Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En daar is ook ageheime organisasies, net soos in die dae van die voortyd, volgens die organisasies van die duiwel, want hy is die stigter van al hierdie dinge; ja, die stigter van moord, en werke van duisternis; ja, en hy lei hulle aan die nek met ‘n vlastou, totdat hy hulle bind met sy sterk toue vir ewig.
Bulgarian[bg]
22 И има също и атайни заговори, тъкмо както в древни времена, според заговорите на дявола, защото той е основателят на всички тези неща; да, основателят на убийства и дела на мрака; да, и той ги води за врата с ленена връв, докато не ги завърже навеки с неговите здрави върви.
Bislama[bi]
22 Mo i gat tu ol sikret grup, we i olsem long ol taem blong bifo, folem ol grup blong devel, from hem i man blong statem evri samting ia; yes, man blong statem fasin blong kilim man i ded, mo ol wok blong tudak; yes, mo hem i lidim olgeta long nek wetem wan sofsof rop, kasem taem we hem i fasem taet olgeta wetem ol strong rop blong hem blong oltaem.
Cebuano[ceb]
22 Ug aduna usab kining atinago nga mga kalihokan, bisan ingon sa mga panahon sa karaan, sumala sa mga kalihokan sa yawa, kay siya mao ang magtutukod sa tanan niini nga mga butang; oo, ang magtutukod sa pagbuno, ug ang mga buhat sa kangitngit; oo, ug siya naggiya kanila pinaagi sa liog uban sa linino nga pisi, hangtud nga siya makahigot kanila uban sa iyang malig-on nga mga pisi sa kahangturan.
Chuukese[chk]
22 Iwe a pwan wor mwicheich mi monomon, pwan mwo usun non ekkewe fansoun nom, anongonong won ekkewe mwicheich mi monomon an ewe tefin, pun i ewe chon forata ekkei mettoch meinisin; ewer, ewe chon forata nii manau, me ekkewe angangen rochopwak; ewer, iwe i a emmwenireno me ren uwer fiti efoch san a for seni flax, tori an a fotireno ren an kewe san mi pochokun feinfeino chok.
Czech[cs]
22 A jsou i atajná spolčení, dokonce jako za starých časů, podle spolčení ďáblova, neboť on je původcem všech těchto věcí; ano, původcem vraždění a děl temnoty; ano, a on je vede za lněný provázek kolem krku, až je spoutá silnými provazy svými na věky.
Danish[da]
22 Og der er også ahemmelige sammensværgelser, ja, som i fordums tid efter Djævelens sammensværgelser; for han er grundlæggeren af alt dette; ja, grundlæggeren af mord og mørkets gerninger; ja, og han leder dem ved halsen med et hørreb, indtil han binder dem med sine stærke reb for evigt.
German[de]
22 Und es gibt auch geheime aVerbindungen, ja, wie in alter Zeit, gemäß den Verbindungen des Teufels, denn er ist der Gründer von dem allen, ja, der Gründer von Mord und von Werken der Finsternis, ja, und er führt sie am Hals mit einem flächsernen Strick, bis er sie mit seinen starken Stricken für immer bindet.
English[en]
22 And there are also secret acombinations, even as in times of old, according to the combinations of the bdevil, for he is the founder of all these things; yea, the founder of murder, and cworks of darkness; yea, and he leadeth them by the neck with a flaxen cord, until he bindeth them with his strong cords forever.
Spanish[es]
22 Y también existen acombinaciones secretas, como en los tiempos antiguos, según las combinaciones del diablo, porque él es el fundador de todas estas cosas; sí, el fundador del asesinato y de las obras de tinieblas; sí, y los lleva del cuello con cordel de lino, hasta que los ata para siempre jamás con sus fuertes cuerdas.
Estonian[et]
22 Ja on ka asalajasi liite just nagu vanal ajal vastavalt kuradi vandenõule, sest tema on kõige selle asutaja; jah, tapmiste ja pimedusetööde asutaja; jah, ja ta talutab neid, linane köieke kaela ümber, kuni seob nad oma tugevate köitega igaveseks.
