Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 11 ноември 2011 г. Vivendi и Universal, от една страна, и EMI Group, от друга страна, сключват споразумение за закупуване на акции, съгласно което Universal придобива дейностите на EMI Group в сферата на A&R и продажбата на едро на музикални звукозаписи, както и дейностите на EMI Group в областта на продажбата на дребно на музикални звукозаписи, някои ограничени издателски права (основно притежаваните от EMI Christian Music Group) и дейностите в областта на артистичния мениджмънт и търговията с фирмени стоки.
Czech[cs]
Dne 11. listopadu 2011 uzavřely společnosti Vivendi a Universal na straně jedné a EMI Group na straně druhé dohodu o koupi akcií, podle níž by společnost Universal získala činnost společnosti EMI Group v oblasti A&R a velkoobchodního prodeje hudebních nahrávek, a dále činnost společnosti EMI Group v oblasti maloobchodního prodeje hudebních nahrávek, určitá omezená vydavatelská práva (zejména práva, která drží EMI Christian Music Group), management umělců a merchandising.
Danish[da]
Den 11. november 2011 indgik Vivendi og Universal som den ene part og EMI Group som den anden part en aktiekøbsaftale, i henhold til hvilken Universal erhverver EMI Groups aktiviteter inden for A&R og engrossalg af indspillet musik samt EMI Groups detailsalgsaktiviteter inden for indspillet musik, visse begrænsede udgivelsesrettigheder (primært rettigheder tilhørende EMI Christian Music Group) og aktiviteter inden for artist management og merchandising.
German[de]
Am 11. November 2011 haben Vivendi und Universal auf der einen Seite, sowie die EMI Group auf der anderen Seite, ein Share Purchase Agreement abgeschlossen, nach dem Universal von der EMI Group deren Aktivitäten in den Bereichen des K & R, des Großhandels von Tonträgern, des Musikeinzelhandels, bestimmte begrenzte Veröffentlichungsrechte (hauptsächlich solche, die von der EMI Christian Music Group gehalten werden), sowie des Künstlermanagements und des Merchandisings erwerben würde.
Greek[el]
Στις 11 Νοεμβρίου 2011, η Vivendi και η Universal, αφενός, και η EMI Group, αφετέρου, συνήψαν συμφωνία αγοράς μετοχών, σύμφωνα με την οποία η Universal θα αποκτήσει τις δραστηριότητες της EMI Group στον τομέα A&R και στον τομέα χονδρικής πώλησης ηχογραφημένης μουσικής, καθώς και τις δραστηριότητες της EMI Group στον τομέα της λιανικής πώλησης ηχογραφημένης μουσικής, ορισμένα περιορισμένα εκδοτικά δικαιώματα (κυρίως εκείνα που κατέχει η EMI Christian Music Group) και ορισμένες δραστηριότητες διαχείρισης καλλιτεχνών και επιλογή και διάθεση προϊόντων.
English[en]
On 11 November 2011, Vivendi and Universal, on the one hand, and EMI Group, on the other hand, entered into a Share Purchase Agreement pursuant to which Universal would acquire EMI Group's activities in A&R and in the wholesale of recorded music, as well as EMI Group's retail recorded music activities, certain limited publishing rights (mainly those held by EMI Christian Music Group) and artist management and merchandising activities.
Spanish[es]
El 11 de noviembre de 2011, Vivendi y Universal, por una parte, y EMI Group, por otra, suscribieron un acuerdo de adquisición de acciones según el cual Universal adquiriría las actividades de A&R y de venta mayorista de música grabada del EMI Group, así como sus actividades de venta minorista de música grabada, ciertos derechos limitados de edición (principalmente los de EMI Christian Music Group) y las actividades de representación de artistas y venta de objetos relacionados.
Estonian[et]
11. novembril 2011 sõlmisid Vivendi ja Universal ühelt poolt ning EMI Group teiselt poolt aktsiate ostu- ja müügilepingu, mille kohaselt Universal omandab EMI Groupi tegevuse artistide ja repertuaari ning muusikasalvestiste hulgimüügi alal, samuti EMI Groupi salvestiste jaemüügitegevuse, vähesel määral avaldamisõigusi (peamiselt need, mis kuulusid EMI Christian Music Groupile) ning artistide esindamise ja kauplemisõigused.
