Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През XX век, а все още и днес, множество книги с традиционни рецепти, гастрономически и туристически наръчници и публикации от различно естество описват „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ като типичен коледен сладкиш от Терни.
Czech[cs]
Od počátku minulého století až do dnešních dnů vyšla celá řada knih s tradičními recepty, gastronomických a turistických průvodců a publikací nejrůznější povahy, v nichž je „Pampepato di Terni/Panpepato di Terni“ zmiňován jako typická vánoční pochoutka z oblasti Terni.
Danish[da]
I løbet af det 20. århundrede og frem til i dag har adskillige traditionelle opskriftsbøger, mad- og turistguider samt forskellige typer publikationer henvist til »Pampepato di Terni«/»Panpepato di Terni« som en typisk lokal julekage.
German[de]
Im 20. Jahrhundert und bis in die heutige Zeit wurden zahlreiche Bücher mit traditionellen Rezepten, Gastronomie- und Reiseführer sowie Publikationen verschiedener Art veröffentlicht, in denen das „Pampepato di Terni/Panpepato di Terni“ als typisches Weihnachtsgebäck aus Terni beschrieben wird.
Greek[el]
Στη διάρκεια του 20ού αιώνα και μέχρι σήμερα, πολυάριθμα βιβλία παραδοσιακών συνταγών, γαστρονομικοί και τουριστικοί οδηγοί και ποικίλα δημοσιεύματα αναφέρουν το «Pampepato di Terni» / «Panpepato di Terni» ως ένα τυπικό χριστουγεννιάτικο γλυκό του Τέρνι.
English[en]
During the course of the 20th century, and to this day, numerous books of traditional recipes, food and tourist guides and various types of publications have referred to ‘Pampepato di Terni’/‘Panpepato di Terni’ as a typical local Christmas cake.
Spanish[es]
En los años 1900 y todavía hoy, un gran número de libros de recetas tradicionales, guías gastronómicas y turísticas, así como publicaciones de distinta naturaleza, afirman que el «Pampepato di Terni»/«Panpepato di Terni» es un dulce navideño típico de Terni.
Estonian[et]
20. sajandil ja kuni tänapäevani on paljudes traditsioonilisi retsepte sisaldavates raamatutes, toidu- ja turismiinfo- ning muudes kirjutistes nimetatud toodet „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ tüüpiliseks kohalikuks jõulukeeksiks.
Finnish[fi]
Jo 1900-luvun alusta lähtien aina näihin päiviin asti lukuisissa perinteisiä ruokaohjeita sisältävissä kirjoissa, ruoka- ja matkailuoppaissa ja erilaisissa julkaisuissa on mainittu ”Pampepato di Terni” / ”Panpepato di Terni” tyypillisenä paikallisena joulukakkuna.
French[fr]
Dans les années 1900 et encore aujourd’hui, d’innombrables livres de recettes traditionnelles, guides gastronomiques et touristiques et publications de nature diverse désignent le «Pampepato di Terni/Panpepato di Terni» comme un gâteau de Noël typique de Terni.
Croatian[hr]
Tijekom dvadesetog stoljeća i sve do danas, u brojnim se kuharicama s tradicionalnim receptima, gastronomskim i turističkim vodičima te različitim vrstama publikacija „Pampepato di Terni”/„Panpepato di Terni” navodi kao božićni kolač karakterističan za lokalno područje.
Hungarian[hu]
A 20. század során, majd egészen napjainkig számos tradicionális receptkönyv, élelmiszerkalauz és útikönyv és különböző kiadvány tett említést a „Pampepato di Terni”/„Panpepato di Terni” süteményről mint jellegzetes helyi karácsonyi süteményről.
Italian[it]
Numerosissimi, sono stati, nel corso del ‘900 e ancor oggi, i libri di ricette tradizionali, guide gastronomiche e turistiche e pubblicazioni di varia natura che riferiscono il «Pampepato di Terni/Panpepato di Terni» essere un dolce natalizio tipico di Terni.
Lithuanian[lt]
Nuo XX a. pradžios iki šių dienų daugybėje tradicinių receptų knygų, gastronominių ir turistinių vadovų ir įvairaus pobūdžio leidinių „Pampepato di Terni“ / „Panpepato di Terni“ vadinamas tipišku Ternio kalėdiniu pyragu.
Latvian[lv]
20. gadsimta laikā un līdz pat šai dienai neskaitāmās tradicionālo ēdienu recepšu grāmatās, ēdienu un tūristu ceļvežos, kā arī dažāda veida publikācijās “Pampepato di Terni” / “Panpepato di Terni” ir minēts kā tipisks vietējais Ziemassvētku deserts.
Maltese[mt]
Kienu ħafna l-kotba ta’ riċetti tradizzjonali, gwidi tal-gastronomija, gwidi turistiċi u pubblikazzjonijiet differenti fis-seklu għoxrin, u anki llum, li jirreferu għall-“Pampepato di Terni/Panpepato di Terni” bħala ħelu tipiku ta’ Terni għal żmien il-Milied.
Dutch[nl]
Gedurende de hele 20e eeuw, en tot op de dag van vandaag, verwijzen talloze boeken met traditionele recepten, culinaire en toeristische gidsen en verschillende soorten publicaties naar “Pampepato di Terni”/“Panpepato di Terni” als een typische lokale kerstcake.
Polish[pl]
Zarówno dzisiaj jak i przez cały XX wiek pojawiały się liczne książki kucharskie, przewodniki kulinarne i turystyczne, które określały „Pampepato di Terni/Panpepato di Terni” mianem typowego dla Terni wypieku bożonarodzeniowego.
Portuguese[pt]
Nos anos 1900 e ainda nos dias de hoje, inúmeros livros de receitas tradicionais, guias gastronómicos e turísticos e publicações de natureza diversa fazem referência ao «Pampepato di Terni»/«Panpepato di Terni» como sendo um bolo de Natal típico de Terni.
Romanian[ro]
Din anii 1900 și până astăzi, nenumărate cărți de rețete tradiționale, ghiduri gastronomice și turistice și diverse publicații prezintă „Pampepato di Terni”/„Panpepato di Terni” drept prăjitura de Crăciun specifică zonei Terni.
Slovak[sk]
V priebehu 20. storočia sa „Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ uvádzal a dodnes uvádza v množstve tradičných receptárov, kulinárskych a turistických sprievodcov a rôznych publikácií ako typické miestne vianočné pečivo.
Slovenian[sl]
„Pampepato di Terni/Panpepato di Terni“ so številne knjige s tradicionalnimi recepti, gastronomski in turistični vodniki ter različne publikacije v dvajsetem stoletju označevale in še danes označujejo kot tipičen božični kolač iz Ternija.
Swedish[sv]
Under 1900-talet och fram till i dag har det i ett flertal böcker om traditionella recept, mat och turistguider samt i olika typer av publikationer hänvisats till ”Pampepato di Terni”/”Panpepato di Terni” som en typisk lokal julkaka.