Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Spændt afventende kalder jeg på min familie, og forsigtigt — meget forsigtigt — går vi udenfor.
German[de]
Aufgeregt rufe ich meine Familie, und vorsichtig — sehr vorsichtig — schleichen wir ins Freie.
Greek[el]
Γεμάτος έκπληξη φωνάζω την οικογένειά μου, και ξεμυτίζουμε προσεκτικά—πολύ προσεκτικά.
English[en]
Excitedly, I call my family, and carefully —very carefully— we step outside.
Spanish[es]
Entusiasmado, llamé a mi familia, y con cuidado, con mucho cuidado, salimos de la caravana.
Finnish[fi]
Innoissani kutsun perheeni koolle, ja varovasti – hyvin varovasti – me astumme ulos.
Italian[it]
Eccitato chiamo i miei e con circospezione, con molta circospezione, usciamo all’aperto.
Japanese[ja]
私は興奮して家族を呼び,慎重の上にも慎重を期して外に出ました。
Korean[ko]
흥분하여 식구들을 부른 다음, 함께 조심스럽게—아주 조심스럽게—밖으로 나가 보았다.
Norwegian[nb]
Jeg roper opprømt på familien min, og forsiktig, meget forsiktig, går vi ut.
Dutch[nl]
Opgewonden roep ik mijn gezin, en voorzichtig — heel voorzichtig — stappen wij naar buiten.
Portuguese[pt]
Excitado, chamo minha família, e com cuidado — muito cuidado — nós saímos.
Swedish[sv]
Upphetsat ropar jag på min familj, och försiktigt — mycket försiktigt — går vi ut.
Tagalog[tl]
Natataranta, tinawag ko ang aking pamilya, at maingat —napakaingat —na kami ay lumabas.
Chinese[zh]
我兴奋地把家人招来,我们小心——非常小心地——步出外面。