Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха урҭ ҳәса бзиақәан, иагьырҭахымызт асабицәа рышьра.
Acoli[ach]
Ento mon magi onongo mon ma kitgi beco, dok onongo pe gineko lutino matino.
Adangme[ada]
Se yi nɛ ɔmɛ ji nimli kpakpahi, heje ɔ, a gbi bimwɔwi ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Maar hulle was goeie vroue, en hulle het nie die babas doodgemaak nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ሴቶች ጥሩ ሰዎች ነበሩ፤ ሕፃናቶቹን አልገደሏቸውም።
Arabic[ar]
الا انهما كانتا امرأتين صالحتين، فلم تقتلا الاطفال.
Mapudungun[arn]
Welu kümeke domo ngeyngün, ka langümkelafingün pu we püñeñ.
Aymara[ay]
Ukampis uka warminakax janiw qhuru warminakäpkänti, janiw yuqall wawanakar jiwayapkänti.
Azerbaijani[az]
Amma onlar yaxşı adam olduqlarından uşaqları öldürmürdülər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ bla sɔ’m be ti sran kpa, ɔ maan b’a kunman ba yasua mun.
Central Bikol[bcl]
Dahil mabubuot an mga partira, dai ninda ini ginibo.
Bemba[bem]
Lelo balya abanakashi bali no luse, tabaleipaya abana abalefyalwa.
Bulgarian[bg]
Но тези жени били добри и не убивали бебетата.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই মহিলারা ভালো ছিল আর তারা শিশুদের মেরে ফেলত না।
Catalan[ca]
Però aquestes dones eren bones i no ho van fer.
Garifuna[cab]
Buitiña meha würiña ha, ligíati máfaragun habaliñu irahüñü hagía.
Kaqchikel[cak]
Ri ixoqiʼ riʼ kan janila ütz kinaʼoj, majun xekikamisaj ta ri taq neneʼ.
Cebuano[ceb]
Apan kini sila buotang mga babaye, ug wala sila mopatay sa mga bata.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe fefin, iir fefin múrinné, iwe rese nieló ekkewe ménúkol.
Chuwabu[chw]
Mbwenye abaleya aali ayana aderetu, nanda awene kaapile anyenye abale.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw khi nu hna cu mi ṭha an si caah ngakchia a chuak mi kha an that hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot ti bann bon madanm, e zot pa ti pou touy sa bann pti baba.
Czech[cs]
Ale ty ženy byly dobré a narozená miminka nezabíjely.
Chol[ctu]
Pero ili xʼixicob utsob i pusicʼal, maʼanic mi tsʌnsañob jini alʌlob.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine we omegan dule nuegan damalanad, degsoggu goe machi gwalulenonikile oburgwichur damala.
Chuvash[cv]
Анчах ҫак хӗрарӑмсем ырӑ ҫынсем пулнӑ, вӗсем пӗчӗк ачасене вӗлересшӗн пулман.
Welsh[cy]
Ond roedd y bydwragedd yn gyfiawn ac ni fydden nhw byth yn lladd babanod.
Danish[da]
Men de var gode kvinder og ville ikke dræbe de nyfødte drenge.
German[de]
Doch diese Frauen haben ein gutes Herz und bringen die Babys nicht um.
Dehu[dhv]
Ngo thaa hna drei Farao kö hnene la itre föe, pine laka, ka lolo angatr.
Jula[dyu]
Nka o tinminɛlaw tun ye muso ɲumanw ye, u ma sɔn ka denɲɛninw faga.
Ewe[ee]
Gake nyɔnu siawo nye nyɔnu nyuiwo, eyata womewu vidzĩawo o.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹkedi nti iban, ndien mmọ ikowotke nditọ oro.
Greek[el]
Αυτές, όμως, ήταν καλές γυναίκες και δεν σκότωναν τα μωρά.
English[en]
But these were good women, and they would not kill the babies.
Spanish[es]
Pero estas mujeres eran buenas, y no mataban a los nenes.
Estonian[et]
Need olid aga head naised, ja nad ei tapnud väikseid lapsi.
Persian[fa]
ولی آنها زنان خوبی بودند و بچهها را نمیکشتند.
Finnish[fi]
Mutta nämä olivat hyviä naisia, eivätkä he tappaneet lapsia.
Fijian[fj]
Ia nira yalewa vinaka, era sega ni via vakamatei ira na gone.
Faroese[fo]
Men tær vóru góðar konur og vildu ikki drepa teir nýføddu dreingirnar.
Fon[fon]
Amɔ̌ nyɔnu enɛ lɛ nyɔ́ xomɛ, bo nɔ hu sunnu-ví lɛ ǎ.
