Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n Christentroue in Afrika het ’n ongelowige familielid wat as die seremoniemeester opgetree het byvoorbeeld ’n heildronk op die afgestorwe voorouers ingestel!
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአፍሪካ በተደረገ አንድ ክርስቲያናዊ ሠርግ ላይ አስተናባሪ ሆኖ የሠራው አንድ የማያምን ዘመድ ለሞቱት ቅድመ አያቶች ክብር ሲባል ጽዋቸውን እንዲያነሱ የሠርጉን ታዳሚዎች ጋብዟል!
Arabic[ar]
مثلا، في عرس مسيحي في افريقيا، شرب احد الاقرباء غير المؤمنين الذي تولى امر مراسم الاحتفال نخب الاسلاف الاموات.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa sarong Kristianong kasal sa Aprika, an sarong daing pagtubod na paryente na nag-akto bilang emcee nagtagay para sa gadan nang mga apoon!
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa bwinga bumo ubwa Mwina Kristu mu Afrika, lupwa umo uushasumina uwaicitile kwati e mukalamba wa mutebeto alishinshimwine ku fikolwe fyakwe ifyafwa!
Bulgarian[bg]
Например, на една християнска сватба в Африка един невярващ роднина, който изпълнявал ролята на настойник на церемонията, вдигнал наздравица за мъртвите предци!
Bislama[bi]
Eksampel, long wan Kristin lafet blong mared long Afrika, wan memba blong famle we i no gat bilif, i tekem wok blong bos long lafet ya. !
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, একবার আফ্রিকায় এক সাক্ষির বিয়েতে একজন অবিশ্বাসী আত্মীয়কে দেখাশোনার করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল আর তিনি মৃত পূর্বপুরুষদের নামে অতিথিদের জন্য মদের ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa usa ka Kristohanong kasal sa Aprika, usa ka di-magtutuong paryente kinsa nagsilbing tig-abiabi sa maong okasyon ang nagtagay agig pasidungog sa patay nga mga katigulangan!
Czech[cs]
Například na jedné křesťanské svatbě v Africe nevěřící příbuzný, který byl vedoucím hostiny, pronesl přípitek mrtvým předkům.
Danish[da]
Ved et kristent bryllup i Afrika udbragte en ikketroende slægtning der fungerede som toastmaster, eksempelvis en skål for familiens afdøde forfædre.
German[de]
Ein Beispiel: Bei einer christlichen Hochzeitsfeier in Afrika brachte ein ungläubiger Verwandter, der durch das Programm führte, einen Trinkspruch auf die toten Vorfahren aus!
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Kristotɔwo ƒe srɔ̃kpeƒe aɖe le Afrika la, ƒometɔ dzimaxɔsetɔ aɖe si woɖo wònye wɔnaa dzikpɔla la ƒo aha ɖi na tɔgbui kukuwo!
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke udianndọ Christian kiet ke Africa, iman kiet oro mîkedịghe andinịm ke akpanikọ emi ekedide adausụn̄ edinam ama ọduọk mmịn ọnọ mme ete ete ẹmi ẹma ẹkekpan̄a!
Greek[el]
Λόγου χάρη, σε ένα γάμο Χριστιανών στην Αφρική, κάποιος μη ομόπιστος συγγενής που είχε την ευθύνη για το γάμο έκανε πρόποση στους νεκρούς προγόνους!
English[en]
For example, at a Christian wedding in Africa, an unbelieving relative who acted as master of ceremonies made a toast to the dead ancestors!
Spanish[es]
Por ejemplo, en una boda cristiana de África, un familiar no creyente que oficiaba de maestro de ceremonias brindó por los antepasados.
Estonian[et]
Näiteks ühes kristlikus pulmas Aafrikas oli pulmavanemaks üks pruutpaari uskmatu sugulane, kes ütles toosti surnud esivanemate auks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräissä kristillisissä häissä Afrikassa ei-uskova sukulainen, joka toimi juhlien isäntänä, kohotti maljan kuolleille esi-isille!
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Kristofoi ayookpeemɔ ko ni afee yɛ Afrika lɛ shishi lɛ, wekunyo ko ni ejeee heyelilɔ lɛ ní kwɛ nifeemɔi lɛ anɔ lɛ ye ŋkpai eha blematsɛmɛi ni egboi lɛ!
Gilbertese[gil]
N te katoto teuana, n te botaki ni mare ni Kristian teuana are e karaoaki i Aberika, temanna ae tiaki kaain te onimaki ae aia koraki te taanga ake a mareaki, e kairia kaain te botaki bwa a na moi ni katekeraoiia antiia aia bakatibu!
