Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al God se knegte kom voor die uitdaging te staan om sedelik en geestelik rein te bly.
Amharic[am]
ሁሉም የአምላክ አገልጋዮች በሥነ ምግባርም ሆነ በመንፈሳዊ ንጹሕ ሆነው ለመቀጠል ከባድ ትግል ይጠይቅባቸዋል።
Arabic[ar]
يواجه جميع خدام الله تحدي البقاء نظفاء ادبيا وروحيا.
Central Bikol[bcl]
An gabos na lingkod nin Dios napapaatubang sa angat na pagdadanay na malinig sa moral asin espirituwal.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Lesa bonse balolenkana no mulimo wakosa uwa kusungilila ubusaka mu mibele na lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Всички божии служители са изправени пред предизвикателството да се запазят чисти в морално и в духовно отношение.
Bislama[bi]
Olgeta man blong God oli fesem traem ya, blong stap klin long olgeta fasin blong olgeta, mo long saed blong speret tu.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সকল দাসেরাই নৈতিকভাবে এবং আধ্যাত্মিকভাবে পরিচ্ছন্ন থাকার চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন।
Cebuano[ceb]
Ang tanang mga alagad sa Diyos nagaatubang sa hagit sa pagpabiling mahinlo sa moral ug sa espirituwal.
Czech[cs]
Každý Boží služebník má náročný úkol — zůstat mravně i duchovně čistý.
Danish[da]
Alle Guds tjenere står over for den vanskelige opgave at skulle bevare sig rene i moralsk og åndelig henseende.
German[de]
Alle Diener Gottes stehen vor der Herausforderung, sittlich und geistig rein zu bleiben.
Ewe[ee]
Dɔ gã aɖe le Mawu subɔlawo katã dzi be woanɔ kɔkɔe le agbenɔnɔ kple gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Kpukpru mme asan̄autom Abasi ẹsobo n̄kpọata edinịm idem asana ke n̄kan̄ ido uwem ye eke spirit.
Greek[el]
Όλοι οι υπηρέτες του Θεού αντιμετωπίζουν την πρόκληση να διατηρούνται καθαροί από ηθική και πνευματική άποψη.
English[en]
All of God’s servants face the challenge of keeping clean morally and spiritually.
Spanish[es]
Todos los siervos de Dios se enfrentan al reto de mantenerse limpios moral y espiritualmente.
Estonian[et]
Kõigi Jumala sulaste ees on väljakutse säilitada moraalne ja vaimne puhtus.
Persian[fa]
همهٔ خدمتگذاران خدا، با وظیفهٔ دشوار پاکیزه نگاه داشتن خود از لحاظ روحانی و اخلاقی روبرو هستند.
Finnish[fi]
Kaikkien Jumalan palvelijoiden edessä on haaste pysyä moraalisesti ja hengellisesti puhtaina.
French[fr]
Nous tous, serviteurs de Dieu, assumons la lourde responsabilité de rester purs moralement et spirituellement.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsuji fɛɛ kɛ jeŋba kɛ mumɔŋ hetsemɔ he kaa lɛ miikpe.
Hebrew[he]
בפני כל משרתי אלוהים עומד האתגר להישמר טהורים מבחינה מוסרית ורוחנית.
Hindi[hi]
परमेश्वर के सभी सेवक नैतिक और आध्यात्मिक रूप से शुद्ध रहने की चुनौती का सामना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga mga alagad sang Dios nagaatubang sing hangkat nga magpabilin nga matinlo sa moral kag sa espirituwal.
Croatian[hr]
Svi Božji sluge suočavaju se s izazovom da ostanu moralno i duhovno čisti.
Hungarian[hu]
Isten minden szolgája szembenéz azzal a kihívással, hogy tiszta marad-e erkölcsileg és szellemileg.
Indonesian[id]
Semua hamba Allah menghadapi tantangan untuk tetap bersih secara moral dan rohani.
Iloko[ilo]
Sangsanguen ti isuamin nga adipen ti Dios ti karit a panagtalinaed a nadalus iti moral ken naespirituan.
Italian[it]
Tutti i servitori di Dio devono lottare per mantenersi moralmente e spiritualmente puri.
Japanese[ja]
神の僕はすべて,道徳的また霊的に清い状態を保つという難しい問題に直面します。
Korean[ko]
하느님의 종들은 모두 도덕적으로 영적으로 깨끗함을 유지해야 하는 도전에 직면한다.
Lingala[ln]
Basaleli nyonso ya Nzambe bazali na mokumba monene ya komibatela pɛtɔ na bizaleli mpe na elimo.
Malagasy[mg]
Miatrika fihaikana amin’ny hitoerany ho madio ara-pitondran-tena sy ara-panahy ny mpanompon’Andriamanitra rehetra.
Macedonian[mk]
Сите Божји слуги се соочуваат со предизвикот да се остане морално и духовно чист.
Malayalam[ml]
ധാർമികവും ആത്മീയവുമായി ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കുക എന്ന പ്രയാസകരമായ കൃത്യത്തെ ദൈവത്തിന്റെ സകല ദാസൻമാരും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाचे सर्व सेवक नैतिकरीत्या आणि आध्यात्मिकरीत्या शुद्ध राहण्याच्या आव्हानाला तोंड देत असतात.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်အားလုံးသည် စာရိတ္တနှင့်ဝိညာဉ်ရေးဘက် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်နေရန် စိန်ခေါ်ချက်ကိုရင်ဆိုင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Alle Guds tjenere står overfor den utfordring det er å holde seg moralsk og åndelig ren.
