Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 юли 2009 г. Конференцията на периферните морски региони прие манифеста „Да излезем по-силни от кризата: Европейски териториален пакт“, в който се признава значението на действията на регионално равнище в отговор на кризата в Европа и се отправя призив за специална среща между Европейската комисия, държавите-членки и регионалните власти (включително Комитета на регионите) с оглед обсъждането на по-дългосрочни мерки в отговор на кризата.
Czech[cs]
Konference okrajových přímořských regionů přijala 15. července 2009 prohlášení s názvem Emerging stronger from the crisis: a European Territorial Pact (Z krize vystoupíme silnější: Evropský územní pakt), v němž vyjadřuje uznání regionálním reakcím na krizi v celé Evropě a požaduje zvláštní schůzku Evropské komise, členských států a regionálních orgánů (včetně Výboru regionů), na níž by se diskutovalo o dlouhodobějších reakcích na krizi.
Danish[da]
Den 15. juli 2009 vedtog Konferencen af Perifere Kystregioner en erklæring med titlen »Emerging stronger from the crisis: a European Territorial Pact«, hvori de regionale tiltag, der er iværksat overalt i Europa til imødegåelse af krisen, anerkendes, og hvori Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale myndigheder (herunder Regionsudvalget) opfordres til at mødes for at drøfte mere langsigtede løsninger på krisen.
German[de]
Die Konferenz der peripheren Küstenregionen verabschiedete am 15. Juli 2009 das Manifest „Emerging stronger from the crisis: a European Territorial Pact“, in dem die regionalen Antworten auf die Krise in ganz Europa anerkannt werden und ein Sondertreffen zwischen der Europäischen Kommission, den Mitgliedstaaten und den regionalen Gebietskörperschaften (einschließlich des Ausschusses der Regionen) gefordert wird, um über längerfristige Reaktionen auf die Krise zu diskutieren.
Greek[el]
Η Συνέλευση των Περιφερειακών Παραθαλάσσιων Περιοχών εξέδωσε στις 15 Ιουλίου 2009 ένα μανιφέστο με τίτλο «Εξερχόμενοι ισχυρότεροι από την κρίση: ένα Ευρωπαϊκό Εδαφικό Σύμφωνο» («Emerging stronger from the crisis: a European Territorial Pact»), με το οποίο αναγνωρίζεται η σημασία της αντιμετώπισης της κρίσης σε περιφερειακό επίπεδο σε ολόκληρη την Ευρώπη και ζητείται να πραγματοποιηθεί ειδική συνεδρίαση με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και των περιφερειακών αρχών (συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής των Περιφερειών) προκειμένου να συζητηθεί η μακροπρόθεσμη αντιμετώπιση της κρίσης.
English[en]
The Conference of Peripheral and Maritime Region adopted on 15 July 2009 a manifesto, ‘Emerging stronger from the crisis: a European Territorial Pact’, which gives recognition of the regional responses to the crisis across Europe, and calls for a special meeting of the European Commission, Member States and regional authorities (including the Committee of the Regions) to discuss the longer term responses to the crisis.
Spanish[es]
La Conferencia de Regiones Marítimas Periféricas (CRMP) aprobó el 15 de julio de 2009 una declaración titulada «Salir de la crisis con más fuerza: un Pacto Territorial Europeo», que reconocía las respuestas a la crisis que se dan a nivel regional en toda Europa, y solicitaba una reunión especial de la Comisión Europea, los Estados miembros y los entes locales y regionales –incluido el Comité de las Regiones– para debatir las respuestas a más largo plazo a esta crisis.
Estonian[et]
Euroopa mereliste äärealade konverents võttis 15. juulil 2009 vastu manifesti „Kriisist väljumine tugevamana: Euroopa territoriaalne pakt”, milles tunnustatakse piirkondlikke lahendusi kriisile üle kogu Euroopa ja kutsub üles korraldama erikohtumist Euroopa Komisjoni, liikmesriikide ja piirkondlike omavalitsuste (sealhulgas Regioonide Komitee) vahel, et arutada pikaajalisemaid lahendusi kriisile.
Finnish[fi]
Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liitto antoi 15. heinäkuuta 2009 julistuksen Emerging Stronger from the Crisis: a European Territorial Pact, jossa huomioidaan alueelliset vastaukset kriisiin kaikkialla Euroopassa ja kehotetaan järjestämään Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja alueviranomaisten (sekä alueiden komitean) erityiskokous, jossa keskustellaan pitkän aikavälin vastauksista kriisiin.
French[fr]
La conférence des régions périphériques maritimes d'Europe a adopté, le 15 juillet 2009, un manifeste intitulé «Sortir plus forts de la crise: un pacte territorial européen». Les efforts engagés au niveau régional pour répondre à la crise dans toute l'Europe y sont reconnus et l'on y appelle à convoquer une rencontre extraordinaire réunissant la Commission européenne, les États membres et les représentants des autorités régionales (notamment le Comité des régions) pour débattre de réponses à plus long terme à la crise.
Hungarian[hu]
A külső és tengeri régiók konferenciája 2009. július 15-én kiáltványt fogadott el „Emerging stronger from the crisis: a European Territorial Pact” [Gyorsabb kilábalás a válságból: Európai Területi Paktum] címmel, amely elismeri a válságra Európa-szerte adott regionális válaszokat, és az Európai Bizottság, a tagállamok és a regionális önkormányzatok (így a Régiók Bizottsága) speciális találkozóját szorgalmazza, hogy meg lehessen vitatni a válságra adott hosszabb távú válaszokat.