Gujarati[gu]
જેમ કે આફ્રિકામાં એક ખ્રિસ્તીના લગ્ન વખતે, એક સબંધીએ મૃત પૂર્વજોના નામે મહેમાનોને શરાબ પીવાનું કહ્યું.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to hùnwhẹ alọwle Klistiani tọn de tẹnmẹ to Aflika, hẹnnumẹ mayisenọ de heyin dide nado yinuwa taidi ogán hùnwhẹ lọ lẹ tọn biọ dọ yè ni nùahàn do ota tọgbo he ko kú lẹ tọn mẹ!
Hebrew[he]
למשל, בחתונה משיחית באפריקה, הרים ראש הטקס הלא־מאמין כוס לחיי האבות המתים!
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, अफ्रीका में एक साक्षी के विवाह पर एक अविश्वासी रिश्तेदार, मेज़बान बनकर काम कर रहा था। उसने मरे हुए बुज़ुर्गों के नाम पर मेहमानों को जाम पिलाए!
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa isa ka Cristianong kasal sa Aprika, ang isa ka di-tumuluo nga himata nga nangin manug-amuma sa okasyon nag-toast sa mga patay nga katigulangan!
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Africa dekenai, Keristani headava aria ta dekenai, Keristani lasi varavara tauna be aria ia biagua neganai, idia mase vadaeni sene taudia hanamoa karana ta ia karaia!
Croatian[hr]
Naprimjer, na jednoj kršćanskoj svadbi u Africi jedan nevjerujući rođak koji je bio domaćin proslave nazdravio je umrlim precima!
Hungarian[hu]
Például Afrikában az egyik keresztény menyegzőn egy nem hívő rokon, aki az ünnepség házigazdája volt, pohárköszöntőt mondott elhunyt őseik tiszteletére!
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աֆրիկայում, մի քրիստոնեական հարսանիքի ժամանակ, սեղանապետ ընտրված անհավատ ազգականներից մեկն առաջարկել էր խմել հանգուցյալ նախնիների հիշատակի կենացը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Ափրիկէի մէջ քրիստոնէական հարսանիքի մը ընթացքին, անհաւատ ազգական մը որ հանդիսութեան թամատանն էր, մեռած նախնիքներու կենաց առաջարկեց։
Indonesian[id]
Misalnya, pada sebuah pesta pernikahan Kristen di Afrika, seorang kerabat tidak seiman yang bertindak sebagai pembawa acara bersulang bagi para leluhur yang sudah mati!
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’otu agbamakwụkwọ ndị Kraịst e mere n’Africa, otu onye ikwu nke na-ekweghị ekwe bụ́ onye jere ozi dị ka onye nhazi ememe tụpụụrụ nna nna ha nwụrụ anwụ mmanya n’ala!
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti maysa a Nakristianuan a kasar idiay Africa, ti di manamati a kabagian a nagakem kas host pinadayawanna dagiti pimmusay nga inapo!
Italian[it]
Per esempio, a una festa nuziale in Africa un parente incredulo che agiva da maestro delle cerimonie propose un brindisi in onore degli antenati defunti!
Japanese[ja]
現に,アフリカのあるクリスチャンの結婚式で,司会者を務めていた未信者の親族が死んだ先祖のために乾杯をしたというような例もあるのです。
Georgian[ka]
მაგალითად, აფრიკაში, ერთ ქრისტიანულ ქორწილში, ურწმუნო ნათესავმა, რომელიც თამადის მოვალეობას ასრულებდა, გარდაცვლილი წინაპრების სადღეგრძელო წარმოთქვა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na nkinsi ya makwela mosi na Afrika, mpangi na bo mosi ya kele ve Mukristu yina kuvandaka bonso mfumu ya nkinsi kusalaka diskure sambu na kupesa lukumu na bambuta yina mefwaka!
Kazakh[kk]
Мысалы, Африкада мәсіхшілердің үйлену тойын басқарған мәсіхші емес туысы қайтыс болып кеткен ата-бабаларына арнап тост көтерген!
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Afrikami katittorsiortuni eqqarlip uppinngitsup oqalugiartunik tulleriiaarisup (toastmasterip) ilaqutariit siuaasai toqoreersimasut skåleerutigai.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಾರಂಭದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ಸಂಬಂಧಿಕನು ಮೃತ ಪೂರ್ವಿಕರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ತಿಪಾನಮಾಡಿದನು!
