon sa iya mga sumulunod.
Croatian[hr]
“Pazite”, “stražite”, “budite gotovi” — sve su to izrazi koje je koristio Krist Isus kako bi svojim sljedbenicima usadio odgovarajući osjećaj hitnosti (Matej 24:42-44; Marko 13:32-37).
Hungarian[hu]
„Vigyázzatok”, „legyetek éberek”, „legyetek hát éberek”, „legyetek hát készen” — Krisztus Jézus ezeket a kifejezéseket használta, hogy elültesse követőiben a sürgősség helyénvaló érzetét (Máté 24:42–44; Márk 13:32–37, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
”Tetaplah melihat”, ”tetaplah sadar”, ”tetaplah berjaga-jaga”, ”buktikanlah dirimu siap”—ini semua adalah pernyataan-pernyataan yang digunakan oleh Kristus Yesus untuk menanamkan dalam diri para pengikutnya kesadaran yang patut akan mendesaknya keadaan.
Iloko[ilo]
“Agtultuloykayo a kumitkita,” “agtultuloykayo a siririing,” “agtultuloykayo nga agbantay,” “paneknekanyo a sisasaganakayo” —amin dagitoy ket sasao nga inaramat ni Kristo Jesus tapno maimula kadagiti pasurotna ti umiso a pannakarikna ti kinaganat.
Italian[it]
“Continuate a stare in guardia”, “siate svegli”, “siate vigilanti”, “siate pronti”: sono tutte espressioni usate da Cristo Gesù per infondere nei suoi seguaci un giusto senso di urgenza.
Korean[ko]
“계속 눈여겨보[십시오]”, “깨어 있으십시오”, “준비되어 있음을 증명하십시오”—이것들은 모두 예수 그리스도께서 제자들에게 적절한 긴박감을 심어 주기 위하여 사용하신 표현들입니다.
Lingala[ln]
“Bósɛnzɛlaka,” “bólala mpongi te,” “[bókɛngɛla, NW],” “boselingwa” —nyonso oyo ezali maloba Yesu asalelaki mpo na kopesa bayekoli na ye elimo ya solosolo ya etingya.
Macedonian[mk]
„Внимавајте“, „бидете будни“, ‚бидете готови‘ — сите овие се изрази кои ги користел Христос Исус за да го всади во своите следбеници исправното чувство на итност (Матеј 24:42-44; Марко 13:32-37).
Malayalam[ml]
“നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുവിൻ,” “ഉണർന്നിരിക്കുവിൻ,” ജാഗരൂകരായിരിക്കുവിൻ,” “ഒരുക്കമുള്ളവരെന്നു തെളിയിക്കുവിൻ”—തന്റെ അനുഗാമികളിൽ അടിയന്തിരതാബോധം ഉളവാക്കാൻ യേശുക്രിസ്തു ഉപയോഗിച്ച പദപ്രയോഗങ്ങളാണ് അവയെല്ലാം.
Marathi[mr]
“सावध असा,” “जागृत राहा,” ‘जागे राहा,’ ‘तयार असल्याचे स्वतःला सिद्ध करा’—ख्रिस्त येशूने आपल्या अनुयायांमध्ये निकडीची उचित भावना बिंबवण्यासाठी अशा विधानांचा उपयोग केला.
Burmese[my]
“သတိနှင့်နေ” “နိုးနိုးကြားကြားရှိ” “သတိနှင့်စောင့်နေ” “အမြဲအဆင်သင့်ရှိ”—ဤအသုံးအနှုန်းအားလုံးကို ယေရှုခရစ်က မိမိနောက်တော်လိုက်များတွင် အရေးတကြီးလုပ်ဆောင်တတ်သော လျောက်ပတ်သည့် သဘောကို သွတ်သွင်းပေးရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။ (မဿဲ ၂၄:၄၂-၄၄၊ သတင်းကောင်း; မာကု ၁၃:၃၂-၃၇၊ သတင်းကောင်း) ထို့အပြင် အပျိုကညာဆယ်ယောက်၊
Norwegian[nb]
«Vær aktpågivende», «våk», «hold dere derfor våkne», ’vis dere rede’ — alt dette er uttrykk som Kristus Jesus brukte for å inngi sine etterfølgere en slik følelse.
Dutch[nl]
„Blijft toezien”, „blijft wakker”, „waakt voortdurend” en ’toont u gereed’ — dit zijn allemaal uitdrukkingen die Christus Jezus gebruikte om zijn volgelingen een gepast gevoel van dringendheid bij te brengen (Mattheüs 24:42-44; Markus 13:32-37).