Italian[it]
Il 15 luglio 2009 la Conferenza delle regioni periferiche marittime d'Europa (CPMRE) ha adottato un manifesto dal titolo Emerging stronger from the crisis: a european territorial pact«Uscire più forti dalla crisi: un Patto territoriale europeo», il quale dà atto delle reazioni regionali alla crisi che colpisce l'Europa intera, e invita la Commissione, gli Stati membri e gli enti regionali (e anche il Comitato delle regioni) a tenere una riunione ad hoc per discutere delle soluzioni a più lungo termine della crisi.
Lithuanian[lt]
Velso vyriausybė taip pat panaudojo ESF kartu finansuoti subsidijas darbo užmokesčiui ir subsidijas mokymui, skirtas darbdaviams, priimantiems į darbą darbuotojus, kurie buvo atleisti dėl etatų mažinimo (REACT), arba neatleidusiems darbuotojų, kuriems grėsė atleidimas dėl etatų mažinimo (PROACT). 2009 m. liepos 15 d.
Latvian[lv]
Eiropas Perifēro piejūras reģionu konference 2009. gada 15. jūlijā pieņēma manifestu “Emerging stronger from the crisis: a European Territorial Pact”, kurā atzinīgi novērtēti Eiropas reģionu īstenotie pasākumi krīzes pārvarēšanai un ierosināts rīkot īpašu sanāksmi ar Eiropas Komisijas, dalībvalstu un reģionālo pašvaldību (arī Reģionu komitejas) līdzdalību, lai apspriestu ilgākā termiņā īstenojamos pasākumus krīzes pārvarēšanai.
Maltese[mt]
Fil-15 ta’ Lulju 2009, il-Konferenza tar-Reġjuni Periferiċi u Marittimi adottat manifest, “Emerging stronger from the crisis: a European Territorial Pact”, li jirrikonoxxi r-reazzjonijiet reġjonali għall-kriżi fl-Ewropa, u jitlob li tissejjaħ laqgħa speċjali tal-Kummissjoni Ewropea, l-Istati Membri u l-awtoritajiet reġjonali (inkluż il-Kumitat tar-Reġjuni) biex jiddiskutu r-reazzjonijiet fit-tul għall-kriżi.
Dutch[nl]
De Conferentie van Perifere en Maritieme Regio's heeft op 15 juli jl. het manifest „Emerging stronger from the crisis: a European Territorial Pact” goedgekeurd, waarin de regionale respons op de crisis wordt onderkend en de Commissie, de lidstaten en regionale overheden worden opgeroepen om samen over langetermijnoplossingen voor de crisis te gaan discussiëren.
Polish[pl]
Konferencja Peryferyjnych Europejskich Regionów Morskich przyjęła w dniu 15 lipca 2009 r. manifest pt. „Emerging stronger from the crisis: a European Territorial Pact”, w którym uznaje się regionalne odpowiedzi na kryzys w całej Europie, a także wzywa do specjalnego posiedzenia Komisji Europejskiej, państw członkowskich i władz regionalnych (w tym Komitetu Regionów) w celu omówienia długoterminowych odpowiedzi na kryzys.
Portuguese[pt]
A Conferência das Regiões Periféricas e Marítimas adoptou, em 15 de Julho de 2009, um manifesto – Emerging stronger from the crisis: a European Territorial Pact [Sair fortalecidos da crise: um pacto territorial europeu] – que reconhece as respostas à crise empreendidas a nível local em toda a Europa e solicita uma reunião especial da Comissão Europeia, dos Estados-Membros e dos órgãos de poder regional (incluindo o Comité das Regiões) para debater soluções a longo prazo.
Romanian[ro]
Conferința privind regiunile periferice de coastă a adoptat, la 15 iulie 2009, un manifest: „”, care recunoaște reacțiile la criză la nivel regional în întreaga Europă și solicită organizarea unei reuniuni speciale a Comisiei Europene, a statelor membre și a autorităților regionale (inclusiv a Comitetului Regiunilor), pentru a dezbate cu privire la răspunsurile la criză pe termen lung.
Slovak[sk]
Konferencia okrajových a námorných regiónov schválila 15. júla 2009 manifest pod názvom „Emerging stronger from the crisis: a European Territorial Pact“ (Z krízy povstaneme silnejší: Európska územná dohoda), ktorý oceňuje reakciu regiónov na krízu v celej Európe a žiada o mimoriadne stretnutie Európskej komisie, členských štátov a regionálnych samospráv (vrátane Výboru regiónov) s cieľom prediskutovať dlhodobejšie riešenia dôsledkov krízy.
Slovenian[sl]
Konferenca obrobnih in obmorskih regij je 15. julija 2009 sprejela manifest z naslovom Emerging stronger from the crisis: a European Territorial Pact (Močnejši iz krize: evropski teritorialni pakt), ki priznava regionalne odzive na krizo v Evropi in poziva k posebnemu srečanju med Evropsko komisijo, državami članicami in regionalnimi oblastmi (vključno z Odborom regij), namenjenemu razpravi o dolgoročnejših odzivih na krizo.
Swedish[sv]
Konferensen för perifera kustregioner antog den 15 juli 2009 manifestet ”Stärkta ur krisen: en europeisk territoriell pakt” som erkänner de regionala åtgärder mot krisen som vidtagits runt om i Europa och efterfrågar ett särskilt möte mellan Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och regionala myndigheter (inklusive Regionkommittén) för att diskutera mer långsiktiga åtgärder mot krisen.