Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Heller ikke i dag kan kristne regne med at undslippe Guds dom hvis de uden anger bagtaler deres medtroende og ringeagter myndighed der hidrører fra Gud. — 3 Mosebog 19:16; Judas 8-13.
German[de]
Auch heute können angebliche Christen nicht damit rechnen, dem Urteil Gottes zu entgehen, wenn sie in reueloser Weise Glaubensbrüder verleumden und die von Gott verliehene Autorität mißachten (3. Mose 19:16; Judas 8-13).
Greek[el]
Κανένας που ομολογεί ότι είναι Χριστιανός σήμερα δεν πρέπει να περιμένει ότι θα διαφύγει από τη δυσμενή κρίση του Θεού εάν συκοφαντεί αμετανόητα ομόπιστους και περιφρονεί την από τον Θεό εγκαταστημένη εξουσία.—Λευιτικόν 19:16· Ιούδας 8-13.
English[en]
Nor can professing Christians today expect to escape God’s adverse judgment if they unrepentantly slander fellow believers and disregard divinely constituted authority. —Leviticus 19:16; Jude 8-13.
Spanish[es]
Tampoco pueden los que alegan ser cristianos hoy esperar que van a escapar del juicio adverso de Dios si son impenitentes tras calumniar a compañeros de creencia y hacer caso omiso de la autoridad divinamente constituida. (Levítico 19:16; Judas 8-13.)
Finnish[fi]
Eivätkä ne, jotka nykyään tunnustautuvat kristityiksi, voi odottaa välttävänsä Jumalan epäsuotuisaa tuomiota, jos he katumattomasti panettelevat toisia uskovia ja halveksivat Jumalan asettamaa valtaa. – 3. Mooseksen kirja 19:16; Juudas 8–13.
French[fr]
Il ne pouvait certainement pas agir ainsi impunément, pas plus que les prétendus chrétiens qui, aujourd’hui, calomnient leurs frères et méprisent l’autorité établie par Dieu sans manifester le moindre repentir ne peuvent espérer échapper à la condamnation divine. — Lévitique 19:16; Jude 8-13.
Croatian[hr]
Ni danas tobožnji kršćani ne mogu očekivati, da će izbjeći Božju negativnu osudu ako nepokajnički i dalje kleveću ostale vjernike i preziru od Boga utvrđeni autoritet (3. Mojsijeva 19:16; Juda 8-13).
Hungarian[hu]
A magukat kereszténynek valló egyének ma sem kerülhetik el Isten elmarasztaló ítéletét, ha megbánás nélkül rágalmazzák hivőtársaikat és nem veszik figyelembe az Istentől elrendelt tekintélyt (3Mózes 19:16; Júdás 8–13).
Italian[it]
Né oggi persone che si dicono cristiane possono illudersi di sfuggire all’avverso giudizio di Dio se calunniano impenitentemente i loro conservi e disprezzano l’autorità costituita da Dio. — Levitico 19:16; Giuda 8-13.
Japanese[ja]
今日クリスチャンと称える人々も,仲間の信者を中傷し,神から与えられた権威を軽視しておきながらそれを悔い改めないなら,神からの不利な裁きを逃れられないでしょう。 ―レビ記 19:16。 ユダ 8‐13。
Korean[ko]
오늘날 그리스도인이라고 공언하면서 회개치 않고 동료 신자들을 헐뜯고 하나님께서 제정하신 권위를 업신여기는 사람들도 하나님의 불리한 심판을 피할 것을 기대할 수 없읍니다.—레위 19:16; 유다 8-13.
Norwegian[nb]
Heller ikke kan noen i dag som hevder at de er kristne, vente å unngå å bli fordømt av Gud hvis de uten å angre bakvasker sine medtroende og viser ringeakt for den myndighet som er gitt av Gud. — 3. Mosebok 19: 16; Judas 8—13.
Dutch[nl]
Evenmin kunnen belijdende christenen in deze tijd verwachten aan Gods ongunstige oordeel te ontkomen als zij medegelovigen op onberouwvolle wijze belasteren en geen achting hebben voor door God ingestelde autoriteit. — Lev. 19:16; Jud. 8-13.
Polish[pl]
Dzisiejsi pozorni chrześcijanie również nie mogą się spodziewać, że zdołają uniknąć niepomyślnego wyroku Bożego, jeśli bez cienia skruchy oczerniali swoich współwyznawców i pomiatali zwierzchnością ustanowioną przez Boga (Kapł. 19:16; Judy 8-13).
Portuguese[pt]
Nem podem hoje professos cristãos esperar escapar do julgamento adverso de Deus, se impenitentemente caluniarem seus companheiros de crença e desconsiderarem a divinamente constituída autoridade. — Levítico 19:16; Judas 8-13.
Romanian[ro]
De asemenea, nici pretinşii creştini de astăzi, care îi bîrfesc, fără să se căiască, pe colaboratorii lor de credinţă şi desconsideră autoritatea instituită de teocraţie, nu se pot aştepta să scape de pedeapsa pe care Dumnezeu o va aplica împotriva lor. — Levitic 19:16; Iuda 8–13.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi sma di e taki dati den de kristen na disi ten no kan froewakti foe lon komoto foe na takroe kroetoe foe Gado te den e gi medebribiman sjen sondro foe abi beraw èn no e abi respeki gi makti di Gado ben poti. — Lev. 19:16; Jud. 8-13.
Swedish[sv]
Inte heller kan de som bekänner sig vara kristna i vår tid förvänta att de skall undgå Guds ogynnsamma dom, om de utan att ångra sig förtalar sina medtroende och visar bristande respekt för av Gud instiftad myndighet. — 3 Moseboken 19:16; Judas, vers 8—13.
Turkish[tr]
Aynı şekilde bugün Hıristiyan olduklarını iddia eden, fakat iman kardeşlerine iftira etmekten ve Tanrı’nın koyduğu otoriteye karşı saygısız davranmaktan tövbe etmeyenler de, Tanrı’nın olumsuz hükmünden kaçabileceklerini sanmamalıdırlar.—Lev. 19:16; Yah. 8-13.
Chinese[zh]
今日任何自称为基督徒的人若怙恶不悛地毁谤信徒同工和蔑视上帝所赐的权柄,他们就无法期望逃过上帝的不利判决。——利未记19:16;犹大书8-13。