Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Hört, Laertes, wenn Ihr von Eures teuren Vaters Tod das Sichere wissen wollt, ist's Eurer Rache Schluss als Sieger in dem Spiel, so Freund als Feind, Gewinner und Verlierer fortzureißen?
English[en]
Good Laertes if you desire to know the certainty of your dear father's death is't writ in your revenge that, sweepstake you will draw both friend and foe, winner and loser?
Spanish[es]
Buen Laertes si deseas saber la verdad de la muerte de tu padre ¿está escrito en tu venganza que tienes que arrastrar a amigo y enemigo, a ganador y perdedor?
Finnish[fi]
Hyvä Laertes jos tahdot varmistua isäsi kuolemasta miksi haluat saattaa hurjaan kostoosi niin ystävät kuin vihamiehetkin, voittajat ja häviäjät?
French[fr]
Mon bon Laerte, vous cherchez la vérité sur la mort de votre père, mais votre vengeance doit-elle ruiner sans discrimination amis et ennemis, gagnants et perdants?
Croatian[hr]
Dobri Laerte, kad želite znati istinu o smrti svoga oca, je li u osveti vašoj zapisano da jednim mahom nećete izvući... i prijatelja i neprijatelja, onog što gubi i tog što dobija?
Norwegian[nb]
Kjære Laertes, om du vil vite sikkert hva som skjedde med din far, så svar meg: Vil din hevn ramme både fiende og venn på like fot?
Portuguese[pt]
Laertes, para saber a verdade sobre a morte de teu pai... varrerás com tua vingança amigos e inimigos vencedores e vencidos?
Serbian[sr]
Dobri Laerte, kad želite znati istinu o smrti svoga oca, je li u osveti vašoj zapisano da jednim mahom nećete izvući... i prijatelja i neprijatelja, onog što gubi i tog što dobija?
Swedish[sv]
Hör, Laertes om du vill komma till en säker kunskap om hur din far har dött, så sig mig först, om över samma kam din hämnd vill skära så vän som ovän och dem sopa bort.
Turkish[tr]
Dinle Laertes. Eğer sevgili babanın ölümündeki gerçeği arıyorsan dost, düşman dinlemeden, bu işte kazanan kim, kaybeden kim demeden gözü kapalı saldırmak mı öç alman?