Persian[fa]
۲۲ و سازمان های مخفی نیز وجود دارند، حتّی همچون در زمان های پیشین، برپایۀ سازمان های اهریمن، زیرا او بنیان گذار همۀ این چیزهاست؛ آری، بنیان گذار آدم کشی، و کارهای تاریکی؛ آری، و او آنها را از گردن با ریسمان کتانی هدایت می کند، تا اینکه آنها را با ریسمان های قویِ خود برای همیشه به بند کشد.
Fanti[fat]
22 Na ansumaamu fɛkuwbɔ so dɛ mbrɛ ɔtse wɔ tsetseberdo no, dɛ mbrɛ abɔnsam ne fɛkuwbɔ tse, osiandɛ ɔno nye dɛm ndzɛmba yi nyina ne farba; nyew, ewudzi farba, na sum mu ndwuma; nyew, ɔdze ahoma sen hɔn kɔn na ɔtwe hɔn dzi n’ekyir kesi dɛ ɔdze ne ntampehoma no bɛkyekyer hɔn afebɔɔ.
Finnish[fi]
22 Ja on myös asalaliittoja, kuten muinaisinakin aikoina, Perkeleen liittojen mukaisesti, sillä hän on kaiken tällaisen alullepanija, eli murhien ja pimeyden tekojen alullepanija; niin, ja hän taluttaa heitä kaulasta pellavaköydellä, kunnes hän sitoo heidät vahvoilla köysillään iäksi.
Fijian[fj]
22 Era sa tu talega na aveisoqosoqo vuni, me vaka ena gauna makawa, me vaka na nona isoqosoqo na tevoro, ni sai koya na kena tauyavu na veika kece oqo; io, na tauyavu ni laba, kei na vei cakacaka butobuto; io, ka sa vakatuitui ira ena dali laino sa bukia ki domodra, me yacova ni sa vesuki ira ena nona dali kaukauwa ka sega ni mudu.
French[fr]
22 Et il y a aussi des acombinaisons secrètes, tout comme dans les temps anciens, selon les combinaisons du diable, car il est le fondateur de toutes ces choses ; oui, le fondateur du meurtre et des œuvres des ténèbres ; oui, et il les mène par le cou avec une corde de lin, jusqu’à ce qu’il les lie à jamais avec ses fortes cordes.
Gilbertese[gil]
22 Ao a mwaiti botaki ni akaraba aika buakaka, n aron taai naba ake rimoa, n aiaron ana koraki te riaboro aika a buakaka, bwa bon ngaia ake a katei bwaai aikai; eng, ngaia ae e kunea te tiriaomata, ma mwakurin te roo; eng, ao e kairiria man roroaia n te roobu ae beebete ni karokoa ae a bae n ana roobu ae matoatoa n aki toki.
Guarani[gn]
22 Ha avei oĩ mbaʼevai ñemi, jepe ymaguaréicha, pe aña mbaʼévaicha, haʼégui haʼe opa umi mbaʼe apoha; heẽ, jejuka, ha tembiapo pytũmegua apoha; heẽ, ha ogueraha chupekuéra ijajúragui cordel de líno-pe, ojokua peve chupekuéra isã atãme tapiaite peve.
Hindi[hi]
22 और अतीत की तरह, आजकल भी शैतान के गुप्त षडयंत्र हैं, क्योंकि वह इन सब बातों का संस्थापक है; हां, हत्या और अंधकार के कामों का संस्थापक; हां, वह उनके गले में रस्सी डाल ले जाता है, जब तक कि वह उन्हें मजबूत रस्सी से हमेशा के लिए न बांध ले ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag may likom man nga mga kaisahan, bisan subong sang sa dumaan nga panahon, suno sa mga kaisahan sang yawa, kay sia ang tagtukod sining tanan nga mga butang; huo, ang tagtukod sang pagpamatay, kag sang mga buluhaton sang kadudulman; kag subong man, ginaguyod niya sila sa liog sa isa ka mahumok nga pisi, tubtob nga magapos na niya sila sang iya mabakod nga mga pisi sa wala’y katubtuban.
