Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ander is dit miskien die datum van ’n bekende geskiedkundige gebeurtenis, soos toe hulle vaderland onafhanklikheid verkry het.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ፣ ታሪካዊ ክንውኖችን በማስታወስ በስፋት የሚከበሩ በዓላትን ይጠቅሳሉ፤ ለምሳሌ ያህል፣ አገራቸው ነፃ የወጣችበት ቀን ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
أَمَّا آخَرُونَ فَقَدْ يَلُوحُ فِي فِكْرِهِمْ تَارِيخُ حَدَثٍ هَامٍّ يُحْتَفَلُ بِهِ، مِثْلِ عِيدِ ٱسْتِقْلَالِ بِلَادِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Digərləri üçün isə, bu, hər hansı tarixi hadisə ola bilər, məsələn, vətənlərinin müstəqillik günü.
Central Bikol[bcl]
Para sa iba, tibaad iyan an petsa kan pagselebrar nin sarong importanteng pangyayari sa kasaysayan, arog baga kan nagin independiyente an nasyon ninda.
Bemba[bem]
Bambi, nalimo bebukisha inshiku isho abengi basefya, pamo nga ilyo icalo cabo capokele ubuntungwa.
Bulgarian[bg]
За други това може да бъде отбелязването на някое значимо историческо събитие, като например обявяването на независимостта на страната.
Bangla[bn]
অন্যদের জন্য এটা হতে পারে, ব্যাপকভাবে পালিত কোনো ঐতিহাসিক ঘটনার তারিখ, যেমন যে-দিন তাদের দেশ স্বাধীন হয়েছিল।
Catalan[ca]
A altres, potser el dia en què se celebra un fet històric, com ara quan el seu país va aconseguir la independència.
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali moingon nga ang petsa sa usa ka importanteng hitabo sa kasaysayan, sama sa adlaw sa independensiya sa ilang nasod.
Hakha Chin[cnh]
Mi cheukhat cu an ram luatnak an hmuh ni ti bantuk a biapimi ni kha an lung ah a chuak men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pour lezot i kapab en levennman istorik ki ganny selebre dan bokou landrwa, parey lendepandans zot pei.
Czech[cs]
Někdo jiný si možná vzpomene na datum významné události v dějinách své země, například vyhlášení samostatnosti.
Chuvash[cv]
Теприсемшӗн ҫав кун истори датипе, калӑпӑр, ҫӗршыв ирӗклӗ пулса тӑнӑ ятпа уявлакан кунпа ҫыхӑннӑ.
Danish[da]
Andre tænker måske på datoen for en historisk begivenhed, som for eksempel da deres hjemland blev uafhængigt.
German[de]
Andere denken an ein historisches Ereignis wie zum Beispiel den Tag, an dem ihr Land unabhängig wurde.
Ewe[ee]
Le ame bubuwo gome la, ate ŋu anye ŋkeke vevi aɖe si dzi nane dzɔ le ŋutinya me, abe ŋkeke si dzi woƒe dukɔa xɔ ɖokuisinɔnɔ ene.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹkeme ndidọhọ ke usen akpan n̄kpọntịbe ke mmimọ isima nditi, utọ nte usen emi idụt mmimọ ekenyenede ukaraidem.
Greek[el]
Άλλοι μπορεί να ανέφεραν την ημερομηνία στην οποία γιορτάζεται ένα σημαντικό ιστορικό γεγονός, λόγου χάρη τότε που η χώρα τους απέκτησε την ανεξαρτησία της.
English[en]
For others, it might be the date of a widely celebrated historic event, such as when their homeland became independent.
Estonian[et]
Teistele võib meenuda mõni laialdaselt tähistatav ajalooline sündmus, nagu näiteks oma riigi iseseisvuspäev.
Persian[fa]
برخی نیز ممکن است به رویدادی تاریخی اشاره کنند؛ برای مثال، استقلال سرزمینشان.
Finnish[fi]
Toisten mieleen voisi tulla jokin yleisesti juhlittu historiallinen tapahtuma, esimerkiksi maansa itsenäistymisen vuosipäivä.
Fijian[fj]
Eso era na rairai vakasamataka na tikinisiga era vakananuma kina e dua na siga vakairogorogo, me vaka na gauna a tugalala kina na nodra matanitu.
French[fr]
D’autres penseront à un évènement historique très connu, comme la fête de l’indépendance de leur pays.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi krokomɛi agbɛfaŋ lɛ, ekolɛ nɔ ni baaba amɛjwɛŋmɔŋ ji gbi ni amɛmaŋ ná heyeli lɛ he gbi jurɔ.
