Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, днес ние разискваме, а утре ще приемем европейско законодателство, което на пръв поглед изглежда доста незабележимо, но с този закон относно европейските икономически сметки за околната среда, ние вероятно ще отворим нова глава за измерването на напредъка и просперитета.
Czech[cs]
Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, dnes projednáváme, a zítra budeme přijímat, evropský právní předpis, který se na první pohled zdá poněkud nevýrazný, ve skutečnosti však tímto předpisem o evropských environmentálních hospodářských účtech pravděpodobně otevíráme novou kapitolu v měření pokroku a prosperity.
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! I dag forhandler vi, og i morgen vil vi vedtage EU-lovgivning, som i første omgang synes temmelig ubetydelig, men med denne lovgivning om europæiske miljøøkonomiske regnskaber indleder vi formentlig et nyt kapitel med hensyn til målingen af fremskridt og velstand.
German[de]
Berichterstatter. - Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir beraten heute und verabschieden morgen ein europäisches Gesetz, das dem ersten Anschein nach etwas unscheinbar daherkommt, aber mit diesem Gesetz über die europäischen Umweltbilanzen schlagen wir wahrscheinlich ein neues Kapitel bei der Messung von Fortschritt und Wohlstand auf.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, σήμερα συζητούμε και αύριο θα εγκρίνουμε ευρωπαϊκή νομοθεσία η οποία, εκ πρώτης όψεως, μοιάζει μάλλον ασήμαντη, αλλά με αυτόν τον νόμο σχετικά με τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικοοικονομικούς λογαριασμούς ανοίγουμε ενδεχομένως ένα νέο κεφάλαιο στη μέτρηση της προόδου και της ευημερίας.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are debating, and tomorrow we will adopt, European legislation that, on first impression, seems rather unremarkable, but with this law on European environmental economic accounts, we are probably opening a new chapter in the measurement of progress and prosperity.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hoy estamos debatiendo, y mañana aprobaremos, una legislación europea que, en la primera impresión, parece bastante extraordinaria, pero con esta legislación sobre cuentas económicas europeas del medio ambiente seguramente estemos abriendo un nuevo capítulo en la medición del progreso y la prosperidad.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, keskustelemme tänään EU:n lainsäädännöstä, ja huomenna hyväksymme sen, lainsäädännöstä, joka ensi silmäyksellä näyttää sangen merkityksettömältä, mutta tällä Euroopan ympäristötilinpitoa koskevalla lainsäädännöllä avaamme luultavasti uuden luvun edistyksen ja hyvinvoinnin mittaamisessa.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui nous discutons, et demain nous adopterons, une législation européenne qui, à première vue, semble assez insignifiante. Toutefois, ce texte sur les comptes économiques européens de l'environnement nous permettra probablement d'ouvrir un nouveau chapitre de l'évaluation des progrès et de la prospérité.
Hungarian[hu]
Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim! Ma egy első ránézésre szokványos jogszabályt vitatunk meg, amelyet holnap el is fogadunk, de ezzel az európai környezeti-gazdasági számlákról szóló jogszabállyal alighanem új fejezetet nyitunk a fejlődés és a fellendülés mérése tekintetében.
Italian[it]
Signor Presidente, Commissario, onorevoli colleghi, oggi discutiamo e domani adotteremo una normativa europea che, a tutta prima, sembra alquanto irrilevante, anche se è probabile che con questo atto normativo sui conti economici ambientali europei si apra un nuovo capitolo sulla misurazione del progresso e del benessere.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, pone Komisijos nary, ponios ir ponai, šiandien diskutuojame apie Europos teisės aktą (o rytoj jį tvirtinsime), kuris iš pirmo žvilgsnio niekuo neišsiskiria, tačiau šiuo teisės aktu dėl Europos aplinkos ekonominių sąskaitų galbūt pradedame naują pažangos ir gerovės matavimo etapą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, komisār, dāmas un kungi! Šodien mēs apspriedīsim un rīt pieņemsim Eiropas tiesību aktu, kurš no pirmā acu uzmetiena šķiet nenozīmīgs, taču ar šo tiesību aktu par Eiropas vides ekonomiskajiem kontiem mēs droši vien sākam jaunu posmu progresa un labklājības novērtēšanas jomā.
Dutch[nl]
rapporteur. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, vandaag debatteren wij over een Europese wet - en morgen nemen wij deze aan - die op het eerste gezicht enigszins onopvallend lijkt; maar met deze wet over milieueconomische rekeningen slaan wij waarschijnlijk een nieuw hoofdstuk open in het meten van vooruitgang en welvaart.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Szanowni Państwo! Przeprowadzamy dziś debatę, a jutro przyjmiemy europejskie przepisy, które na pierwszy rzut oka wydają się mało znaczące, lecz za sprawą tego aktu prawnego dotyczącego europejskich rachunków ekonomicznych środowiska otwieramy prawdopodobnie nowy rozdział w dziedzinie mierzenia postępu i dobrobytu.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, hoje, estamos a debater, e amanhã vamos adoptar, legislação europeia que, à primeira vista, parece pouco relevante. Mas, com esta lei sobre as contas económicas do ambiente da União Europeia, estamos, provavelmente, a abrir um novo capítulo na medição do progresso e da prosperidade.
Romanian[ro]
Dle Președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, astăzi dezbatem și mâine vom adopta un text legislativ european care, la prima vedere, pare destul de comun, însă prin această lege privind conturile economice și de mediu europene deschidem probabil un capitol nou în măsurarea progresului și a prosperității.
Slovak[sk]
Európske právne predpisy, o ktorých dnes hovoríme a ktoré zajtra prijmeme, sa na prvý pohľad môžu zdať pomerne nezaujímavé, no týmito predpismi o európskych environmentálnych ekonomických účtoch pravdepodobne otvárame novú kapitolu merania pokroku a prosperity.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospod komisar, gospe in gospodje, danes razpravljamo, jutri pa bomo sprejeli evropsko zakonodajo, ki se na prvi pogled zdi dokaj nezanimiva, vendar pa s tem zakonom o evropskih okoljsko-ekonomskih računih verjetno odpiramo novo poglavje v merjenju napredka in blaginje.
Swedish[sv]
I dag debatterar vi och i morgon ska vi anta EU-lagstiftning som till en början inte förefaller så anmärkningsvärd. Men i och med denna förordning om europeiska miljöräkenskaper kommer vi förmodligen att inleda ett nytt kapitel för mätning av framsteg och välstånd.