Hmong[hmn]
22 Thiab kuj muaj kev tuav hauv ua phem, zoo ib yam li txheej thaum ub, raws li txoj kev tuav hauv ntawm tus dab, vim nws yeej yog tus tswv uas pib tej no huv tib si; muaj tseeb tiag, yog tus uas pib txoj kev tua neeg, thiab tej kev ua hauj lwm tsaus ntuj; muaj tseeb tiag, thiab nws muab ib txoj hlua zooj los khi lawv caj dab cab lawv, mus txog thaum uas nws muab nws txoj hlua ruaj ruaj uas nyob tas mus li los khi lawv.
Croatian[hr]
22 A postoje i atajne zavjere, baš kao u drevna vremena, u skladu sa zavjerama đavlovim, jer on je utemeljitelj svega toga; da, utemeljitelj umorstva, i djela tame; da, i on ih vodi lanenim konopcem oko vrata, sve dok ih ne sveže snažnim konopcima svojim zauvijek.
Haitian[ht]
22 Epi, gen konbinezon asekrè tou, tankou nan tan lontan, jan konbinezon dyab la ye a, paske li se fondatè tout bagay sa yo; wi, li se kreatè asasina, ak zèv tenèb yo; wi, e li mennen yo avèk yon ti kòd fen nan kou yo, jistan li mare yo nèt avèk yon gwo kòd pou tout tan.
Hungarian[hu]
22 És atitkos összeesküvések is vannak, éppen úgy, mint a régi időkben, az ördög összeesküvései szerint, mert mindezen dolgoknak ő az alapítója; igen, a gyilkosságnak és a sötétség cselekedeteinek az alapítója; igen, és nyakuknál fogva lenkötélen elvezeti őket, mindaddig, míg erős köteleivel mindörökre meg nem kötözi őket.
Armenian[hy]
22 Եվ կան նաեւ ագաղտնի խմբակցություններ, հենց հին ժամանակների պես, ըստ դեւի խմբակցությունների, քանզի նա է հիմնադիրը բոլոր այս բաների. այո, սպանության հիմնադիրը, եւ խավարի գործերի. այո, եւ նա առաջնորդում է նրանց վուշե պարանով՝ վզից, մինչեւ նա կապում է նրանց իր ամուր պարաններով, հավիտյան:
Indonesian[id]
22 Dan ada juga akomplotan rahasia, bahkan seperti pada zaman dahulu, menurut komplotan iblis, karena dia adalah pencetus dari segala sesuatu ini; ya, pencetus pembunuhan, dan pekerjaan kegelapan; ya, dan dia menuntun mereka di leher dengan seutas tali rami, sampai dia mengikat mereka dengan talinya yang kuat untuk selamanya.
Igbo[ig]
22 Ma e nwekwara antụgwa-nzuzo nile, ọbụna dịka n’oge ochie, dịka ntụgwa nile nke ekwensu, n’ihi na ọ bụ onye chọpụtara ihe ndị a nile; e, onye-nchọpụta nke igbu-mmadụ, na ọrụ nile nke ọchịchịrị; e, ma o ji eriri dị nro na-edu ha n’olu, ruo mgbe ọ ga-eji eriri siri ike kee ha ruo mgbe nile.
Iloko[ilo]
22 Ken adda met nalimed a kinnunsabo, uray pay kadagidi nagkauna a panawen, kas maibatay iti akinnunsabo ti sairo, ta isu ti nangisungsong amin kadagitoy a banag; wen, insungsongna ti panagpatay, ken dagiti aramid iti kasipngetan; wen, indauluanna ida nga adda nalamuyot a lubid iti tengngedda, agingga a pinungona ida iti nalagda a lubid iti agnanayon.