French[fr]
Mais les accoucheuses ne firent pas comme leur avait dit Pharaon.
Ga[gaa]
Shi yei kpakpai ji mɛnɛɛmɛi, no hewɔ lɛ amɛgbeee gbekɛbii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a raoiroi aine aikai, ao a aki tiringia ataei.
Guarani[gn]
Péro umi kuña ivuéna, ha ndojukái umi mitãʼípe.
Wayuu[guc]
Anamia na jieyuukana nnojotka naainjüin tia.
Gun[guw]
Ṣigba yọnnu ehelẹ yin mẹdagbe bo ma nọ hù viyẹyẹ lọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa meritre ye töi kwin yebätä ñaka nämene monso kia mürie kete.
Hausa[ha]
Amma waɗannan matan kirki ne, suka ƙi kashe ’ya’yan.
Hebrew[he]
אבל המיילדות היו נשים טובות ולא יכלו להמית את התינוקות שנולדו.
Hindi[hi]
लेकिन वे औरतें अच्छी थीं, इसलिए उन्होंने फिरौन की बात नहीं मानी।
Hiligaynon[hil]
Apang maayo ining mga babae, kag indi magpatay.
Hiri Motu[ho]
To inai hahine be hahine namodia, bona idia ese memero maragidia idia hamasedia lasi.
Croatian[hr]
Ali to su bile dobre žene i nisu ubijale dječake.
Haitian[ht]
’ Men fanmsaj yo te bon moun, yo pa t touye tibebe izrayelit yo vre.
Armenian[hy]
Բայց նրանք բարի էին եւ չէին ուզում սպանել նորածիններին։
Western Armenian[hyw]
Բայց անոնք բարի կիներ էին ու չէին մեռցներ մանուկները։
Herero[hz]
Nungwari ovakazendu mba va ri ovawa nu kave zepere ounatje.
Indonesian[id]
Tapi mereka adalah wanita-wanita baik, dan mereka tidak mau membunuh bayi-bayi itu.
Igbo[ig]
Ma ndị inyom ahụ bụ ndị ezigbo mmadụ, ha egbughị ụmụ ọhụrụ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem nasayaat dagitoy a babbai, ket saanda kayat a papatayen dagiti ubbing.
Icelandic[is]
En þær voru góðar konur og vildu ekki deyða nýfæddu drengina.
Isoko[iso]
Rekọ enana eyae ezi gaga, fikiere a gbe je kpe emọefofa na ha.
Italian[it]
Ma quelle donne erano buone e non uccisero i bambini.
Japanese[ja]
しかし,その女たちは良い人たちだったので,赤ちゃんを殺そうとしませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი კარგი ქალები იყვნენ და ბავშვებს არ კლავდნენ.
Kabyle[kab]
Lameɛna, tilawin- agi lhant, ur nɣint ara llufanat- nni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan ebʼ li ixq aʼin chaabʼilebʼ xnaʼlebʼ ut inkʼaʼ keʼxkamsi li kokʼ chʼinaʼal.
Kongo[kg]
Kansi bankento yina kulemfukaka ve na nsiku ya Faraon.
Kikuyu[ki]
No atumia acio maarĩ ega, na matingĩoragire twana.
Kazakh[kk]
Бірақ олар жақсы кемпірлер еді, сондықтан балаларды өлтіргілері келмеді.
Kalaallisut[kl]
Ernisussiortulli arnaapput ajunngitsut, naalungiarsuillu toqukkumanngilaat.
Kimbundu[kmb]
Maji ene exile ahatu ambote ka jibhile ana a tokala ku ahatu akua Izalaiele.
Korean[ko]
그러나 그들은 좋은 여자들이었기 때문에, 아기들을 죽이려 하지 않았습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo aba babya bakali babuya, isibang’itha esyamekeke.
Kaonde[kqn]
Bino bano banabakazhi bawamine bingi michima, kabiji kechi baipayilenga baana ne.
Krio[kri]
Bɔt dɛn uman ya na gud uman dɛn, dɛn nɔ kil di pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
Nye ava kwa kere vakadi wovawa, makura kapi ngava dipaga vakeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akento awaya wantu ambote bakala, ke bavondanga nsedia mia wan’amakala ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар жакшы аялдар болгондуктан ымыркайларды өлтүрүшпөйт.
Lamba[lam]
Pano ifi fimbela fyali fiweme imitima, pakuti tafyalukwipayapo abana.
Ganda[lg]
Naye bano baali bakazi balungi, era tebatta baana abo.