Gilbertese[gil]
Irouia tabeman, tao a bae ni kauringi baike a riki rimoa ake a bubukamaruaki n aroni moan inaomatan abaia.
Guarani[gn]
Ambue katu imanduʼáne peteĩ día iñimportántevare, por ehémplo hetã oñeindependisa hague ótro tetãgui.
Wayuu[guc]
Eesü natuma miʼiraa shikiira shikeraajüin juya noumain süchikijee sükatalaain suulia wanee mma.
Gun[guw]
Na mẹdevo lẹ, e sọgan yin nujijọ whenuho tọn he gbayipe de, taidi to whenue otò yetọn jẹ mẹdekannu.
Hausa[ha]
Ga wasu kuma, zai iya zama rana mai muhimmanci sosai, kamar ranar da ƙasarsu ta sami ’yanci.
Hebrew[he]
אחרים אולי יחשבו על יום השנה לאירוע היסטורי מסוים, כמו יום העצמאות.
Hindi[hi]
दूसरों को शायद इतिहास की कोई जानी-मानी घटना का खयाल आए, जैसे वह दिन जब उनका देश स्वतंत्र हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Para sa iban, mahimo amo ini ang petsa sang pagselebrar sang isa ka bantog nga hitabo sa kasaysayan, pareho sang tion nga nangin independiente ang ila pungsod.
Hiri Motu[ho]
Reana haida be dina badana ta hegeregere, edia tano ena independens dinana do idia laloatao.
Croatian[hr]
Drugima možda padne na pamet neki značajan povijesni događaj, naprimjer datum kad je njihova zemlja postala neovisna.
Haitian[ht]
Pou kèk lòt moun, se gendwa dat yo fete yon evènman istorik enpòtan, tankou dat peyi yo te pran endepandans.
Hungarian[hu]
Másoknak lehet, hogy egy széles körben ünnepelt történelmi évforduló jut eszébe, például a nemzetük függetlenné válásának a napja.
Armenian[hy]
Ուրիշների համար դա գուցե լինի պատմական որեւէ իրադարձություն, որը նշվում է շատ-շատերի կողմից, օրինակ՝ հայրենիքի անկախության տարեդարձը։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ թերեւս մտաբերեն պատմական դէպք մը, ինչպէս՝ իրենց հայրենիքին անկախութեան օրը։
Indonesian[id]
Yang lain mungkin memperingati suatu peristiwa penting dalam sejarah, misalnya hari kemerdekaan negeri mereka.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ nwere ike cheta ụbọchị ihe dị mkpa mere n’obodo ha, dị ka ụbọchị obodo ha nweere onwe ya.
Iloko[ilo]
Para iti dadduma, mabalin a mapanunotda ti nakallalagip a pasamak iti pagilianda, kas iti aldaw ti independensiana.
Icelandic[is]
Öðrum dettur fyrst í hug mikilvægur dagur í sögu landsins, til dæmis sjálfstæðisdagur þjóðarinnar.
Isoko[iso]
Amọfa a rẹ sai fodẹ ẹdẹ nọ omamọ oware jọ o via kẹ orẹwho rai, wọhọ ẹdẹ nọ orẹwho rai u ro no otọ esuo orẹwho ofa.
Italian[it]
Altri potrebbero ricordare la data di un importante avvenimento storico, per esempio quella in cui il loro paese ha ottenuto l’indipendenza.
Japanese[ja]
国の独立記念日など,歴史上の有名な出来事を祝う日を挙げる人もいるでしょう。
Georgian[ka]
სხვებს კი შეიძლება გონებაში რომელიმე განსაკუთრებული ისტორიული თარიღი ამოუტივტივდეთ, მაგალითად, თავიანთი ქვეყნის დამოუკიდებლობის დღე.
Kongo[kg]
Sambu na bantu ya nkaka, yo lenda vanda kilumbu yina diambu mosi ya nene salamaka, mu mbandu kilumbu yina insi na bo bakaka dipanda.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao no mecirie ũhoro wa mũthenya ũkũngũyagĩrũo mũno hihi ta hĩndĩ ĩrĩa bũrũri wao waheirũo wĩyathi.
Kuanyama[kj]
Vamwe otashi dulika ve lipule shi na sha nomafiku omafudo opashiwana ngaashi efiku lemanguluko loshilongo shavo.