Icelandic[is]
22 Og einnig er um að ræða aleynisamtök, eins og á löngu liðnum tímum, samkvæmt samsæri djöfulsins, því að hann er höfundur alls þessa. Já, höfundur morða og myrkraverka. Og hann teymir þá í hálsbandi úr reyr, þar til hann fjötrar þá að eilífu fasta í órjúfanlega hlekki sína.
Italian[it]
22 E vi sono anche aassociazioni segrete, proprio come nei tempi antichi, secondo le associazioni del diavolo, poiché egli è il fondatore di tutte queste cose; sì, il fondatore dell’omicidio e delle opere di tenebra; sì, ed egli li conduce per il collo con una corda di lino, finché li lega per sempre con le sue corde robuste.
Japanese[ja]
22 また 昔 むかし の よう に、 悪 あく 魔 ま の 結 けっ 社 しゃ で ある 1 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ も ある。 悪 あく 魔 ま は すべて これら の もの の 創 そう 設 せつ 者 しゃ 、まことに、 殺 さつ 人 じん や いろいろ な 闇 やみ の 業 わざ の 創 そう 始 し 者 しゃ で ある。 そして 悪 あく 魔 ま は、 麻縄 あさなわ を 彼 かれ ら の 首 くび に かけて 引 ひ っ 張 ぱ って 行 い き、ついに は 強 つよ い 縄 なわ で、とこしえ に 彼 かれ ら を 縛 しば って しまう の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut wankebʼ ajwiʼ li amuqmuukil molam, joʼ ajwiʼ chaq saʼ najter kutan, joʼ chanruhebʼ lix molam laj tza, xbʼaan naq aʼan laj kʼojobʼahom re chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin; relik chi yaal, laj kʼojobʼahom re li kamsink, ut ebʼ li kʼanjel re qʼojyin, relik chi yaal, ut aʼan naxbʼeresihebʼ rikʼin jun li qʼunil kʼaam chixkuxebʼ, toj reetal naq naxbʼakʼebʼ rikʼin lix kawil kʼaam chi junajwa.
Khmer[km]
២២ហើយ ក៏ មាន កបក្សព័ន្ធ សម្ងាត់ ទាំង ឡាយ គឺ ដូច ជា កាលពី ជំនាន់ ដើម ដែរ ស្រប តាម បក្សព័ន្ធ នៃ អារក្ស ត្បិត វា ជា អ្នក បង្កើត ការណ៍ អស់ ទាំង នេះ មែន ហើយ គឺជា អ្នក បង្កើត ឃាតកម្ម និង អំពើ ទាំង ឡាយ នៃ សេចក្ដី ងងឹត មែន ហើយ ហើយ វា ទាក់ ក ពួក គេ អូស ទៅ ដោយ ខ្សែ បន្លា រហូត ដល់ វា ចង ពួក គេ ដោយ ខ្សែ ដាប់ របស់ វារ ហូត ត ទៅ។
Korean[ko]
22 또 참으로 옛적에와 같이 ᄀ비밀 결사들 또한 있나니 곧 악마의 결사를 따른 것이라. 이는 그가 이 모든 것의 창시자임이니, 참으로 살인과 어둠의 일의 창시자라. 또한 그는 아마 줄로 목을 매어 그들을 이끌기를 그의 강한 줄로 그들을 영원히 결박하기까지 하느니라.
Kosraean[kos]
22 Ac oasr pac u lukmac, oacna ke pacl emet ah, oacna nuh ke orekma luhn devil, tuh el oraclah ma inge nuhkwewa; ahok, el pa oraclah ahkmas, ac orekma luhn lohsr; ahok, ac el kohlohlos ke inkwacwaclos ke sie mwe kapihr fokoko, ne ke na el kaprelosi ke mwe kapihr fokoko lal ne tok ma pahtpaht.
