Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nederigheid is belangrik, want dit kan keer dat pioniers te kieskeurig is oor die soort werk wat hulle wil doen.
Amharic[am]
አቅኚዎች የሚሠሩትን ሥራ በተመለከተ ከመጠን በላይ መራጮች እንዳይሆኑ ትህትና ሊረዳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
والتواضع مساعد، لأنه يمكن ان يمنع الفاتحين من ان يكونوا انتقائيين اكثر مما ينبغي بشأن نوع العمل الذي سيقومون به.
Central Bikol[bcl]
Nakatatabang an kapakumbabaan, ta makaoolang iyan sa mga payunir sa pagigin sobra kamapamili sa klase nin trabahong gigibohon ninda.
Bemba[bem]
Ukuicefya kwalibo kwa kwaafwa, pantu kuti kwasungilila bapainiya ukufuma ku kuba abacishamo kusalulula pa lwa musango wa ncito bakabomba.
Bislama[bi]
Tingting daon i givhan, i save mekem se ol paenia oli glad blong mekem enikaen wok, oli no wantem ol hae wok nomo.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapainubsanon makatabang, kay kini makapugong sa mga payunir nga sobra ra ka mapilion sa matang sa trabaho nga ilang buhaton.
Czech[cs]
Prospěšná je pokora, protože může průkopníkům pomoci, aby nebyli příliš vybíraví, pokud jde o to, jaké zaměstnání by chtěli vykonávat.
Danish[da]
Det er gavnligt at være ydmyg, for det kan afholde pionerer fra at være for kritiske i deres valg af arbejde.
German[de]
Dabei ist Demut insofern nützlich, als sie Pioniere davon abhält, bei der Auswahl der Arbeit allzu wählerisch zu sein.
Efik[efi]
Nsụhọdeidem edi n̄kpọ un̄wam, koro emi ekeme ndinam mme asiakusụn̄ ẹkûsat utọ utom oro mmọ ẹkpenamde ẹbe ubọk.
Greek[el]
Η ταπεινοφροσύνη είναι χρήσιμη, γιατί μπορεί να αποτρέψει τους σκαπανείς από το να είναι υπερβολικά επιλεκτικοί σε σχέση με το είδος της εργασίας που θα κάνουν.
English[en]
Humility is helpful, for it can keep pioneers from being too selective about the type of work they would do.
Spanish[es]
La humildad es muy útil, pues impide que los precursores sean muy exigentes con relación al empleo.
Estonian[et]
Abi on ka alandlikkusest, kuna see aitab pioneeridel hoiduda olemast liigselt valivad selles suhtes, millist tööd nad tahaksid teha.
Finnish[fi]
Nöyryydestä on hyötyä, sillä se voi estää tienraivaajia valitsemasta liian tarkoin, mitä työtä he haluavat tehdä (vrt.
Ga[gaa]
Heshibaa yeɔ buaa mɔ, ejaakɛ ehaŋ ni gbɛgbalɔi ahala nitsumɔ ni amɛbaatsu lɛ mli babaoo tsɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamapainubuson mabuligon, kay nagabulig ini sa mga payunir nga indi mangin tuman ka mapilion nahanungod sa sahi sang trabaho nga himuon nila.
Croatian[hr]
Poniznost je od koristi, jer može pionire sačuvati od toga da postanu suviše izbirljivi u pogledu posla koji će prihvatiti.
Hungarian[hu]
Nagy segítség az alázat, mert ez távol tartja az úttörőket attól, hogy túl válogatósak legyenek a munka fajtáját illetően, hogy mit szeretnének elvégezni.
Indonesian[id]
Kerendahan hati membantu, karena sifat itu dapat menghindarkan para perintis untuk tidak bersikap terlalu memilih jenis pekerjaan yang mau mereka lakukan.
Iloko[ilo]
Makatulong ti kinapakumbaba, ta no napakumbaba dagiti payunir saanda a napili unay iti kita ti trabaho nga aramidenda.
Icelandic[is]
Auðmýkt hjálpar því hún kemur í veg fyrir að brautryðjendur verði of vandlátir á hvers konar störf þeir vinna.
Italian[it]
L’umiltà è utile, perché può aiutare i pionieri a non essere troppo esigenti sul tipo di lavoro che sono disposti a fare.
Japanese[ja]
謙虚であることは助けになります。 というのは,謙虚な開拓者は,仕事をあまりより好みしないからです。(
Korean[ko]
겸손이 도움이 되는데, 그러한 태도를 지닌 파이오니아들은 자기가 할 만한 일을 고르는 데 지나치게 까다롭지 않기 때문이다.
Lingala[ln]
Komikitisa ekoki kosalisa, mpo ete ekoki kobatela ba pionniers na ntina ya liponi ya mosala oyo bakoki kosala.
Malagasy[mg]
Manampy ny fanetren-tena satria afaka mitana ny mpisava lalana tsy ho fatra-pifantina karazana asa hatao izany.
Macedonian[mk]
При тоа на пионерите може да им помогне понизноста за да не бидат премногу избирливи за работата што ќе ја работат.