Kazakh[kk]
Басқалар бүкіл мемлекет үшін тарихи оқиға болып табылатын тәуелсіздік күнін ойлар.
Kalaallisut[kl]
Allat eqqarsaatigissagunarpaat ulloq oqaluttuarisaanermi pingaarutilik, assersuutigalugu ulloq nunarisap namminersulivinnera.
Kimbundu[kmb]
A mukuá nange a banza o jifesa jonene ji bhanga o athu oso, kála o kizuua kia dipanda ia jixi jâ.
Kannada[kn]
ಇತರರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಯ ತಾರೀಕು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನಾಚರಣೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
그런가 하면 독립 기념일처럼 역사적인 사건을 널리 기념하는 날을 떠올리는 사람들도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bakonsha kuvuluka juba jamwekejilepo bintu byanema mu kyalo kyabo, nabiji kimye kyatambwile kyalo kyabo bwana bwa bene.
Kwangali[kwn]
Nampo kuvhura o gazare ezuva eli ava diworoka sinzi sovantu, ngwendi ezuva eli sa mangurukire sirongo sawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka balenda yindula lumbu kiavangama diambu dimosi diamfunu dikembelelwanga, nze vava e nsi au yabaka kimpwanza.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар болсо кайсы бир тарыхый окуяны, алсак, мамлекетинин эгемендүү болгон күнүн эстеши ыктымал.
Ganda[lg]
Ate abalala bajjukira olunaku eggwanga lyabwe kwe lyafunira obwetwaze.
Lingala[ln]
Mpo na bato mosusu, ekoki kozala mokolo oyo likambo moko monene esalemaki, lokola mokolo oyo mboka na bango ezwaki lipanda.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi bona mwendi ba hupulanga lizazi la butokwa le ba ezanga mukiti o muñwi, inge cwalo mukiti wa tukuluho ya naha ya bona.
Lithuanian[lt]
Kiti dar pratę paminėti gerai žinomo istorinio įvykio sukaktį, pavyzdžiui, šalies nepriklausomybės dieną.
Luba-Katanga[lu]
Ku bakwabo nabo, i difuku divulukwanga kinkumenkume kikatampe, kimfwa kitatyi kyāikele yabo ntanda kupebwa bwanapabo.
Luba-Lulua[lua]
Bua bakuabu, bidi mua kuikala mufikilu wa dituku kampanda dimanyike ditubu basekelela pa buloba bujima, bu mudi pavua ditunga diabu dipete dipanda.
Luvale[lue]
Veka vanahase kwanuka vyuma vimwe vyalingiwile kunyima vyakufwana nge kusokoka chalifuchi lyavo.
Lunda[lun]
Ilaña amakwawu, anateli kwanuka ifuku danakanañawu antu ejima chidika chalema, didi neyi ifuku dakuulikili ituña dawu.
Luo[luo]
Jomoko to nyalo paro odiechieng’ ma gimoro makende ne otimore e pinygi, kaka odiechieng’ ma pinygi noyudoe loch.
Lushai[lus]
Mi dangte tân chuan an ramin zalênna a hmuh ang chi, urhsûn taka an lâwm nî pawimawh tak pawh a ni mai thei a.
Latvian[lv]
Citiem gadadienas, iespējams, saistās ar kādu vēsturisku notikumu, ko atzīmē liela daļa sabiedrības, piemēram, valsts neatkarības dienu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjínjinkʼa chjota xi kʼoakuitso nga kui síkjaʼaitsjenya jme xi koan ngasʼa, jolani kʼianga tsakʼejnandaí je naxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë wiinkpë, mbäät yëˈë tjamyetsy tuˈugë xëë mä tijaty tyuun jyäjtë, extëm mä yˈawäˈätspëtsëëmyë pyaˈis.
Morisyen[mfe]
Pou lezot, kitfwa se dat enn levennman istorik ki boukou dimounn selebre, parey kouma lindepandans zot pei.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray mety hahatsiaro andro manan-tantara, ohatra hoe ny nahazoan’ny fireneny fahaleovan-tena.
Macedonian[mk]
Други можеби ќе помислат на годишнината на некој познат историски настан.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലരാകട്ടെ, ദേശത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യദിനംപോലെ വ്യാപകമായി ആഘോഷിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ചരിത്രസംഭവത്തിന്റെ വാർഷികത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
काही जण कदाचित ऐतिहासिक महत्त्व असलेल्या एखाद्या तारखेचा उल्लेख करतील, उदाहरणार्थ त्यांच्या देशाचा स्वातंत्र्यदिन.