Dutch[nl]
Al Gods dienstknechten worden geconfronteerd met de uitdaging in moreel en geestelijk opzicht rein te blijven.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba Modimo ka moka ba lebane le tlhohlo ya go dula ba hlwekile boitshwarong le moyeng.
Nyanja[ny]
Atumiki onse a Mulungu amayang’anizana ndi chitokoso cha kudzisunga ali oyera mwamakhalidwe ndi mwauzimu.
Polish[pl]
Wszyscy słudzy Boży stoją przed trudnym zadaniem zachowywania czystości moralnej i duchowej.
Portuguese[pt]
Todos os servos de Deus se confrontam com a tarefa difícil de se manter moral e espiritualmente puros.
Romanian[ro]
Toţi slujitorii lui Dumnezeu se confruntă cu dificila sarcină de a se păstra curaţi moraliceşte şi spiritualiceşte.
Russian[ru]
Все Божьи служители должны отвечать требованию оставаться нравственно и духовно чистыми.
Slovak[sk]
Všetci Boží služobníci majú náročnú úlohu zachovávať sa mravne a duchovne čistí.
Slovenian[sl]
Vsi Božji služabniki se spoprijemajo z izzivom ohranjanja moralne in duhovne čistoče.
Samoan[sm]
Ua fesagai auauna uma a le Atua ma le luʻi o le tumau i le mamā tau i amio ma i le faaleagaga.
Shona[sn]
Vabatiri vose vaMwari vanotarisana nedenho yokuramba vakachena mutsika nomumudzimu.
Albanian[sq]
Të gjithë shërbëtorët e Perëndisë ballafaqohen me sfida në mbajtjen e pastërtisë morale dhe frymore.
Serbian[sr]
Sve Božje sluge se suočavaju s izazovom da se čuvaju moralno i duhovno čistim.
Southern Sotho[st]
Bahlanka bohle ba Molimo ba talimane le phephetso ea ho ipoloka ba hloekile boitšoarong le moeeng.
Swedish[sv]
Alla Guds tjänare ställs inför utmaningen att bevara sig moraliskt och andligt rena.
Swahili[sw]
Watumishi wote wa Mungu hukabili ugumu wa kuendelea kuwa safi kiadili na kiroho.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஊழியர்கள் அனைவருமே தங்களை ஒழுக்கப்பிரகாரமாகவும் ஆவிக்குரியப்பிரகாரமாகவும் சுத்தமாக வைத்துக்கொள்ள வேண்டிய சவாலை எதிர்ப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
దేవుని సేవకులందరు నైతికంగా, ఆత్మీయంగా పరిశుభ్రంగావుండే సవాలునెదుర్కొంటున్నారు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ทุก คน เผชิญ ภารกิจ ที่ ค่อนข้าง ยาก ใน การ รักษา ความ สะอาด ด้าน ศีลธรรม และ ด้าน วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Nakaharap sa lahat ng lingkod ng Diyos ang hamon ng pananatiling malinis sa moral at espirituwal.
Tswana[tn]
Batlhanka botlhe ba ga Jehofa ba lebana le kgwetlho ya go nna ba le phepa mo boitsholong le mo semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wokboi bilong God i gat hatwok long i stap klin long pasin na long bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bütün hizmetçileri zor bir görevle, ahlaki ve ruhi temizliği sürdürme göreviyle karşı karşıyadır.
Tsonga[ts]
Malandza hinkwawo ya Xikwembu ma langutana ni xiyimo lexi tlhontlhaka xo tshama va basile emahanyelweni ni le moyeni.
Twi[tw]
Onyankopɔn asomfo nyinaa wɔ asɛyɛde a ɛyɛ den sɛ wɔbɛma wɔn ho atew wɔ abrabɔ ne honhom fam.
Tahitian[ty]
Te faaruru nei te mau tavini atoa o te Atua i te tautooraa e ia vai mâ noa i te pae morare e varua.
Ukrainian[uk]
Усі Божі слуги стоять перед нелегким завданням тримати себе чистими морально і духовно.
Vietnamese[vi]
Tất cả các tôi tớ của Đức Chúa Trời phải đương đầu với vấn đề khó khăn là giữ mình trong sạch về luân lý và thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Ko te kau kaugana fuli ʼa te ʼAtua ʼe nātou felāveʼi mo te meʼa faigataʼa, ko te taupau ʼo nātou ke nātou maʼa ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai ʼo toe feiā mo te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Bonke abakhonzi bakaThixo bajamelene nocelomngeni lokuzigcina becocekile ngokokuziphatha nangokomoya.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ìránṣẹ́ Ọlọrun ni ó dojúkọ ìpèníjà náà láti wà ní mímọ́ tónítóní nípa tẹ̀mí àti ti ìwàhíhù.
Chinese[zh]
上帝的所有仆人都面对挑战,要在道德上、灵性上保持洁净。
Zulu[zu]
Zonke izinceku zikaNkulunkulu zibhekene nenselele yokuzigcina zihlanzekile ngokokuziphatha nangokomoya.