Lingala[ln]
22 Mpe ekozala lisusu makelemba ma nkuku, kutu lokola o bileko bya kala, engebene na makelemba ma zabulu, mpo azali mokeli wa makambo maye manso; iyo, mokeli wa mobomano, mpe misala mya molili; iyo, mpe akambaki bango na nkingo na nsinga yoko ya petepete, kina akanga bango na nsinga ikasi ya ye libela.
Lao[lo]
22 ແລະ ມີ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ອີກ, ເຖິງ ແມ່ນ ຄື ກັນ ກັບ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ຕາມ ການ ມົ້ວ ສຸມ ຂອງ ມານ ເພາະມັນ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ຜູ້ ສ້າງການ ຄາດ ຕະກໍາ ແລະ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ມັນ ຈະ ລາກ ຄໍ ພວກ ນັ້ນ ໄປ ດ້ວຍ ເຊືອກ ປ່ານ ຈົນ ວ່າ ຜູກ ພວກ ນັ້ນ ໄວ້ດ້ວຍ ເຊືອກ ອັນ ຫມັ້ນຂອງ ມັນ ຕະຫລອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
22 Ir taip pat yra aslaptos sąjungos, lygiai kaip senovės laikais, kaip velnio sąjungos, nes jis yra viso to kūrėjas; taip, žmogžudystės ir tamsos darbų įkūrėjas; taip, ir jis veda juos už kaklo linine virvele, kol suriša juos amžiams savo stipriomis virvėmis.
Latvian[lv]
22 Un ir arī aslepenas savienības, tāpat kā senos laikos, atbilstoši velna savienībām, jo viņš ir visu šo lietu radītājs; jā, slepkavu un tumsības darbu radītājs; jā, un viņš ved tos aiz linu valga pie viņu kakla, līdz viņš sasies tos ar savām stiprajām saitēm uz visiem laikiem.
Malagasy[mg]
22 Ary misy koa ny atsikombakomba miafina, toy ny tamin’ ny andro fahiny, araka ny tsikombakomban’ ny devoly, satria izy no fototry ireo zavatra rehetra ireo; eny, izy no fototry ny vonoan’ olona sy ny asan’ ny maizina; eny, taritiny eo amin’ ny vozony amin’ ny tadin-drongony malefaka ireo mandra-pamatorany azy ireo mandrakizay amin’ ny tady mahazaka.
Marshallese[mh]
22 Im e barāinwōt wōr akanejnej ittino ko, em̧ool āinwōt iien ko etto, ekkar n̄an ittino ko an devil, bwe e ej rilolo eo an aolep men kein; aaet, rijino an uror, im jerbal ko an marok; aaet, im e ej tōl er kōn kōnwaer kōn to epedan̄ūtn̄ūt, m̧ae iien e ej lukwōj er kōn to ko rekajoor an indeeo.
Mongolian[mn]
22Мөн түүнчлэн нууц холбоонууд, бүр хуучин цагт байсны адил, чөтгөрийн холбоонуудын дагуу байна, учир нь тэрээр эдгээр зүйлүүдийн үндэслэгч юм; тийм ээ, аллагын мөн харанхуйн ажлуудын үндэслэгч бөлгөө; тийм ээ, мөн тэрээр тэднийг бөх олсоор үүрд хүлэх хүртлээ, тэднийг маалинган оосроор хүзүүгээр нь оосорлон удирдах бөлгөө.
Malay[ms]
22 Dan ada juga komplot-komplot rahsia, bahkan seperti pada zaman purba, menurut komplot-komplot iblis, kerana dialah pengasas segala hal ini; ya, pengasas pembunuhan, dan kerja-kerja kegelapan; ya, dan dia menuntun mereka di leher dengan seutas tali flaks, sehingga dia mengikat mereka dengan tali-talinya yang kuat buat selama-lamanya.
