Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat ek my kamera herlaai het, was die olifante te ver weg vir ’n skouspelagtige nabyskoot, maar ek het ’n foto geneem wat ten minste sou bewys dat ek hierdie skugter reuse gesien het.
Arabic[ar]
وفي حين أعدتُ شحن آلة التصوير التي لي، كانت الفِيَلَة ابعد من التقاط صورة قريبة مذهلة. لكنني التقطت صورة تثبت على الاقل أنني رأيت هذه الجبابرة المحيِّرة.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga akong nabutangan ug film ang akong kamera, layo na kaayo ang mga elepante alang sa usa ka maanindot nga pagkuhag letrato sa duol, apan nakakuha akog letrato nga labing menos mopamatuod nga nakakita ako niining maikyasong mga higante.
Czech[cs]
Než jsem do aparátu založil nový film, byli již sloni na nějaký velkolepý záběr příliš daleko. A tak jsem udělal snímek, který by alespoň mohl posloužit jako důkaz, že jsem tyto plaché obry viděl.
Danish[da]
Da jeg fik sat en ny film i apparatet var elefanterne for langt væk til et flot nærbillede, men det billede jeg trods alt fik, er i det mindste et bevis for at jeg fik lov at se denne sky kæmpe.
German[de]
Als ich einen neuen Film eingelegt hatte, waren die Elefanten zu weit weg für eine sensationelle Aufnahme, aber mein Foto würde immerhin beweisen, daß ich die scheuen Riesen gesehen hatte.
Greek[el]
Ώσπου να βάλω καινούριο φιλμ στη μηχανή μου, οι ελέφαντες είχαν απομακρυνθεί τόσο ώστε δεν μπορούσα πια να τραβήξω ένα εντυπωσιακό κοντινό πλάνο· τράβηξα, όμως, μια φωτογραφία που θα αποδείκνυε τουλάχιστον ότι είχα δει αυτούς τους γίγαντες που ξέρουν να ξεφεύγουν.
English[en]
By the time I reloaded my camera, the elephants were too far away for a spectacular close-up, but I took a picture that would at least prove I had seen these elusive giants.
Spanish[es]
Para cuando ya volvía a tener la cámara cargada, los elefantes se habían alejado demasiado para conseguir un espectacular primer plano; de todas formas les saqué una fotografía que por lo menos demostrase que había visto a estos escurridizos mastodontes.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa kun olin pannut uuden filmin kameraani, norsut olivat jo liian kaukana vaikuttavan lähikuvan saamiseksi. Otin kumminkin kuvan todistaakseni ainakin sen, että olin nähnyt nämä vaikeasti lähestyttävät jättiläiset.
French[fr]
Je prends quand même une photo; au moins, je pourrai prouver que nous avons vu ces géants si discrets.
Croatian[hr]
Dok sam stavio film u aparat, slonovi su već bili predaleko za sjajan snimak iz blizine, no ipak sam načinio snimak koji će barem dokazati da sam vidio te neuhvatljive divove.
Hungarian[hu]
Mire új filmet töltöttem a fényképezőgépembe, az elefántok már túl messzire kerültek, s így nem sikerült szép közelképet készíteni róluk, de azért csináltam egy felvételt, ami legalább bizonyítja azt, hogy láttam ezeket a megfoghatatlan óriásokat.
Iloko[ilo]
Idi makargaakon ti kamerak, nakaad-adayon dagiti elepante para iti napintas a retrato, ngem rinetratok latta ta daytat’ bale mangpaneknek a nakitak dagitoy naatap a higante.
Italian[it]
Quand’ebbi ricaricato la macchina gli elefanti erano ormai troppo lontani per poter fare uno splendido primo piano, ma scattai una foto almeno per dimostrare che avevo visto questi giganti così schivi.
Japanese[ja]
カメラにフィルムを入れ直した時には,象の姿はすでに遠く,目を奪うようなクローズアップ写真は撮れませんでしたが,少なくとも,なかなかお目にかかれないこの巨大な動物に出会ったことを証明する写真は撮れました。
Korean[ko]
카메라에 다시 필름을 넣었을 때는 스릴 넘치는 근접 촬영을 하기에는 코끼리들이 너무 멀리 떨어져 있었다. 그러나 적어도 이 만나 보기 힘든 거인들을 보았다는 증거가 될 사진을 한 장 찍었다.
Norwegian[nb]
Innen jeg fikk skiftet film, hadde dyrene fjernet seg så langt at jeg ikke kunne få tatt noe sensasjonelt nærbilde, men jeg fikk iallfall knipset et bilde som kan tjene som bevis for at jeg har sett disse imponerende kjempene som det er så vanskelig å komme nær.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat ik een nieuw filmpje in mijn fototoestel had, waren de olifanten te ver weg voor een spectaculaire close-up, maar ik nam een foto die op zijn minst zou bewijzen dat ik deze zelden zichtbare reuzen gezien had.
Portuguese[pt]
Quando consegui recarregar a câmara, os elefantes já estavam bem distante para uma foto espetacular em close, mas tirei uma foto que, pelo menos, provaria que eu tinha visto estes elusivos gigantes.
Slovak[sk]
Kým som znova založil film, slony boli príliš ďaleko pre veľkolepý záber zblízka, ale odfotografoval som ich i tak, aby som aspoň dokázal, že som videl tieto plaché obry.
Slovenian[sl]
Medtem sem v kamero vstavil nov film, vendar pa so se sloni že preveč oddaljili za senzacionalen posnetek; kljub temu sem naredil posnetek, da bi vsaj dokazal, da sem videl te izmikajoče se velikane.
Serbian[sr]
Dok sam stavio film u aparat, slonovi su već bili predaleko za sjajan snimak iz blizine, ali ipak sam načinio snimak koji će bar dokazati da sam video te neuhvatljive divove.
Swedish[sv]
När jag väl satt i en ny film i kameran, var elefanterna för långt borta för att det skulle kunna bli en effektfull närbild, men jag tog i alla fall en bild som bevis på att jag sett de svårupptäckta jättelika djuren.
Swahili[sw]
Kufikia wakati ambao nilikuwa nimetia filamu katika kamera yangu, ndovu hao walikuwa mbali sana nisiweze kupiga picha ya karibu yenye kutokeza, lakini nilipiga picha ambayo ingethibitisha kwamba angalau niliwaona majitu hao ambao ni vigumu kuwaona.
Tagalog[tl]
Nang malagyan ko na ng pilm ang aking kamera, napakalayo na ng mga elepante para sa isang kagila-gilalas na malapitang-kuha, ngunit kinunan ko rin ng larawan na sa paano man ay magpapatunay na nakita ko ang mailap na mga dambuhalang ito.
Zulu[zu]
Lapho sengiwafakile amafilimu ekhamereni yami, izindlovu zase zikude kakhulu ukuba zithathwe isithombe esiseduze, kodwa ngathatha isithombe esasizofakazela okungenani ukuthi ngangizibonile lezilwanekazi ezinkulu ezingabambeki.