Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احدى القرى الصغيرة في الجبال قرب كاروپانو، زوَّد صاحب دكان ودِّيٌّ الكهرباء من تجهيزات مؤسسته (مصدر الكهرباء الوحيد المتوافر على طول اميال) وقاعة المحاضرات ايضا — ميدانه لمصارعة الديوك.
Czech[cs]
V jedné horské osadě nedaleko přístavu Carúpano nabídl přátelský obchodník elektřinu ze svého agregátu (byl to jediný zdroj elektřiny na kilometry daleko) a také posluchárnu — svou arénu pro kohoutí zápasy.
Danish[da]
I en lille bjerglandsby ved Carúpano leverede en venlig butiksindehaver strøm (der var ikke andre strømkilder i miles omkreds) og stillede samtidig et auditorium som blev brugt ved hanekampe, til rådighed.
German[de]
In einer Bergsiedlung nahe bei Carúpano stellte ein freundlicher Ladenbesitzer Strom von seinem Betrieb zur Verfügung (die einzige Stromquelle weit und breit) und auch den Raum für die Zuhörer — seine Hahnenkampfarena.
Greek[el]
Σε έναν ορεινό οικισμό κοντά στο Καρούπανο, ένας φιλικός καταστηματάρχης πρόσφερε ηλεκτρικό ρεύμα από δικές του γεννήτριες (το μόνο ρεύμα που υπήρχε σε ακτίνα πολλών χιλιομέτρων), καθώς και το χώρο για την προβολή—την αρένα που είχε για κοκορομαχίες.
English[en]
In a settlement in the mountains near Carúpano, a friendly storekeeper provided the electricity from his plant (the only electricity available for miles) and also the auditorium —his rooster-fighting arena.
Spanish[es]
En un pueblo de las montañas cercano a Carúpano, un amable tendero suministró la electricidad de su planta (la única electricidad disponible en muchos kilómetros a la redonda) y también la sala: el local donde se realizaban las peleas de gallos.
Finnish[fi]
Vuoristossa lähellä Carúpanoa sijaitsevassa pikkukylässä ystävällinen kauppias antoi sähköä laitteistaan (ainoa sähkönlähde kilometrien säteellä) sekä esityspaikan – kukkotappeluareenansa.
French[fr]
Dans un hameau de montagne près de Carúpano, un commerçant sympathique a fourni l’électricité de son installation (c’était le seul endroit où il était possible d’avoir de l’électricité à des kilomètres à la ronde), mais aussi les arènes qui servaient pour les combats de coqs.
Hungarian[hu]
Carúpano közelében, az egyik hegyi településen egy barátságos boltos a saját generátoráról szolgáltatott áramot (több kilométeres övezetben ez volt az egyetlen elérhető áramforrás), és ő biztosította a nézőteret is a kakasviadalokra tervezett arénájában.
Indonesian[id]
Di sebuah daerah pemukiman di pegunungan dekat Carúpano, seorang penjaga toko yang ramah menyediakan listrik dari generatornya (satu-satunya sumber listrik yang ada dalam radius sekian kilometer) dan juga sebuah auditorium—arena sabung ayamnya.
Italian[it]
In un paesino sui monti vicino a Carúpano un amichevole bottegaio provvide la corrente con il suo generatore (la sola corrente disponibile in un raggio di chilometri) e anche il posto: la sua arena per il combattimento dei galli.
Japanese[ja]
カルパノの近くの山間の集落で,ある友好的な店主は自分の発電機(数キロの範囲内では唯一利用可能な電力)から電力を供給し,また,自分の闘鶏場を観客席として使わせてくれました。
Malagasy[mg]
Tao amin’ny vohitra kely iray tany an-tendrombohitra, any akaikin’i Carúpano, ny mpivarotra tsara fanahy iray dia nanome ny herin’aratra avy tao amin’ny fiasany (ny hany herin’aratra tao anatin’ny kilaometatra maro) ary koa ny efitra malalaka — ny kianja fampiadiany akoholahy.
Norwegian[nb]
En velvillig butikkeier på et lite sted i fjellene i nærheten av Carúpano ordnet med strøm fra sitt private kraftverk (som var det eneste i mils omkrets) og sørget også for at det ble nok sitteplasser — ved å la brødrene bruke hanekamparenaen hans.
Dutch[nl]
In een nederzetting in de bergen bij Carúpano zorgde een vriendelijke winkelier met zijn installatie voor stroom (de enige elektriciteit die er kilometers in de omtrek beschikbaar was) en ook voor een plaats om de film te vertonen — zijn arena voor hanengevechten.
Polish[pl]
W górskiej osadzie niedaleko Carúpano życzliwy właściciel sklepu udostępnił swą prądnicę (jedyne źródło energii elektrycznej w promieniu wielu kilometrów) oraz obiekt na zgromadzenie — własną arenę do walki kogutów.
Portuguese[pt]
Num povoado nas montanhas perto de Carúpano, um lojista amigável forneceu a eletricidade do seu gerador (a única eletricidade disponível num raio de muitos quilômetros) e também o auditório — sua arena de briga de galos.
Russian[ru]
В горном селении недалеко от порта Карупано один лавочник любезно разрешил подключиться к его электростанции (единственному в округе источнику электричества) и занять помещение — зал, в котором проводились петушиные бои.
Slovak[sk]
V jednej horskej usadlosti blízko obce Carúpano poskytol priateľský majiteľ obchodu elektrický prúd z vlastného zariadenia (jediný zdroj elektriny v celom okolí) a aj hľadisko — arénu na kohútie zápasy.
Swedish[sv]
I en liten by bland bergen i närheten av Carúpano tillhandahöll en vänlig butiksägare elström från sitt elaggregat (den enda strömkälla som fanns att tillgå inom en radie på flera kilometer) och dessutom en plats där man kunde visa filmen, nämligen sin tuppfäktningsarena.
Zulu[zu]
Edolobhaneni elisezintabeni ngaseCarúpano, umninisitolo onobungane wathi sisebenzise ugesi osuka emshinini wakhe (okuwukuphela kukagesi okhona ngemva kwebanga elide) wasinika nehholo—inkundla yakhe yokuqhatha amaqhude.