Finnish[fi]
Vivendi ja Universal tekivät EMI-ryhmittymän kanssa 11 päivänä marraskuuta 2011 osakkeiden ostosopimuksen, jonka mukaan Universal hankkisi EMI-ryhmittymän A&R-liiketoiminnan ja äänitemusiikin tukkumyyntitoiminnan sekä EMI-ryhmittymän äänitemusiikin vähittäismyyntitoiminnan, tietyt rajoitetut kustannusoikeudet (pääasiassa EMI Christian Music Group -liiketoimintaan liittyvät kustannusoikeudet) ja artistimanagerointia ja äänitteisiin liittyvää tuotemyyntiä koskevat toiminnot.
French[fr]
Le 11 novembre 2011, Vivendi et Universal, d’une part, et le groupe EMI, d’autre part, ont conclu un accord d’achat d’actions en vertu duquel Universal acquérait les activités du groupe EMI dans le secteur A&R et dans celui de la vente en gros de musique enregistrée, ainsi que les activités de détail de musique enregistrée du groupe EMI, certains droits d'édition limités (principalement ceux détenus par EMI Christian Music Group) et la gérance d'artistes, ainsi que les activités liées aux produits dérivés.
Hungarian[hu]
2011. november 11-én a Vivendi és a Universal egyrészről, valamint az EMI Group másrészről részvényvásárlási megállapodást kötött, amely értelmében a Universal felvásárolja az EMI Group tevékenységét az A&R, valamint a zenei felvételek nagykereskedelme terén, továbbá az EMI Group kiskereskedelmi zeneifelvétel-tevékenységeit, bizonyos korlátozott kiadói jogokat (elsősorban az EMI Christian Music Group tulajdonában lévőket), az előadók menedzselését és az eladásösztönzési tevékenységeket.
Italian[it]
L'11 novembre 2011 Vivendi e Universal, da un lato, e EMI Group, dall'altro lato, hanno concluso una «Share Purchase Agreement» (convenzione d'acquisto di partecipazioni) in base alla quale Universal avrebbe acquistato le attività di EMI Group nel settore A&R e nella vendita all'ingrosso di musica registrata e le attività di vendita al dettaglio di musica registrata di EMI Group, taluni diritti di edizione limitati (principalmente quelli detenuti da EMI Christian Music Group) e le attività di gestione di artisti e promozionali.
Lithuanian[lt]
2011 m. lapkričio 11 d.„ Vivendi“ kartu su „Universal“ ir „EMI group“ sudarė Akcijų pirkimo susitarimą, pagal kurį „Universal“ perimtų „EMI Group“ veiklą „A&R“ ir muzikos įrašų prekybos didmenomis srityse, taip pat „EMI Group“ muzikos įrašų prekybą mažmenomis, tam tikras ribotas leidybos teises (daugiausiai „EMI Christian Music Group“ turimas teises) ir atlikėjų valdymo bei šalutinių produktų pardavimo veiklą.
Latvian[lv]
Vivendi un Universal no vienas puses un EMI Group no otras puses 2011. gada 11. novembrī parakstīja akciju pirkuma līgumu, saskaņā ar kuru Universal pārņemtu EMI Group darbību A&R un mūzikas ierakstu vairumtirdzniecības jomā, kā arī EMI Group mazumtirdzniecības darbības ar mūzikas ierakstiem, konkrētas ierobežotas izdošanas tiesības (galvenokārt tās, kas pieder EMI Christian Music Group) un mākslinieku darbības pārvaldību un popularizēšanu.
Maltese[mt]
Fil-11 ta’ Novembru 2011, Vivendi u Universali, min-naħa l-waħda, u l-Grupp EMI, min-naħa l-oħra, daħlu fi ftehim għax-xiri ta’ ishma skont liema Universal takkwista l-attivitajiet tal-Grupp EMI fl-A&R u fil-bejgħ bl-ingrossa ta’ mużika rrekordjata, kif ukoll l-attivitajiet tal-bejgħ bl-imnut ta ' miżika rrekordjata tal-Grupp EMI, ċerti drittijiet limitati ta’ produzzjoni (l-aktar dawk li għandu l-Grupp EMI Christian Music) u l-ġestjoni ta' artisti u attivitajiet ta’ merchandising.