Norwegian[nb]
22 Og det finnes også ahemmelige forbund slik som i fordums tid, lik djevelens forbund, for han har grunnlagt alle disse ting. Ja, han er opphavet til mord og mørkets gjerninger, ja, og han leder dem i en linsnor om halsen inntil han binder dem for evig med sine sterke rep.
Nepali[ne]
२२ अनि त्यहाँ गोप्य गुटबन्दीहरू छन्, प्राचीन समयहरूमा जस्तै समेत, सैतानको गोप्य गुटबन्दीहरूअनुसार, किनकि ऊ यी सवै कुराहरूको संस्थापक हो, हो, हत्याको, अनि अन्धकारका कामहरूको संस्थापक हो; हो, अनि ऊ तिनीहरूलाई बलियो डोरीले सदासर्वदाका लागि नबाँधिन्जेलसम्म, उसले तिनीहरूलाई आलसको डोरीले घाँटीमार्फत् डोऱ्याउँछ।
Dutch[nl]
22 En er zijn ook ageheime verenigingen, zoals in de dagen van weleer, naar de verenigingen van de duivel, want hij is de grondlegger van al deze dingen; ja, de grondlegger van moord en van de werken van duisternis; ja, en hij voert hen met een vlassen koord om hun hals, totdat hij hen met zijn sterke koorden voor eeuwig bindt.
Pangasinan[pag]
22 Tan wala met so maamot a pannununoñgan, angan siñga nen kadaanan a panaon, unong ed pannununoñgan na demonyo, lapu ed sikato so añgiletneg na amin na saraya a beñgatla; on, say añgiletneg na panagpatey, tan saray kimey na kabiluñgetan; on, tan gugoyoren to ra ed beklew ed panamegley na matalker a lubir, anga ed sikara so abalor to na mabiskeg a lubir ed ando la ya ando.
Portuguese[pt]
22 E há também acombinações secretas, como nos tempos passados, segundo as combinações do diabo, pois ele é o fundador de todas estas coisas; sim, o fundador do homicídio e das obras de trevas; sim, e guia-os pelo pescoço com um cordel de linho, até amarrá-los para sempre com suas cordas fortes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Pacalla tandanajunacunapash tian, punda punllacunapishnallata, ayapaj tandanajunacunamanda, paimi tucui cai cuzascunapa shayachij; ari, huañuchinapaj shayachij, yanallapaj ruranacunapash; ari, pai apan shuj lino cabiahuan huatashpa, imaura shinlli cabiahuan na tucurinacaman huatangacaman.
Romanian[ro]
22 Şi sunt, de asemenea, combinaţii asecrete, la fel ca şi în timpurile din vechime, după combinaţiile diavolului, căci el este întemeietorul tuturor acestor lucruri; da, întemeietorul crimelor şi lucrărilor întunericului; da, şi el îi conduce cu o funie de in în jurul gâtului până când îi leagă cu frânghii groase pentru totdeauna.
Russian[ru]
22 И существуют также атайные союзы, совсем как в древние времена, подобно союзам дьявола, ибо он – основатель всего этого; да, основатель убийства и дел тьмы; да, он тянет их за шею льняной верёвкой, пока не связывает он их своими крепкими верёвками навеки.
Slovak[sk]
22 A sú i tajné spolky, dokonca ako v časoch starodávnych, podľa spolkov diablových, lebo on je pôvodcom všetkých vecí týchto; áno, pôvodcom vraždenia a diel temnoty; áno, a on ich vedie za ľanový povrázok okolo krku, až kým ich nespúta silnými povrazmi svojimi naveky.
Samoan[sm]
22 Ma ua i ai foi afaapotopotoga faalilolilo, e pei o taimi o anamua, e tusa ma faapotopotoga a le tiapolo, ona o ia o le faavae o ia mea uma; ioe, o le faavae o le fasioti tagata, ma galuega o le pouliuli; ioe, ma ua taitai e ia i latou i le ua i se maea vavae, seia oo ina noatia e ia i latou e faavavau i maea malolosi.
