Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid hoef niemand by Armageddon te sterf nie.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ አርማጌዶን ሁሉንም ሰው ጠራርጎ አያጠፋም።
Arabic[ar]
في الواقع، لا ضرورة ان يَهلِك احد في هرمجدون.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, mayo nin siisay man na kaipuhan na malaglag sa Armagedon.
Bemba[bem]
Kwena, Lesa tafwaya ukutila umuntu uuli onse akafwe pa Armagedone.
Bulgarian[bg]
Всъщност не е задължително да умира който и да било.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, আরমাগিদোনে কারোরই ধ্বংস হওয়ার কথা নয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, dili gayod kinahanglang mamatay ang si bisan kinsa sa Armagedon.
Seselwa Creole French[crs]
An realite personn pa neseserman bezwen ganny detrir zour Armagedon.
Czech[cs]
Jistě. Nikdo nemusí v Armagedonu zahynout.
Danish[da]
Der er ingen der behøver at omkomme i Harmagedon.
German[de]
Tatsache ist, dass niemand in Harmagedon umkommen muss.
Ewe[ee]
Nyateƒee, mehiã be ame aɖeke natsrɔ̃ le Harmagedon me o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ikpanaha owo ndomokiet atak ke Armageddon.
Greek[el]
Πράγματι, κανένας δεν χρειάζεται να αφανιστεί στον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
Indeed, no one needs to perish at Armageddon.
Spanish[es]
En realidad, nadie tiene por qué morir en Armagedón.
Estonian[et]
Tegelikult ei pruugi keegi Harmagedoonis hukkuda.
Finnish[fi]
Kenenkään ei tosiaan tarvitse tuhoutua Harmagedonissa.
Fijian[fj]
Io, na Kalou e sega ni vinakata me dua e mate ena Amaketoni.
French[fr]
Pour tout dire, nul n’est condamné a priori à mourir lors d’Harmaguédon.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa sumɔɔɔ akɛ mɔ ko hiɛ akpata yɛ Harmagedon.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a kona aomata ni kabane ni kamaiuaki man Aremaketon.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹde ma tin to dandannu glọ nado kú to Amagẹdọni gba.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, אין זה מחייב שמישהו יאבד את חייו בהר מגידון.
Hindi[hi]
दरअसल, चाहे तो हर इंसान हरमगिदोन से बच सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala sing dapat malaglag sa Armagedon.
Croatian[hr]
Pa, nitko ne mora poginuti u Harmagedonu.
Hungarian[hu]
Valójában bárki elkerülheti, hogy meghaljon Armageddonkor.
Indonesian[id]
Sebenarnya, tidak perlu ada orang yang binasa di Armagedon.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịghị onye kwesịrị ịla n’iyi n’Amagedọn.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan koma no mabalbalin ti madadael iti Armagedon.
Icelandic[is]
Í rauninni þarf enginn að farast í Harmagedón.
Italian[it]
A nessuno è preclusa la possibilità di sopravvivere ad Armaghedon.
Japanese[ja]
実のところ,だれもハルマゲドンで滅びる必要はないのです。『
Georgian[ka]
ყველას ეძლევა შესაძლებლობა გადარჩეს არმაგედონის დროს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ata muntu mosi ve lenda zola kufwa na Armagedoni.
Kazakh[kk]
Иә. Адамдардың бәрінде де осындай мүмкіндік бар.
Kalaallisut[kl]
Harmagedonimi ajunaartoqartariaqanngilaq.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಮಗೆದೋನಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಾಶವಾಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Ee, kafwako ukeba kukonaika pa Amagedonyi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke dina mfunu ko vo muntu kafwa muna vita Armangedo.
Kyrgyz[ky]
Чынында, адамдардын Армагедондо набыт болушу зарыл эмес.
Ganda[lg]
Ku lutalo lwa Kalumagedoni abantu bonna tebajja kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
Ya solo, moto nyonso te nde akokufa na Armagedona.
Lozi[loz]
Ku bulela fela niti ha ku na ya swanela ku to shwa fa Armagedoni.
Lithuanian[lt]
Pražūties išvengti galima kiekvienam.
Luba-Katanga[lu]
Ne kutatana kwine mpika, kekudipo usaka’mba akafwe ku Amakedona.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, ki mbimpe bua muntu kujimina ku Armagedone to.
Luvale[lue]
Chikupu vene, naumwe wauchi atela kukanonga haAlamangetoneko.
Latvian[lv]
Patiesībā šāda iespēja ir piedāvāta ikvienam.
Morisyen[mfe]
Avredir, personne pa obligé mort kan Harmaguédon arrivé.
Malagasy[mg]
Tsy misy olona voatery ho faty amin’ny Hara-magedona, raha ny marina.
Macedonian[mk]
Всушност, никој не мора да загине во Армагедон.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ആരും അർമഗെദോനിൽ നശിക്കേണ്ടതില്ല.