Korean[ko]
예를 들어, 아프리카에서 있었던 한 그리스도인 결혼식에서는 예식 진행자로 일하던 믿지 않는 친척이 죽은 조상들을 위해 건배를 한 일도 있었습니다!
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйсанын жолдоочуларынын үйлөнүү үлпөттөрүнүн биринде, тойду башкарып жаткан чындыкта эмес тууганы өлгөн ата-бабалары үчүн тост көтөргөн!
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ku mbaga emu ey’Ekikristaayo mu Afirika, omu ku b’eŋŋanda atali mukkiriza eyakola nga kalabalaba yakola ekikolwa eky’okusinza abafu!
Lingala[ln]
Na ndakisa, na fɛti moko ya libala ya baklisto na mokili moko ya Afrika, ndeko moko ya mosuni, oyo azalaki moklisto te ye nde azalaki kokamba fɛti, atombolaki kɔpɔ na ye ya masanga mpo na kokumisa bankɔkɔ oyo bakufá!
Lozi[loz]
Ka mutala, kwa sinawenga se siñwi sa Bakreste mwa Africa, muhabo mutu y’a si mulumeli ya n’a ketilwe ku ba mubuleli wa fa mukiti n’a pailezi bokukululu ba ba shwile!
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, ku butundaile bumo bwa bene Kidishitu mu Afrika, mubutule umo waimanine masobo onso wālongele kintu kimo kya kutōta bankambo babo bafwile!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu difesto kampanda dia dibaka dia bena Kristo mu Afrike, mulela mukuabu kayi muena Kristo uvua muditeke mulombodi wa difesto wakelela bakishi maala!
Luvale[lue]
Chakutalilako, hawenga umwe wavaka-Kulishitu muAfrica, kausoko wakuzeneka kwitava vahanyine kutala chilika ambachile wala nakuutwala kumuyombo nakukakombelela vakulu!
Latvian[lv]
Piemēram, no tādas situācijas, kāda bija radusies kādās kristiešu kāzās Āfrikā, kad viens no neticīgajiem radiniekiem, kam bija uzticēta svētku vakara vadīšana, uzsauca tostu par godu mirušajiem senčiem.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fampakaram-bady kristianina iray tatsy Afrika, ohatra, ny havana tsy mpino iray izay natao mpanentana dia nanainga vera ho fanomezam-boninahitra ny razana!
Macedonian[mk]
На пример, на една христијанска свадба во Африка еден роднина, кој не бил соверник а бил водител кој ги забавува гостите, наздравил во чест на мртвите предци!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ആ വിവാഹദിനത്തെക്കുറിച്ച് കയ്പേറിയ യാതൊരു ഓർമകളും പിൽക്കാലത്തു ദമ്പതികൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आफ्रिकेत एका ख्रिस्ती व्यक्तीच्या विवाहाच्या वेळी, सत्यात नसलेल्या एका नातेवाईकाने भोजनसमारंभाची सुरवात करण्याआधी सर्वांपुढे जाऊन मृत पूर्वजांच्या नावाने पाहुण्यांना ड्रिंक्स दिले!
Maltese[mt]
Per eżempju, f’tieġ Kristjan li sar fl- Afrika, qarib li ma kienx taʼ l- istess twemmin u li kien il- best man fit- tieġ ippropona li jixorbu grokk f’ġieħ l- antenati mejtin!
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အာဖရိကမှ ခရစ်ယာန်မင်္ဂလာပွဲတစ်ပွဲ၌ အခမ်းအနားမှူးအဖြစ်ဆောင်ရွက်သော မယုံကြည်သူဆွေမျိုးတစ်ဦးသည် ကွယ်လွန်သူဘိုးဘေးများကိုအမည်တပ်ဂုဏ်ပြုခဲ့သည်တကား!
Norwegian[nb]
I et kristent bryllup i Afrika var det en ikke-troende slektning som var visevert, og som utbrakte en skål for de døde forfedrene!
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, अफ्रिकाको मसीही विवाहमा गैर विश्वासी नातेदारहरूलाई भोजको मुखिया नियुक्त गरिंदा तिनले मृत पूर्खाहरूको नाउँमा रक्सी खुवाए!
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, he mauhoana Kerisiano i Aferika, ko e taha he faoa tino ne eke mo iki he taonaga, ne fakafepa e tau kapiniu kalase ke he tau matua tupuna kua mamate!