Lingala[ln]
Kasi basi yango bazalaki basi malamu mpe babomaki bana yango te.
Lao[lo]
ແຕ່ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ນີ້ ເປັນ ຄົນ ດີ ແລະ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມ ຂ້າ ເດັກ ຊາຍ ອ່ອນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Bet pribuvėjos buvo geros moterys ir nežudė vaikų.
Luba-Katanga[lu]
Ino babimbutuja bādi bana-bakaji bayampe, kebāipailepo mwana nansha umo.
Luvale[lue]
Oloze mapwevo kana michima yavo yapwile yamwaza, kavapwile nakujiha vakembako.
Lunda[lun]
Ilaña awambanda adiña chiwahi, hiyakeñeli kujaha anyikekiku.
Luo[luo]
Kata kamano, mon-gi ne kitgi beyo, kendo ne ok ginyal nego nyithindogo.
Latvian[lv]
Bet viņas bija labas sievietes un negribēja nogalināt bērnus.
Mam[mam]
Tbʼanelqetaq xuʼj lu, ex mitiʼ kubʼ kybʼiyoʼn qejo tal qʼa.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nda chjota koan yánchjín jebi, kʼoa likui kisikʼien ʼndílee xi xʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Per kom ja parteerëty oyjyaˈay, kyaj dyaˈoˈktë ja mixyuˈungëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ye nyahangei nasia ti hinda yekpengɔ wa yɛla, tii lumani ta na wue.
Morisyen[mfe]
Me bann madam-la pa fer seki Pharaon dir zot.
Malagasy[mg]
Nefa vehivavy tsara ireo, ka tsy namono an’ireo zaza vao teraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba yanacimbuza yaali asuma imyenzo, nupya yataakomanga utunya utonsi ndi twavyalwa.
Mískito[miq]
Sakuna naha mairka nani ba upla pain kan bara bibi waitna lupia aisubi kan nani ra ikras kan.
Macedonian[mk]
Но тие жени биле добри и не ги убивале децата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ കൾ നല്ലവരാ യി രു ന്നു, അവർ കുഞ്ഞു ങ്ങ ളെ കൊല്ലു ന്നി ല്ല.
Marathi[mr]
पण त्या बायका चांगल्या होत्या. त्या बाळांना मारीनात.
Maltese[mt]
Imma dawn kienu nisa tajbin, u ma kinux joqtlu lit- trabi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ná si̱ʼí yóʼo, ná si̱ʼí va̱ʼa xi̱kuuná chi kǒo níxaʼníná ta̱a válí sa̱kán káku.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့က သဘောကောင်းတဲ့အမျိုးသမီးတွေဖြစ်တော့ကာ ကလေးတွေကိုမသတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men disse kvinnene var snille, og de ville ikke drepe barna.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa siuamej kipiayayaj kuali ininyolo, yeka amo kinejkej kinmiktisej nopa pilkonetsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, nejin siuamej katkaj yolkualmej uan amo kinimiktiayaj konemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ken ninmej siuamej okatkaj yolkualmej, amo okinmiktiayaj konemej tlakamej.
Ndau[ndc]
Asi vanyamukuta vainga vanakaji vakanaka, zve avacaizouraya vana vadoko.
Lomwe[ngl]
Nyenya, athiyanaawo yaari ooreera mirima nave hiyaawiiphale anamwanaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejuin siuamej kuajli katka inyojlo, niman xkinmiktiayaj.
Niuean[niu]
Ka ko e tau fifine mitaki anei, to nakai tamate e laua e tau tama mukemuke.
Dutch[nl]
Maar het waren goede vrouwen en zij doodden de kinderen niet.
South Ndebele[nr]
Kodwana ababelethisaba bebalungile, bebangeke bababulale abantwanabo.
Nyanja[ny]
Koma awa anali akazi abwino, ndipo sanaphe ana’wo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovakai ovo ankho onondalawa, iya kavatavelele okuveipaa.
Nyankole[nyn]
Kwonka aba bakaba bari abakazi barungi kandi bakaba batarikubaasa kwita abaana abo.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee mraalɛ ɛhye mɔ le menli mgbalɛ, na bɛangu adɔma ne mɔ.
Oromo[om]
Dubartoonni kun garuu baay’ee gaarii waan turaniif akka inni jedhe hin goone.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы сылгоймӕгтӕ тӕригъӕдгӕнаг уыдысты ӕмӕ сӕ нӕ фӕндыд сывӕллӕтты марын.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈu̱ yä ˈme̱hñä mñä hojäˈi hänge himbi ne bi hyo nuˈu̱ yä zi ˈue̱ne.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਦਾਈਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, maong irayan bibii, kanian agda pinatey iray kapangiyanak.