Malay[ms]
Yang lain pula mungkin teringat tentang ulang tahun yang bersejarah seperti hari kemerdekaan tanah air mereka.
Maltese[mt]
Nies oħra abbli jaħsbu f’data importanti fl- istorja li hi ċelebrata, bħal pereżempju, id- data taʼ meta art twelidhom kisbet l- indipendenza.
Burmese[my]
တချို့ကျတော့ သမိုင်းမှာ အရေးပါတဲ့နေ့ဖြစ်တဲ့ တိုင်းပြည်လွတ်လပ်ရေးရတဲ့နေ့ကို စဉ်းစားမိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Andre tenker kanskje på en viktig historisk dato, for eksempel den dagen da det landet de bor i, fikk sin uavhengighet.
North Ndebele[nd]
Abanye bangacabanga ilanga elinanzwa yilizwe lonke, ngokwesibonelo ilanga abathola ngalo uzibuse.
Nepali[ne]
अरूले भने ऐतिहासिक दिन सम्झन सक्छन्। जस्तै, आफ्नो देशले स्वतन्त्रता पाएको दिन।
Niuean[niu]
Liga manatu he falu e fakamanatuaga he aho ne mua atu e aoga he fakamauaga tala, tuga e mogo ne tū tokotaha e motu ha lautolu.
Dutch[nl]
Anderen denken misschien aan de dag waarop een belangrijke historische gebeurtenis gevierd wordt, zoals een onafhankelijkheidsverklaring.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe, e ka ba letšatši leo go ketekwago tiragalo e itšego ya histori, go etša letšatši la ge naga ya gabo bona e be e hwetša tokologo.
Nyanja[ny]
Anthu ena akhoza kukumbukira zinthu zikuluzikulu zimene zinachitika m’dziko lawo monga tsiku limene dzikolo linalandira ufulu.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vasoka kotyipito otyikuavo, hamwe etyi valingile etyi otyilongo tyavo tyayovoka.
Nyankole[nyn]
Abandi, nibabaasa kwijuka ekiro kikuru ekirikukuzibwa omu ihanga ryabo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ noko, ɔbahola yeayɛ mekɛ mɔɔ bɛ maanle ne nyianle fanwodi la.
Oromo[om]
Warra kaaniifimmoo, guyyaa seenaa keessatti beekamaa ta’eefi bal’inaan kabajamu, kan akka guyyaa biyyi tokko itti bilisa baatee ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ та, чи зоны, скӕной сӕ адӕмы историйӕ цавӕрдӕр ахсджиаг боны кой, зӕгъӕм, сӕ бӕстӕ хӕдбар куы сси, уыцы боны кой.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਘਟਨਾ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਆਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Parad arum, nayarin say nanonotan da et say holiday ya seselebraan na bansa, a singa say Independence Day.
Papiamento[pap]
Otro hende kisas ta konmemorá e fecha ku nan pais a bira independiente.
Palauan[pau]
A rebebil a locha mo melatk er a klou a ultutelel el sils el ua sel sils er a bo el ileakl el beluu a belurir.
Pijin[pis]
Maet samfala pipol tingim day wea wanfala big samting happen long history, olsem taem kantri bilong olketa hem kasem independence.
Polish[pl]
Innym może się nasunąć data jakiegoś powszechnie świętowanego wydarzenia historycznego, na przykład uzyskania przez kraj niepodległości.
Pohnpeian[pon]
Meteikan ele pahn medewe duwen rahn kesempwal ehu nan poadopoad me aramas kin kasarawih, duwehte ni rahn me sapwarailo uhtohrda.
Portuguese[pt]
Outros talvez pensem na data que marca algum acontecimento histórico, como a independência de seu país.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa itsa yarpäyan nacionninkuna libri quedanqan junaqta.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunaqa yaqaspaschá yuyaykunku nacionninku libre kapusqan p’unchaypi otaq hukkunapi.
Rundi[rn]
Ku bandi, woshobora kuba ari umusi wabereyeko ikintu c’intibagirwa gihimbazwa n’abantu benshi, nk’igihe igihugu cabo cikukira.
Ruund[rnd]
Kudi antu akwau, chikutwish kwikal yinship yivurikinau kudi antu avud, mudi dichuku dia kutambul want ipau kwa ngand yau.
Romanian[ro]
Alţii s-ar putea gândi la o dată din istorie sărbătorită de mulţi oameni, cum ar fi ziua în care ţara lor şi-a câştigat independenţa.