Northern Sotho[nso]
“Fahloxang,” ‘phafogang,’ “phakxamang,” “dulang Lè itokišitše”—a ka moka ke mantšu ao a dirišitšwego ke Kriste Jesu go nweletša go lemoga mo go swanetšego ga go akgofa ga nako ka go balatedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
“Yang’anirani,” “dikirani,” “[khalani maso, NW],” “khalani inunso okonzekeratu” —onsewa ndi mawu amene Kristu Yesu anagwiritsira ntchito kusonkhezera changu choyenera mwa otsatira ake.
Polish[pl]
Chcąc zaszczepić swym naśladowcom takie słuszne przeświadczenie, Chrystus Jezus nawoływał: „stale baczcie”, „wciąż czuwajcie”, „okażcie się gotowi” (Mateusza 24:42-44; Marka 13:32-37).
Portuguese[pt]
“Persisti em olhar”, “mantende-vos despertos”, “mantende-vos vigilantes”, “mostrai-vos prontos” — todas estas são expressões usadas por Cristo Jesus para incutir nos seus seguidores um senso correto de urgência.
Romanian[ro]
„Luaţi seama“, „vegheaţi“, „fiţi gata“ — toate acestea sunt expresii folosite de Cristos Isus pentru a le insufla continuatorilor săi un sentiment corespunzător al urgenţei (Matei 24:42–44; Marcu 13:32–37).
Russian[ru]
«Берегитесь», «будьте всегда готовы», «бодрствуйте», «должны быть наготове» — все эти выражения использовались Христом Иисусом, чтобы привить своим последователям уместное чувство неотложности (Матфея 24:42—44; Марка 13:32—37, СоП).
Slovak[sk]
„Stále pozorujte“, „bdejte“, „zostaňte bdelí“, „dokážte, že ste pripravení“ — to všetko sú výrazy, ktoré použil Kristus Ježiš, aby svojim nasledovníkom vštepil správne vedomie naliehavosti.
Slovenian[sl]
»Pazite«, »bedite«, »čujte«, ,bodite pripravljeni‘ – vse te izraze je uporabljal Kristus Jezus, da bi vtisnil v svoje sledilce pravilen čut nujnosti.
Samoan[sm]
“Ina mataala ia,” “ia outou mataala” “ia outou nofo sauni”—o faaupuga uma nei sa faaaogā e Keriso Iesu ina ia faamausalī ai i loto o ona soo se uiga talafeagai o le faanatinati.
Shona[sn]
“Chenjerai,” “murinde,” “rindai,” “garai makazvigadzirira”—kwose ikoku kutaura kwakashandiswa naKristu Jesu kuroverera pfungwa yakafanira yekurumidziro muvateveri vake.
Serbian[sr]
„Pazite“, „bdite“, „stražite“, „držite se spremni“ — sve su to izrazi koje je koristio Hrist Isus da u svoje učenike usadi prikladan osećaj hitnosti (Matej 24:42-44, DK; Marko 13:32-37).
Southern Sotho[st]
“Le lule le talimile,” “le lule le falimehile,” “le lule le lebetse,” “le ipake le le ba itokisitseng”—tsena kaofela ke lipolelo tse ileng tsa sebelisoa ke Kreste Jesu ho kenya boikutlo bo loketseng ba ho potlaka ka hare ho balateli ba hae.
Swedish[sv]
”Ta er ständigt i akt”, ”håll er vakna”, ”var ... ständigt vaksamma”, ”visa er ... redo” — alla de här uttrycken använde Kristus Jesus för att bibringa sina efterföljare en tillbörlig känsla av brådska.
Swahili[sw]
“Fulizeni kutazama,” “fulizeni kuwa macho,” “fulizeni kulinda,” “jithibitisheni wenyewe kuwa tayari,”—hizo zote ni semi alizotumia Kristo Yesu kuweka hisi ifaayo ya uharaka ndani ya wafuasi wake.
Tamil[ta]
“விழித்திருங்கள்,” “எச்சரிக்கையாயிருங்கள்,” “நீங்களும் ஆயத்தமாயிருங்கள்”—தம்மைப் பின்பற்றுகிறவர்களுக்குள் ஒரு சரியான அவசர உணர்வை படிப்படியாக பதியச்செய்வதற்கு இவையனைத்தும் கிறிஸ்து இயேசு பயன்படுத்திய சொற்றொடர்கள்.
Telugu[te]
‘జాగ్రత్తపడుడి,’ ‘మెలకువగా నుండుడి,’ ‘కనిపెట్టుకొని యుండుడి,’ ‘సిద్ధముగా ఉండుడి’—ఈ పదాలన్నీ తన అనుచరులలో సరైన అత్యవసర భావాన్ని కలిగించేందుకు యేసుక్రీస్తు ఉపయోగించినవే.
