Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga ebidensiya daw imposible gayod nga ang naglungtad pa nga mga kopya sa manuskrito sa orihinal nga teksto sa Kristohanon Gregong Kasulatan wala maglakip sa ngalan sa Diyos diha sa tibuok nga porma niini.
Czech[cs]
Ve světle těchto skutečností se zdá velmi zvláštní, že dochované rukopisné opisy původního textu Křesťanských řeckých písem Boží jméno v jeho plné podobě neobsahují.
German[de]
In Anbetracht der bisherigen Untersuchungen erscheint es einem höchst merkwürdig, festzustellen, daß die erhalten gebliebenen handgeschriebenen Abschriften vom Originaltext der Christlichen Griechischen Schriften den Gottesnamen nicht in seiner Vollform enthalten.
Greek[el]
Με βάση αυτά τα στοιχεία φαίνεται εξαιρετικά παράδοξο το γεγονός ότι τα σωζόμενα χειρόγραφα, που αποτελούν αντίγραφα του πρωτότυπου κειμένου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, δεν περιέχουν τον πλήρη τύπο του θεϊκού ονόματος.
English[en]
In view of this evidence it seems most unusual to find that the extant manuscript copies of the original text of the Christian Greek Scriptures do not contain the divine name in its full form.
Spanish[es]
En vista de las pruebas presentadas, parece muy extraño que las copias manuscritas existentes del texto original de las Escrituras Griegas Cristianas no contengan el nombre divino en su forma completa.
Finnish[fi]
Edellä esitettyjen todisteiden valossa on peräti outoa, että Kreikkalaisten kirjoitusten alkutekstin säilyneet käsikirjoitusjäljennökset eivät sisällä Jumalan nimeä täydellisessä muodossaan.
French[fr]
Au vu de ces arguments, il semble tout à fait surprenant que les copies manuscrites disponibles du texte original des Écritures grecques chrétiennes ne contiennent pas le nom divin sous sa forme pleine.
Indonesian[id]
Mengingat bukti tersebut, tampaknya aneh sekali bahwa manuskrip-manuskrip yang ada, yang berisi teks asli Kitab-Kitab Yunani Kristen, tidak memuat nama ilahi dalam bentuk lengkapnya.
Iloko[ilo]
Maigapu itoy a pammaneknek, agparang a nakaskasdaaw unay a maammuan a dagiti adda pay laeng ita a kopia ti manuskrito ti orihinal a teksto ti Kristiano a Griego a Kasuratan saanda a naglaon iti nadibinuan a nagan iti kompleto a pormana.
Italian[it]
Alla luce di quanto detto finora, sembra molto strano constatare che le copie manoscritte esistenti del testo originale delle Scritture Greche Cristiane non contengano il nome divino per intero.
Georgian[ka]
ამ მტკიცებულების გათვალისწინებით სრულიად გაუგებარია ის ფაქტი, რომ ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების დღემდე შემორჩენილ ბერძნულ ხელნაწერებში არსად არის ნახსენები ღვთის სახელი სრული ფორმით, რის გამოც მას არც ე.
Malagasy[mg]
Tena mahagaga hoe tsy hita ao amin’ny sora-tanana ankehitriny misy ny Soratra Grika Kristianina ny anaran’Andriamanitra.
Dutch[nl]
Met het oog op dit bewijsmateriaal lijkt het zeer merkwaardig te constateren dat de goddelijke naam in zijn volledige vorm niet voorkomt in de bewaard gebleven handschriften van de oorspronkelijke tekst van de christelijke Griekse Geschriften.
Polish[pl]
W związku z powyższym wydaje się niezwykle dziwne, że ocalałe odpisy tekstu Chrześcijańskich Pism Greckich nie zawierają imienia Bożego w pełnej formie.
Portuguese[pt]
Em vista desta evidência, parece bem incomum verificar que os exemplares existentes de manuscritos do texto original das Escrituras Gregas Cristãs não contenham o nome divino na sua forma plena.
Romanian[ro]
Având în vedere aceste dovezi, este absolut surprinzător faptul că manuscrisele existente ale Scripturilor grecești creștine, copii ale textului original, nu conțin numele divin în forma sa întreagă.
Russian[ru]
Ввиду приведенных выше фактов представляется весьма странным то, что в дошедших до наших дней рукописных копиях первоначального текста Христианских Греческих Писаний Божье имя в полной форме не содержится.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh këto prova, duket shumë e çuditshme që emri hyjnor në formën e plotë nuk gjendet në dorëshkrimet ekzistuese të tekstit origjinal të Shkrimeve të Krishtere Greke.
Swedish[sv]
Med tanke på dessa vittnesbörd kan det förefalla mycket märkligt att de avskrifter som i dag finns av de kristna grekiska skrifternas ursprungliga text inte innehåller Guds namn i dess fullständiga form.
Tagalog[tl]
Kung isasaalang-alang ang katibayang ito, nakapagtataka na ang banal na pangalan, sa kumpletong anyo nito, ay hindi matatagpuan sa umiiral na mga kopyang manuskrito ng orihinal na teksto ng Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Ukrainian[uk]
З огляду на всі перелічені факти дуже дивним здається те, що доступні сьогодні копії оригінального тексту Грецьких Писань не містять Божого імені у повній формі.