Shona[sn]
22 Uye kune zvikwata azvemuruvande, sezvaiitwa kare, maererano nezvikwata zvadhiabhorosi, nokuti ndiye akatanga zvose zvinhu izvi; hongu, ndiye akatanga neumhondi, nemabasa erima; hongu, anovatungamira akavaisa chishwe muhuro, kusvika avaita mbira dzakondo zvachose.
Serbian[sr]
22 А има и тајних савеза као и у времена древна, попут савеза ђаволових, јер он је оснивач свега тога, да, оснивач убиства, и дела таме; да, и води их он ланеним конопом око врата, све док их не свеже чврстим конопцима својим заувек.
Swedish[sv]
22 Och där finns även ahemliga sammansvärjningar precis som i forna tider, i likhet med djävulens sammansvärjningar, ty han är grundaren av allt detta, ja, grundaren till mord och mörkrets gärningar. Ja, och han leder dem vid halsen med ett rep av lin till dess han binder dem med sina starka rep för evigt.
Swahili[sw]
22 Na pia kuna makundi maovu ya asiri, hata kama siku za kale, kulingana na makundi ya ibilisi, kwani yeye ndiye chanzo cha vitu hivi vyote; ndio, chanzo cha mauaji, na kazi za giza; ndio, na huwaongoza kwa shingo na mkanda wa kitani, hadi anawafunga kwa mikanda yake milele.
Thai[th]
๒๒ และมีการมั่วสุมลับกด้วย, แม้ดังในสมัยโบราณ, ตามการมั่วสุมของมาร, เพราะเขาเป็นผู้วางรากฐานของสิ่งทั้งหมดเหล่านี้; แท้จริงแล้ว, ผู้วางรากฐานของฆาตกรรม, และงานแห่งความมืด; แท้จริงแล้ว, และเขาจูงคอพวกนั้นไปด้วยใยป่าน, จนเขามัดคนพวกนั้นด้วยเชือกอันแข็งแรงของเขาไว้ตลอดกาล.
Tagalog[tl]
22 At may mga alihim ding pagsasabwatan, maging tulad noong sinaunang panahon, alinsunod sa pagsasabwatan ng diyablo, sapagkat siya ang nagtatag ng lahat ng bagay na ito; oo, ang nagpasimula ng pagpaslang, at mga gawain ng kadiliman; oo, at kanya silang hinihila sa kanilang leeg sa pamamagitan ng de-ilong lubid, hanggang sa maigapos niya sila ng kanyang matitibay na lubid magpakailanman.
Tswana[tn]
22 Mme go na gape le makunutu a sephiri, le tota jaaka mo dinakong tsa bogologolo, go ya ka fa makunutung a ga diabole, gonne ke ene mothei wa dilo tse tsotlhe; ee, mothei wa polao, le ditiro tsa lefifi; ee, mme o ba goga ka molala ka kgole ya lelodi, go fitlhelela a ba bofa ka dikgole tse di thata tsa gagwe ka metlha.
Tongan[to]
22 Pea kuo ʻi ai foki mo e ngaahi kautaha afufū, ʻio ʻo hangē ko e ngaahi kuonga ʻi muʻá, ʻo tatau mo e ngaahi kautaha fufū ʻa e tēvoló, he ko e tupuʻanga ia ʻo e ngaahi meʻá ni kotoa; ʻio, ko e tupuʻanga ʻo e fakapoó mo e ngaahi ngāue ʻo e fakapoʻulí; ʻio, pea ʻokú ne tataki ʻa kinautolu ʻi honau kiá ʻaki ʻa e filo vavae, kae ʻoua kuó ne haʻihaʻi ʻa kinautolu ʻaki ʻa ʻene ngaahi afo mālohí ke taʻengata.