Dutch[nl]
Op een christelijke bruiloft in Afrika bijvoorbeeld bracht een ongelovig familielid dat als ceremoniemeester optrad, een toost uit op de dode voorouders!
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lenyalong la Bakriste Afrika, motswalo yo a sa dumelego yo e bego e le moswara-marapo wa monyanya o ile a emišetša digalase godimo le go di bethantšha bakeng sa go hlompha bagologolo!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, paukwati wina wachikristu mu Afirika, wachibale wosakhulupirira amene anali woyendetsa ukwati anachita mwambo wolambira makolo akufa pogwiritsa ntchito zakumwa!
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਇਕ ਗ਼ੈਰ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੇ ਵੱਡ-ਵਡੇਰਿਆਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਜਾਮ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ!
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad sakey a bansal na Kristiano ed Aprika, sakey ya agmananisian kanayon ya inmakton emcee so angigalang ed inaatey lan inmuunan atateng!
Papiamento[pap]
Por ehempel, na un casamentu cristian na Africa, un famia no-creyente cu a fungi como maestro di ceremonia a haci un bríndis na onor di antepasadonan morto!
Pijin[pis]
Olsem example, long wanfala Christian wedding long Africa, wanfala relative wea no biliv nao lukaftarem datfala wedding and hem duim samting for honorim olketa laen dadi wea dae finis!
Polish[pl]
Na przykład w trakcie pewnego chrześcijańskiego wesela w Afryce niewierzący krewny, który pełnił rolę gospodarza, wzniósł toast na cześć zmarłych przodków!
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa festa de casamento de cristãos na África, um parente descrente, que agiu como mestre-de-cerimônias, fez um brinde aos antepassados falecidos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ku bugeni bumwe bw’Umukirisu muri Afirika, hari incuti imwe itizera yakoze nk’umuhagarikizi w’urubanza, yahaye ikaze ry’ukwihereza ibinyobwa mu kuvuga amajambo yo gushemeza basokuru bapfuye!
Romanian[ro]
De exemplu, la o nuntă creştină din Africa, o rudă necredincioasă care a fost prezentatorul programului de nuntă a toastat în onoarea strămoşilor decedaţi!
Russian[ru]
Например, на одной христианской свадьбе в Африке неверующий родственник, который был тамадой, произнес тост за умерших предков!
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu bukwe bumwe bw’Abakristo muri Afurika, umuntu wo mu muryango utizera wari wagizwe umukwe mukuru yahaye ku nzoga abakurambere bapfuye!
Sango[sg]
Na tapande, na mbeni mariage ti Chrétien na Afrika, mbeni songo so amä na bê pepe, so ayeke mokonzi ti matanga ni, ahunda azo ti nyon mbeni ye ti yekia akotara so akui awe!
Slovak[sk]
Napríklad na jednej kresťanskej svadbe v Afrike istý neveriaci príbuzný, ktorý slúžil ako ceremoniár, pripil na mŕtvych predkov!
Slovenian[sl]
Na neki krščanski poroki v Afriki je na primer neverujoči sorodnik, ki je nastopal kot ceremoniar, nazdravil mrtvim prednikom!
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i se faaipoipoga a ni Kerisiano i Aferika, sa fai ai e se tauʻāiga lē talitonu o lē na faaaogā e avea ma fofoga o le aso, se faamanuia i o latou tuaa ua maliliu!
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane mumwe muchato wechiKristu muAfrica, imwe hama isingatendi yakashanda somukuru womutambo yakaita chimwe chinhu chokukudza madzitateguru akafa!
Albanian[sq]
Për shembull, në një dasmë të krishterë në Afrikë, një i afërm jobesimtar, i cili vepronte si drejtues i ceremonive, ngriti një dolli për nder të të parëve të vdekur.
Serbian[sr]
Recimo, na jednoj hrišćanskoj svadbi u Africi, rođak koji je bio zadužen za domaćina, a nije bio u veri, nazdravio je mrtvim precima!
Sranan Tongo[srn]
¡Fu eksempre, na wan Kresten trow-oso na ini Afrika, wan famiri di no de na ini waarheid èn di ben handri leki a sma di e ontfanga den fisitiman, ben aksi den sma fu dringi makandra nanga en fu gi den dede afo grani!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lechatong le leng la Bakreste Afrika, motho e mong ea sa lumelang oa seng ea neng a sebetsa e le molula-setulo o ile a re ho otlanngoe likhalase tsa joala ho tlotlisa balimo!