Malayalam[ml]
താഴ്മ സഹായകമാണ്, എന്തെന്നാൽ തങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതരം ജോലി സംബന്ധിച്ചു വളരെയധികം ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾ ഉള്ളവർ ആയിരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അതു പയനിയർമാരെ തടയും.
Norwegian[nb]
Ydmykhet er en nyttig egenskap, for den kan hjelpe pionerene til ikke å være altfor kresne i sitt valg.
Dutch[nl]
Nederigheid is een hulp, want dat kan pioniers ervan weerhouden al te kieskeurig te zijn wat het soort werk betreft dat zij willen doen.
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo bo a thuša, ka gobane bo ka thibela babulamadibogo go ba bao ba hlaolago kudu ge e le ka mohuta wa mošomo wo ba tlago go o dira.
Nyanja[ny]
Kudzichepetsa nkofunika, pakuti kungaletse apainiya kukhala osankha mopambanitsa ntchito imene angakonde kuchita.
Portuguese[pt]
Ser humilde ajuda, pois pode impedir que os pioneiros sejam exigentes demais quanto ao tipo de trabalho que fariam.
Russian[ru]
Полезно быть смиренными, что поможет пионерам быть не слишком привередливыми в отношении вида работы, которую они изберут.
Slovak[sk]
Pokora môže priekopníkom pomôcť, aby si príliš nevyberali, pokiaľ ide o druh práce.
Samoan[sm]
E aogā tele le lotomaulalo, e mafai ai ona taofia paeonia mai le ʻai filifili i ituaiga o galuega latou te fia faia.
Shona[sn]
Kuzvininipisa kunobetsera, nokuti kunogona kudzivisa mapiona kunyanyosarudza pamusoro porudzi rwebasa raangaita.
Serbian[sr]
Od pomoći je poniznost, jer to može sprečiti pionire od toga da budu previše izbirljivi oko vrste posla koji bi radili.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso boa thusa, hobane bo ka thusa bo-pula-maliboho hore e se be ba khetha-khethang haholo mabapi le mosebetsi oo ba tla o etsa.
Swedish[sv]
Ödmjukhet är till hjälp, eftersom det kan hindra pionjärerna från att vara alltför kräsna när det gäller vilken typ av arbete de kan utföra.
Swahili[sw]
Unyenyekevu ni wenye kusaidia, kwani unaweza kuwazuia mapainia wasiwe wateuzi mno juu ya aina ya kazi ambayo wangeweza kufanya.
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மை உதவியாக இருக்கும், ஏனென்றால் பயனியர்கள் எப்படிப்பட்ட வேலையைச் செய்யப்போகிறார்கள் என்பதைப்பற்றி அளவுக்குமீறிய தெரிந்தெடுப்பவர்களாக இருப்பதிலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்கும்.
Telugu[te]
వినయం సహాయకరంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే తాము చేయనిష్టపడే పని విషయంలో పయినీర్లు అతిగా ప్రవర్తించకుండా చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ ถ่อม ก็ ช่วย ได้ เพราะ จะ ทํา ให้ ไพโอเนียร์ ไม่ เลือก มาก เกิน ไป ใน ประเภท ของ งาน ที่ จะ ทํา.
Tagalog[tl]
Makatutulong ang pagpapakumbaba, sapagkat sa pamamagitan nito ay maiiwasan ng mga payunir ang pagiging totoong pihikan tungkol sa uri ng trabaho na kanilang papasukan.
Tswana[tn]
Boikokobetso bo a thusa, ka go bo bo ka dira gore mmulatsela a se ka a tlhophatlhopha ditiro thata.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos painia i gat pasin daun, em i no ken skelim skelim na traim painim wok i gat namba samting.
Turkish[tr]
Alçakgönüllülük, öncüleri yapabilecekleri iş konusunda fazla seçici olmaktan alıkoyduğu için yararlıdır.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata ka pfuna, hikuva ku nga endla maphayona ma nga vi na rihlawulo ngopfu mayela ni mintirho leyi ma nga yi endlaka.
Tahitian[ty]
E tauturu mai te haehaa, no te mea e tapea te reira i te mau pionie ia maiti roa i te mau ohipa o ta ratou e rave.
Ukrainian[uk]
Скромність є корисною, бо вона може стримувати піонерів від надмірної вимогливості щодо роботи, яку б вони виконували.
Xhosa[xh]
Ukuthobeka kuluncedo, kuba kunokunceda oovulindlela bangabi ngabakhetha ngokugqithiseleyo kuhlobo lomsebenzi abaya kuwenza.
Yoruba[yo]
Ìrẹ̀lẹ̀ ń ṣèrànwọ́, nítorí pé ó lè mú kí àwọn aṣáájú-ọ̀nà yẹra fún jíjẹ́ ẹni tí ń yangàn jù nípa irú iṣẹ́ tí wọn yóò ṣe.
Chinese[zh]
在这件事上,谦卑非常重要,因为这种品质可以使先驱不致对工作的性质有过高的要求。(
Zulu[zu]
Ukuthobeka kuwusizo, ngoba kungenza ukuba amaphayona angabi ngakhetha kakhulu ngohlobo lomsebenzi ayowenza.