Papiamento[pap]
Pero e parteranan tabata bon hende, i nan no a mata e yu hòmbernan.
Plautdietsch[pdt]
Oba dise Nursen wieren feine un muaken de kjliene Junkjes nich doot.
Pijin[pis]
Bat olketa hia olketa gudfala woman, and olketa no want for killim dae olketa baby.
Polish[pl]
Na szczęście były to dobre kobiety i nie zabijały dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ahpw lih pwukat sohte men wia met, oh re sohte men kamehla seri kan.
Portuguese[pt]
Mas as mulheres eram boas e não mataram os meninos.
Quechua[qu]
Pero alläpa allish kayaq tsë warmikunaqa, tsëshi mana wanutsiyaqtsu wambrakunata.
K'iche'[quc]
Wa nikʼaj utzalaj täq ixoqibʼ xkebʼan ta wariʼ, xkekamsaj ta ri täq alabʼom.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay warmikunam ichaqa allin ruraq kaspanku wawachakunataqa manam wañuchirqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Diosta manchakuq kaspan kay warmikunaqa mana wañuchirankuchu qhari wawakunata.
Rarotongan[rar]
Tera ra e nga vaine meitaki teia, e kare raua i inangaro i te ta i te au pepe.
Rundi[rn]
Ariko abo bagore bari beza nta n’umwe bishe.
Romanian[ro]
Însă acestea erau niște femei bune și ele nu-i omorau pe copilași.
Russian[ru]
Но эти женщины были хорошими и не хотели убивать младенцев.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko abo bagore bari beza, ntibishe izo mpinja.
Sena[seh]
Mbwenye akazi aneale akhali adidi, nee adapha akhombwani tayu.
Sango[sg]
Me awali so ayeke anzoni zo, na ala fâ amolenge ni pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට මේ ස්ත්රීන් හොඳ අය නිසා, ඒගොල්ලන් දරුවන්ව මැරුවේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Ikkollana kuni meenti danchuulle ikkino daafira, qaaqquulle dishiino.
Slovak[sk]
Ale tie ženy boli dobré a nezabíjali deti.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe soa fanahy ampela reo, ka tsy novonòn-droze anak’ajà kelikele vo terake reny.
Slovenian[sl]
Toda to so bile dobre ženske in niso hotele pobijati otrok.
Samoan[sm]
Peitai o ni fafine lelei i latou ma e le mafai ona latou fasiotia pepe.
Shona[sn]
Asi ava vaiva vakadzi vakanaka, nokudaro havati vaizouraya vanavo.
Songe[sop]
Kadi baaba bakashi abaadi na mashimba ebuwa na babapelele kwipaa baana.
Albanian[sq]
Por këto ishin gra të mira dhe nuk i vritnin fëmijët.
Serbian[sr]
Ali te žene su bile dobre i nisu ubijale bebe.
Saramaccan[srm]
Ma dee mujëë bi a’ bunuhati, nöö de an bi kë kii dee piki mii.
Swati[ss]
Kodvwa abazange batibulale, ngoba labafati bekubantfu labalungile.
Southern Sotho[st]
Empa basali bao ba molemo, ’me ha ba bolaee bana bao.
Swedish[sv]
Men de här kvinnorna var snälla och ville inte döda barnen.
Swahili[sw]
Lakini wanawake hao walikuwa wazuri, hawakuwaua watoto wachanga.
Congo Swahili[swc]
Lakini wanawake hao walikuwa wazuri, hawakuwaua watoto wachanga.
Tamil[ta]
ஆனால் இவர்கள் நல்ல பெண்கள், ஆண் குழந்தைகளைக் கொல்லாமல் விட்டுவிட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú gu̱ʼu̱ bugi̱ májánʼ a̱jkiu̱ún, na̱nguá eradíin e̱ji̱n bi̱ ndiʼkhú egumin.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba feto sira-neʼe diʼak, sira la oho bebé sira-neʼe.
Telugu[te]
అయితే ఆ స్త్రీలు మంచివాళ్ళు కాబట్టి పిల్లలను చంపకుండా విడిచిపెట్టారు.
Tajik[tg]
Вале инҳо занҳои хуб буданд ва кӯдаконро куштан намехостанд.
Thai[th]
แต่ พวก ผู้ หญิง นี้ มี ใจ เมตตา ไม่ ยอม ฆ่า เด็ก ๆ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚኣተን ግን: ሕያዎት ኣንስቲ ስለ ዝነበራ ነቶም ሕጻናት ኣይቀተልኦምን።
Turkmen[tk]
Ýöne olar rehimli aýallardy we çagalary öldürmediler.