Russian[ru]
А для кого-то это день, связанный с какой-то исторической датой, например день, в который его страна стала независимой.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bashobora kuvuga ko ari itariki yizihizwaho umunsi mukuru uzwi mu mateka, urugero nk’umunsi igihugu cyabo cyaboneyeho ubwigenge.
Sena[seh]
Kwa anango, inakwanisa kukhala ntsiku ikulu ya pyakucitika pya mbiri ninga ntsiku idakhala dziko yawo pa ufulu.
Sango[sg]
Ti ambeni, ala lingbi ti pensé peut-être na ndo ti mbeni kota lango so azo ayeke dabe ti ala na ni, na tapande lango so kodoro ti ala asigigi na gbe ti ngbâa.
Sinhala[si]
රටවල් විදිහටත් ඒ රට නිදහස ලබපු දිනය සමරනවා.
Slovak[sk]
Iným to môže pripomenúť oslavu nejakej historickej udalosti, napríklad deň, keď ich krajina získala samostatnosť.
Slovenian[sl]
Drugim pa bi mogoče prišlo na misel praznovanje kakega zgodovinskega dogodka, denimo dneva, ko je njihova dežela postala neodvisna.
Shona[sn]
Vamwe vangafunga zuva rinopembererwa nevakawanda, rakadai serakawana nyika yavo kuzvitonga kuzere.
Songe[sop]
Bangi mbalombeene kutentekyesha efuku dibakitshikile mwanda ukata, bu efuku dibapetele eumbo dyabo bulungantu.
Albanian[sq]
Për të tjerë mund të jetë dita kur festohet një ngjarje e shënuar, si shpallja e pavarësisë.
Serbian[sr]
Neki će možda prvo pomisliti na neki datum od istorijskog značaja, kao što je recimo datum kada je njihova zemlja stekla nezavisnost.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e prakseri wan dei di sma e memre wan sani di pasa na ini na historia, soleki a dei di a kondre fu den kisi srefidensi.
Swati[ss]
Kulabanye kungase kube lilanga lekugubha lokutsite lokwenteka emlandvweni, njengesikhatsi live labo litfola inkhululeko.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba hopola letsatsi la ketsahalo e itseng e tummeng historing, e kang ea ha naha ea habo bona e fumana boipuso.
Swedish[sv]
Andra kanske tänker på datumet för en viktig historisk händelse, till exempel då deras hemland blev självständigt.
Swahili[sw]
Wengine hukumbuka tukio fulani la kihistoria kama vile siku ambayo nchi yao ilipata uhuru.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaweza kutaja siku ambayo watu wengi wanakumbuka tukio fulani la kihistoria, kama vile siku ambayo inchi yao ilipata uhuru.
Telugu[te]
ఇంకొంతమందికి, దేశమంతా వేడుకగా జరుపుకునే స్వాతంత్ర్య దినోత్సవంలాంటి చారిత్రక ఘట్టం గుర్తుకురావచ్చు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо мумкин ҷашнгирии рӯйдоди таърихӣ, масалан, истиқлолияти ватанашонро ба ёд меоранд.
Thai[th]
คน อื่น อาจ คิด ถึง วัน สําคัญ ใน ประวัติศาสตร์ ที่ มี การ ฉลอง กัน เช่น วัน ที่ ประเทศ ของ เขา เป็น เอกราช.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ፡ ህቡብ ዝዀነ ታሪኻዊ በዓል ዚኽበረሉ ዕለት፡ ንኣብነት፡ ሃገሮም ናጻ ዝወጻትሉ ዕለት ይጠቕሱ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô, alaghga ka iyange i vesen igen i ior kpishi ve umbur yô, er iyange i tar ve hingir sha tseeneke u u la nahan.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar bolsa, öz ýurdunyň garaşsyzlyk alan gününi wajyp hasaplaýandyrlar.
Tagalog[tl]
Baka ang maisip naman ng iba ay isang mahalagang pangyayari sa kasaysayan, gaya ng araw ng kalayaan ng kanilang bansa.
Tetela[tll]
Le anto akina, mbeyaka monga datɛ diakasalema dui dimɔtshi diahawohɛki, ɛnyɛlɔ lushi lakalongola wodja awɔ dipanda.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba ka nna ba gopola letlha lengwe mo hisitoring le le ketekiwang ke batho ba le bantsi le le jaaka fa naga ya bone e ne e bona boipuso.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau nai ‘a e ni‘ihi fekau‘aki mo ha ‘aho mahu‘inga ‘i he hisitōliá ‘a ia ‘oku kātoanga‘i, hangē ko e taimi na‘e tau‘atāina ai honau fonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki angakamba kuti zuŵa lo charu chawu chingulondere wanangwa wakujiwusa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi inga baamba buzuba bantu banji mbobasekelela, mbuli buzuba cisi cabo nocakalilela.