Mòoré[mos]
N-ye, sẽn dat-a fãa tõe n põsa Armagedõ.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, kulħadd jistaʼ jsalva f’Armageddon.
Norwegian[nb]
Ja. I utgangspunktet er det ingen som er nødt til å dø i Harmageddon.
Ndonga[ng]
Kehe gumwe oku na ompito yoku ka hupa puArmagedon.
Dutch[nl]
In feite hoeft niemand in Armageddon om te komen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga go na yo a swanetšego go fedišwa ka Haramagedone.
Nyanja[ny]
N’zoona, palibe amene akufuna kudzawonongedwa pa Armagedo.
Ossetic[os]
Раст зӕгъгӕйӕ, Армагеддоны иунӕг адӕймаджы дӕр нӕ хъӕуы мӕлын.
Panjabi[pa]
ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Peteg, anggapoy nakaukolan a naderal ed Armagedon.
Papiamento[pap]
De echo, niun hende no tin nodi muri na Armagedón.
Pijin[pis]
Tru nao, evriwan nomoa fit for laef thru long Armageddon.
Polish[pl]
Tak naprawdę nikt nie musi zginąć w Armagedonie.
Portuguese[pt]
De fato, ninguém precisa morrer no Armagedom.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ntivyari ngombwa ko hagira umuntu n’umwe ahona kuri Harumagedoni.
Romanian[ro]
Într-adevăr, nimeni nu trebuie să piară în Armaghedon.
Russian[ru]
Да. Такая возможность есть у всех.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko nta n’umwe wifuza kuzarimbuka kuri Harimagedoni.
Sango[sg]
Biani, azo kue alingbi ti sö kuâ na Harmaguédon.
Slovak[sk]
V skutočnosti v Armagedone nemusí zahynúť nikto.
Slovenian[sl]
Nikomur ni treba, da v harmagedonu izgubi življenje.
Samoan[sm]
O le mea moni, e leai se tasi e tatau ona faaumatia i le taua o Amaketo.
Shona[sn]
Chokwadi, hapana munhu anoda kuparara paAmagedhoni.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, asnjë s’ka pse të shfaroset në Harmagedon.
Serbian[sr]
U Armagedonu niko ne mora da pogine.
Sranan Tongo[srn]
We, te yu luku en bun, dan nowan sma abi fu dede na Armagedon.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ho motho ea lokelang ho timela ka Armagedone.
Swedish[sv]
Svaret är att ingen behöver förintas vid Harmageddon.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hakuna mtu anayepaswa kuangamizwa kwenye Har–Magedoni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hakuna mtu anayepaswa kuangamizwa kwenye Har–Magedoni.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அர்மகெதோனில் எவருமே அழிந்துபோக வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
అర్మగిద్దోనులో ఎవరూ నాశనమవనవసరం లేదు.
Thai[th]
ที่ จริง ไม่ มี ใคร จําเป็น ต้อง ถูก ทําลาย ไป ณ อาร์มาเก็ดดอน.
Tigrinya[ti]
መቸም ኣብ ኣርማጌዶን ኪጠፍእ ዚደሊ ሰብ የልቦን።
Tagalog[tl]
Ang totoo, wala sanang dapat mamatay sa Armagedon.
Tetela[tll]
Mɛtɛ, ndoko onto lakombola ndjakema lo Aramangɛdɔna.
Tswana[tn]
Ruri go ne go sa tlhokege gore go nne le mongwe yo o swang ka Haramagedona.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai fiema‘u ke ‘auha ha taha ia ‘i ‘Āmaketone.
Turkish[tr]
Aslında Armagedon’da kimsenin hayatını kaybetmesi gerekmiyor.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi nga pona eArmagedoni.
Tumbuka[tum]
Inya, nchakwenelera yayi kuti ŵanthu ŵazakafwe pa Haramagedoni.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e seai eiloa se tino e ‵tau o mate i Amaketo.
Twi[tw]
Nokwarem no, anka ɛho nhia sɛ wɔsɛe obiara wɔ Harmagedon.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita hoê a‘e taata e titauhia ra e pohe i Aramagedo.
Ukrainian[uk]
Богові не потрібна смерть жодної людини.
Umbundu[umb]
Lomue o sesamẽla oku fa vuyaki waco.
Venda[ve]
Vhukuma, a huna ane a ṱoḓa u fheliswa nga Haramagedo.
Vietnamese[vi]
Đúng là không ai buộc phải chết tại Ha-ma-ghê-đôn.
Waray (Philippines)[war]
Oo, waray usa nga kinahanglan mamatay ha Armagedon.
Xhosa[xh]
Eneneni, akukho mntu umele atshabalale eArmagedon.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, kò sẹ́ni tó yẹ kí Amágẹ́dọ́nì pa.
Chinese[zh]
其实,所有人都有机会活下来。
Zande[zne]
Nirengo, anga boro ho duhe funi nidingisoro ni kpi ti regbo Aramegido te.
Zulu[zu]
Yebo, sonke singasinda e-Armagedoni.