Tagalog[tl]
Pero mababait sila, kaya hindi nila ginawa ito.
Tetela[tll]
Koko vɔ waki amato w’ɛlɔlɔ, ndo vɔ kondjaka ana.
Tswana[tn]
Mme gone basadi bao ba ne ba le molemo, ka jalo ga ba a ka ba bolaya bana bao.
Tongan[to]
Ka ko e kau fefine lelei ‘eni ia, pea na‘e ‘ikai te nau tāmate‘i ‘a e ngaahi pēpē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni azamba yaŵa ŵenga amampha ukongwa, aŵabayanga cha ŵana anthurumi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bamakaintu aaba bakali kabotu alimwi tiibakali kubajaya bana.
Tojolabal[toj]
Pe ja ixuke it lekni ja skʼujoleʼa sok mini smilawe ja yal alatsiki.
Papantla Totonac[top]
Pero umakgolh lakpuskatin tlan xlikatsikgoy chu ni xmakgnikgoy lakgskgatan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela meri ol i gutpela meri na ol i no kilim i dai ol pikinini man.
Turkish[tr]
Fakat ebeler iyi kadınlardır, bebekleri öldürmezler.
Tsonga[ts]
Kambe vavasati lava a va ri vanene naswona a va nga va dlayi vana.
Tswa[tsc]
Kanilezi a vavasati lavo va wa hi va nene, vona a va dayangi a zihlangi lezo.
Purepecha[tsz]
Peru uarhiticha ambakiti kʼuiripuespti, ka nóksï uándikuasïrendi.
Tatar[tt]
Әмма алар яхшы хатын-кызлар була һәм балаларны үтерергә теләми.
Tooro[ttj]
Baitu banu bakaba baali bakazi barungi muno, batabaite.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanakazi ŵara ŵakaŵa ŵawemi, ŵakakoma yayi ŵana ŵanalume.
Twi[tw]
Nanso na eyinom yɛ mmea pa, na na wɔrenkunkum mmofra no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te antsetik ini lek yoʼtanik, melel ma la smilik te alaletike.
Tzotzil[tzo]
Pe li antsetik taje lek yoʼontonik, muʼyuk bu la smilik li uni neneʼetike.
Uighur[ug]
Амма, улар яхши аяллар еди, бовақларни өлтүрмиди.
Ukrainian[uk]
Але це були добрі жінки, і вони не вбивали немовлят.
Umbundu[umb]
Pole akãi vaco omo liesunga liavo, ka va pokuile kocihandeleko ca soma.
Urdu[ur]
لیکن دائیاں اچھی تھیں۔ اُنہوں نے فرعون کی بات نہیں مانی۔
Venda[ve]
Fhedzi vhasadzi avha vho vha vhe vhavhuḓi, vha si vhulahe vhana.
Vietnamese[vi]
Nhưng các bà mụ đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.
Makhuwa[vmw]
Masi ala yaari athiyana ooreera murima, nto khiyaaphavela owiiva anamwane.
Wolaytta[wal]
SHin he maccaasati loˈˈo asa gidiyo gishshau naata woribookkona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi buotan hira nga kababayin-an, ngan diri nira ginpapatay an mga bata.
Wallisian[wls]
Kae neʼe agalelei te ʼu fafine ʼaia pea neʼe mole nātou tāmateʼi te ʼu kiʼi tamaliki.
Xhosa[xh]
Kodwa aba bafazi babelungile yaye abazange bazibulale iintsana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsara fan̈ahy rasazy aby io. Irô tsy namono zazamena.
Yao[yao]
Nambo jemanjaji ŵaliji acakongwe ŵambone, ni nganawulagaga makandigo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹni rere ni àwọn obìnrin wọ̀nyí, wọn ò sì jẹ́ pa àwọn ọmọ àṣẹ̀ṣẹ̀bí náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le koʼoleloʼobaʼ utsoʼob, maʼ tu kíimsoʼob le chaambaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca gunaa riʼ nabé nacháʼhuicaʼ ne qué ruuticaʼ ca baʼduhuiiniʼ riʼ.
Chinese[zh]
但这些接生妇都是好心的女子,她们不忍心杀死婴孩。
Zande[zne]
Ono agu adee re angia wene aboro, na ka i aimongo fogo agude ya.
Zulu[zu]
Kodwa laba kwakungabesifazane abalungile, babengababulali abantwana.