Dutch[nl]
Op 11 november 2011 hebben Vivendi en Universal, enerzijds, en EMI Group, anderzijds, een overeenkomst tot aankoop van aandelen gesloten op grond waarvan Universal de activiteiten van EMI Group op het gebied van A&R en groothandel in muziekopnames zou verwerven, alsook de activiteiten van EMI Group op het gebied van detailhandel in muziekopnames, bepaalde beperkte auteursrechten (voornamelijk die van EMI Christian Music Group), artiestenmanagement en merchandising.
Polish[pl]
W dniu 11 listopada 2011 r. Vivendi i Universal z jednej strony oraz EMI Group z drugiej strony zawarły umowę nabycia udziałów, na mocy której Universal przejmie dział A&R i dział hurtowej sprzedaży nagrań muzycznych EMI Group, a także dział detalicznej sprzedaży nagrań muzycznych, niektóre ograniczone prawa wydawnicze (głównie prawa należące do EMI Christian Music Group) oraz działy usług managerskich dla artystów i sprzedaży produktów pochodnych EMI Group.
Portuguese[pt]
Em 11 de novembro de 2011, a Vivendi e a Universal, por um lado, e o EMI Group, por outro, celebraram um acordo de compra de ações nos termos do qual a Universal adquiriria as atividades do EMI Group no setor A&R e da venda por grosso de música gravada, bem como as atividades de venda a retalho de música gravada do EMI Group, determinados direitos de edição limitados (sobretudo os detidos pelo EMI Christian Music Group), a gestão de artistas e a venda de artigos promocionais.
Romanian[ro]
La 11 noiembrie 2011, Vivendi și Universal, pe de o parte, și EMI Group, pe de altă parte, au încheiat un acord de cumpărare de acțiuni prin care Universal ar achiziționa activitățile EMI Group din cadrul secțiunii A&R și pe piața cu ridicata a înregistrărilor muzicale, precum și activitățile cu amănuntul ale EMI Group privind înregistrările muzicale, o serie de drepturi limitate de editare muzicală (în special cele deținute de EMI Christian Music Group), precum și activități de impresariat și de comercializare de produse derivate.
Slovak[sk]
Dňa 11. novembra 2011 spoločnosti Vivendi a Universal na jednej strane a spoločnosť EMI Group na druhej strane uzavreli zmluvu o kúpe akcií, podľa ktorej by spoločnosť Universal získala činnosti EMI Group v oblasti A&R a veľkoobchodného predaja hudobných nahrávok, ako aj činnosti maloobchodného predaja hudobných nahrávok EMI Group, určité obmedzené vydavateľské práva (najmä tie, ktoré vlastní spoločnosť EMI Christian Music Group), činnosti manažmentu umelcov a obchodnú výrobkovú činnosť.
Slovenian[sl]
Podjetji Vivendi in Universal na eni strani in podjetje EMI Group na drugi strani sta 11. novembra 2011 sklenili sporazum o nakupu deležev, v skladu s katerim bi podjetje Universal pridobilo dejavnosti podjetja EMI Group na področju izvajalcev in repertoarja ter veleprodaje posnete glasbe ter tudi dejavnosti na področju maloprodaje posnete glasbe, nekatere omejene založniške pravice (predvsem tiste, ki jih ima podjetje EMI Christian Music Group) in dejavnosti na področju menedžerstva za izvajalce in pospeševanja prodaje podjetja EMI Group.
Swedish[sv]
Den 11 november 2011 ingick Vivendi och Universal, å ena sidan, och EMI Group, å andra sidan, ett aktieförvärvsavtal enligt vilket Universal skulle förvärva EMI Groups verksamhet inom A&R och grossistförsäljning av inspelad musik, samt EMI Groups verksamhet inom återförsäljning av inspelad musik, vissa begränsade utgivningsrättigheter (främst rättigheter som innehas av EMI Christian Musik Group) samt managerverksamhet och marknadsföringsverksamhet.