Turkish[tr]
Bazıları, ülkelerinin bağımsızlık günü gibi geniş çapta kutlanan tarihi bir olayı ya da bayramı düşünebilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha anakanya hi siku ra nkoka ematin’wini leri tlangeriwaka, ku fana ni siku leri tiko ra rikwavo ri kumeke ntshunxeko ha rona.
Tswa[tsc]
A vanwani va nga ha alakanya a siku ga ximaho xa hombe matinwini ya tiko, go kota siku legi a tiko gabye gi nga tlhatlheka hi gona ka mufumo wa mukolonyi.
Tatar[tt]
Башкалар, мөгаен, берәр мөһим тарихи вакыйганы, мәсәлән, үз иленең бәйсезлек көнен искә алыр.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵangazgora kuti: “Zuŵa ilo caru cithu cikapokera wanangwa wa kujiwusa.”
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafau‵fau a nisi tino ki se aso i tala fakasolopito telā e fakamanatu sāle, pelā mo te tu tokotasi o te lotou fenua.
Twi[tw]
Ebinom nso bɛka sɛ ɛda a wodi afahyɛ bi anaa ɛda a wɔn man nyaa fahodi.
Tahitian[ty]
No vetahi ê, o te taio mahana paha e haamana‘ohia ’i te hoê tupuraa faufaa, mai te mahana i tiamâ ’i to ratou fenua.
Tzotzil[tzo]
Yantike, xuʼ van tsnopik ta yan kʼakʼal ti oy kʼusi tsots skʼoplal kʼot ta pasele, jech kʼuchaʼal li skʼakʼalil kʼalal la xchʼak sba li slumalik sventa tsventain sba stuke.
Ukrainian[uk]
Інші згадають день відомої історичної події, як-от день здобуття незалежності.
Umbundu[umb]
Omanu vakuavo, pamue va ivaluka ocipito cimue ca siata oku lingiwa vofeka yavo.
Urdu[ur]
بعض لوگ شاید کسی تاریخی واقعے جیسے کہ یومِآزادی کے بارے میں سوچیں۔
Venda[ve]
Kha vhaṅwe, ḽi nga kha ḓi vha ḓuvha ḽa tshiitea tsha ḓivhazwakale tshine tsha pembelelwa nga vhathu vhanzhi, sa ḓuvha ḽe shango ḽavho ḽa wana mbofholowo ngaḽo.
Vietnamese[vi]
Một số khác có thể nghĩ đến ngày kỷ niệm sự kiện trọng đại của đất nước, chẳng hạn như lễ quốc khánh.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene pooti waakhulaka wira nihiku nintthapeliwa yowiiraneya yuulupale ntoko nihiku elapo aya enitthapela aya otaphuwa waya.
Wolaytta[wal]
Issi biittay naxa kiyido gallassaa mala, he biittaa taarikiyan daro asay bonchiyo gallassaa hassayennan aggakka.
Waray (Philippines)[war]
Para naman ha iba, bangin mahunahuna nira an petsa han usa nga makasaysayan nga hitabo nga iginsiselebrar ha bug-os nga nasud, sugad han Independence Day.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi ʼe lagi natou manatu ki he ʼaho maʼuhiga ʼi te hisitolia, ohage la ko te ʼaho ʼae neʼe puleʼaga faʼitaliha ai tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Abanye basenokucinga ngomhla obalulekileyo nobhiyozelwa ngabantu abaninzi, njengokukhululeka kwelizwe labo.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn míì, ó lè jẹ́ ọjọ́ tí ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì kan wáyé, táwọn èèyàn sì ṣe ayẹyẹ rẹ̀ nílé lóko. Irú bí ìgbà tí orílẹ̀-èdè wọn gba òmìnira.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ maʼ xaaneʼ ku tuukuloʼob tiʼ junpʼéel kʼiin jach ku kʼaʼajsaʼal, jeʼex le kʼiin ka xuʼul u palitsiltaʼal le luʼumil tuʼux kajaʼanoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Kwabanye, kungaba isenzakalo esiyingqophamlando esikhunjulwa njalo, njengosuku izwe lakubo elathola ngalo inkululeko.