Tok Pisin[tpi]
22 Na tu i gat ol kainkain pasin nogut long hait, tru tumas, wankain olsem long bipo taim, olsem long ol kainkain pasin nogut long hait, bilong tewel, long wanem, em i papa bilong olgeta dispela samting, ye, papa bilong pasin kilim man, na ol wok bilong tudak, ye, na em pasim ol long nek wantaim rop malumalum bilong mekim klos na i go inap long em pasim ol wantaim ol strongpela rop bilong em oltaim.
Turkish[tr]
22 Ve geçmişte olduğu gibi, şeytanın düzenine göre gizli çeteler vardır; çünkü bütün bunların kurucusu şeytandır; evet, cinayeti ve karanlık işleri başlatan odur; evet ve şeytan insanların boynuna keten ipliği takıp onları güçlü ipleriyle sonsuza dek bağlayıncaya kadar peşinden sürükler.
Twi[tw]
22 Na kokoa mu kuo nso wɔ hɔ mpo sɛdeɛ ɛteɛ wɔ tete mmerɛ mu no, sɛdeɛ ɔbonsam afɛkuo teɛ no, na ɔno na ɔde saa nneɛma yi nyina ara wura; aane ɔno na ɔde awudie baae, ɛne ɛsum mu nwuma; aane, na ɔde ahoma sɔ wɔn kɔn twe wɔn di n’akyi kɔsi sɛ ɔde ne ntampehoma no bɛkyekyere wɔn afebɔɔ.
Ukrainian[uk]
22 І є також атаємні змови, так само як і в часи давнини, за зговорами диявола, бо він засновник усього цього; так, засновник убивства і діянь темряви; так, і він веде їх за шию на льняній мотузці, доки не звʼяже їх своїми міцними мотузками навічно.
Vietnamese[vi]
22 Và còn có những tập đoàn abí mật, chẳng khác chi thời xưa, rập theo những tập đoàn của quỷ dữ, vì chính nó là nền móng của mọi điều đó; phải, nó là nền móng của sự sát nhân và những việc làm trong bóng tối; phải, và nó sẽ buộc cổ họ bằng dây gai mà dẫn đi, cho đến khi nào nó trói được họ mãi mãi bằng dây thừng chắc chắn của nó.
Xhosa[xh]
22 Kwaye kanjalo kukho aamayelenqe afihlakeleyo, kwananje ngakumaxesha amandulo, ngokwamayelenqe omtyholi, kuba ungumseki wazo zonke ezi zinto; ewe, umseki wokubulala, nemisebenzi yobumnyama; ewe, kwaye ubatsala ngentamo ngomtya welaphu, ade ababophelele ngeentambo ezomeleleyo ngonaphakade.
Yapese[yap]
22 Ma kubay bogi ulung nib miith, ni boed ni kakrom, nrogon fapi ulung rokʼ moʼoniyanʼ, ya ire chaʼ nib gaaʼ ko gubin e pinnʼey; arragon, fachaʼ nib gaaʼ ko mathang pogofan, nge pi muruwel nu milmor; arragon, ma be powiʼiyraed iyaen u baelʼigaf nib munguy ni kan bichiy nga balelʼugun raed, ni nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni ke mʼag raed ko fare yilʼ i gaf rokʼ nib el ni manemus.
Chinese[zh]
22还有像古代一样的a秘密帮派,都照魔鬼的帮派组成,魔鬼是这一切的创立者;是的,他就是谋杀和黑暗工作的创立者;是的,他用亚麻绳套在他们颈项上牵引他们,直到他用他坚韧的绳索永远捆住他们。
Zulu[zu]
22 Futhi phezu kwalokho kukhona aamaqembu ayimfihlo, ngisho nanjengasezikhathini zakudala, njengokwamaqembu kadeveli, ngokuba yena ungumqambi wazo zonke lezi zinto; yebo, umqambi wokubulala, kanye nemisebenzi yobumnyama; yebo, futhi ubahola ngentamo ngentambo encane, kuze kube ubabopha ngezintambo zakhe eziqinile ingunaphakade.