Thai[th]
“จง คอย ดู อยู่” “ตื่น ตัว เสมอ” “จง เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ” “จง เตรียม ตัว พร้อม”—ถ้อย คํา เหล่า นี้ ทั้ง หมด พระ เยซู คริสต์ ทรง ใช้ เพื่อ ปลูกฝัง ความ สํานึก ที่ เหมาะ สม ถึง ความ เร่ง ด่วน เข้า ไว้ ใน ตัว สาวก ของ พระองค์. (มัดธาย 24:42-44, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Patuloy na tumingin,” “manatiling gising,” “patuloy na magbantay,” “patunayan ninyong kayo’y handa” —lahat ng ito’y mga pananalita na ginamit ni Kristo Jesus upang itimo sa kaniyang mga tagasunod ang wastong pagkadama ng pagkaapurahan.
Tswana[tn]
“Itiseng,” “lo lebelele,” “disang,” “nnang fela lo iketleeditse”—mafoko ano otlhe a dirisitswe ke Keresete Jesu go dira gore balatedi ba gagwe ba nne ba ntse ba akantse ka tsela e e tshwanetseng gore dinako di potlakile.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kirapim lain bilong em long tingim olsem taim i sot pinis, Krais Jisas i tokim ol long “lukaut”, “was i stap,” “was gut.”
Turkish[tr]
“Uyanık olun,” “uyanık durun,” “sakının”—bunların tümü takipçilerinin içine uygun bir acillik duygusu yerleştirmek amacıyla İsa Mesih’in kullandığı ifadelerdir.
Tsonga[ts]
“Tlharihani mi hiteka,” “tshamani mi xalamukile,” (NW) “hitekani,” “tshamani mi ti lunghisile”—swiga leswi hinkwaswo hi leswi Kreste Yesu a swi tirhiseke ku byala langutelo ra xihatla eka valandzeri vakwe.
Twi[tw]
“Monhwɛ yiye,” “monwɛn,” “munsiesie mo ho nsie”—nsɛm a Kristo Yesu kae yi nyinaa maa n’akyidifo huu sɛnea nneɛma gye ntɛmpɛ no yiye.
Tahitian[ty]
“E haapao maitai,” “e faaitoito,” “e ara,” “ia parahi ineine noa outou”—e mau parau ana‘e teie o tei faaohipahia e Iesu Mesia no te faaô i te tahi mana‘o ru tano i roto i ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
«Уважайте», «пильнуйте», «чувайте», «будьте готові» — усі ці вирази вживав Ісус Христос, аби прищепити своїм послідовникам належне почуття невідкладності (Матвія 24:42—44; Марка 13:32—37).
Vietnamese[vi]
“Hãy giữ mình”, “hãy tỉnh-thức”, “hãy cảnh giác”, “các ngươi hãy chực cho sẵn”—các câu này đều được Giê-su dùng hầu giúp cho môn đồ ngài được thấm nhuần tinh thần cấp bách chính đáng (Ma-thi-ơ 24:42-44, NW; Mác 13:32-37).
Wallisian[wls]
“Koutou haga lamalama,” pea “ke koutou nonofo ʼalaʼala,” “ke koutou nofo fakaonoono,” “ke koutou nofo teuteu”—ko te ʼu kupusiga palalau ʼaia neʼe fakaʼaogaʼi e Kilisito Sesu moʼo fakatupu ʼi te loto ʼo tana kau tisipulo te manatu ʼaē ke foimo fai te gāue ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
“Lumkani,” “musani ukulala,” “phaphani,” “yibani nilungile”—onke la ngamabinzana asetyenziswa nguKristu uYesu ukubethelela imvo yongxamiseko efanelekileyo kubalandeli bakhe.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa wọ̀nà,” “ẹ máa wà lójúfò,” “ẹ máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà,” “ẹ wà ní ìmúratán”—gbogbo gbólóhùn wọ̀nyí ní Kristi Jesu lò láti gbin òye ìjẹ́kánjúkánjú tí ó tọ́ sínú àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
不断注视”、“保持警醒”、“不断守望”、“表明自己预备好了”——为了向门徒灌输一种适当的迫切感,耶稣基督曾经运用这些不同的措词。(
Zulu[zu]
“Hlalani nibhekile,” “nihlale niphapheme,” “hlalani nilindile,” “zibonakaliseni nikulungele”—zonke lezi yizinkulumo ezasetshenziswa uKristu Jesu ukuze afake umuzwa wokuphuthuma kubalandeli bakhe.