Swedish[sv]
Vid ett kristet bröllop i Afrika var en icke troende släkting konferencier, och han utbringade en skål för döda förfäder!
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwenye arusi ya Mkristo fulani huku Afrika, mtu mmoja wa jamaa ambaye si mwamini na ambaye alikuwa msimamizi wa sherehe alifanya tendo la kuwaheshimu wafu!
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kwenye arusi ya Mkristo fulani huku Afrika, mtu mmoja wa jamaa ambaye si mwamini na ambaye alikuwa msimamizi wa sherehe alifanya tendo la kuwaheshimu wafu!
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஆப்பிரிக்காவில் ஒரு கிறிஸ்தவ திருமண வைபவத்தைப் பொறுப்பேற்று நடத்திய அவிசுவாசியான உறவினர், மரித்த மூதாதைகளை கனம் செய்ய ‘டோஸ்டிங்’ சடங்கை, அதாவது பானம் அருந்தும் சடங்கை செய்தார்!
Telugu[te]
లేకపోతే ఉదాహరణకు ఇలా జరుగవచ్చు, ఆఫ్రికాలోని ఒక క్రైస్తవ వివాహంలో అవిశ్వాసి అయిన ఒక బంధువు పెత్తనం తనపై వేసుకుని, గ్లాసు పైకెత్తి ‘చనిపోయిన తాతముత్తాతల జ్ఞాపకార్థం’ అని అన్నాడు !
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ณ การ สมรส ของ คริสเตียน ราย หนึ่ง ใน แอฟริกา ญาติ ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ซึ่ง ทํา หน้า ที่ เป็น เจ้าภาพ ได้ ดื่ม อวย พร แก่ บรรพบุรุษ ที่ ตาย แล้ว!
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ሓደ ኣብ ኣፍሪቃ እተገብረ ናይ ክርስትያን መርዓ ሓደ ኣብቲ ውራይ ኣቦ ዳስ ኰይኑ ዝነበረ ዘይኣማኒ ዘመድ ብርጭቆኡ ብምልዓል ንምዉታት ኣዝማድ ክብሪ ተመነየ!
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa isang kasalang Kristiyano sa Aprika, isang di-sumasampalatayang kamag-anak na nagsilbing tagapangasiwa ng palatuntunan ang nagpasinaya ng pagtatagayan (toast) sa karangalan ng namatay nang mga ninuno!
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, lo diwala di’Okristo ɔmɔtshi wa l’Afrikɛ, owotɔ ɔmɔtshi wele bu ombetawudi, ɔnɛ lakonge ɔnɔmbɔdi wa fɛtɛ akayomɛka tɛtɛmɔla watshɛwɔ wakavu!
Tswana[tn]
Ka sekai, lenyalo lengwe la Bakeresete mo Afrika, motho mongwe wa losika yo o sa dumeleng yo e neng e le motshwaramarapo, o ne a dumedisa bagologolwane ba ba suleng ka go tsholetsa galase!
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i ha mali Kalisitiane ‘i ‘Afilika, ko ha kāinga ta‘etui na‘e ngāue ko ha pule ‘o e kātoangá na‘á ne fai ai ha inu fakalāngilangi ki he fanga kui kuo maté!
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo kubwiinga bumwi mu Afulika, iwakabikkidwe kuti abe ngomweendelezi wabwiinga watakali musyomi wakajatikizyaa kulemeka basikale!
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long marit bilong tupela Kristen long Afrika, wanpela wanblut i no wanlotu bilong ol em i stap olsem man i bosim kaikai, na taim ol i laik dring em i bin kamapim sampela tok olsem ol wantok i dai pinis ol i ken stap gut!
Turkish[tr]
Örneğin Afrika’da İsa’nın Takipçilerinin bir düğününde, kutlamaların yöneticiliğini üstlenmiş olan bir dünyevi akraba, ölmüş ataların şerefine kadeh kaldırdı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, emucatweni wun’wana wa Vakreste eAfrika, xaka leri nga riki mupfumeri, leri a ri ri mukongomisi wa nkhuvo ri navelele vakokwana lava feke leswinene hi ku tlakusela nghilazi ya byalwa ehenhla!
Tatar[tt]
Мәсәлән, Африкада мәсихчеләрнең туйлары барган вакытта, хакыйкать белән кызыксынмаган табын башлыгы булган туганы үлгән ата-бабалары өчен тост күтәргән!
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakaipoipoga e tasi a se tauavaga Kelisiano i Afelika, ne pule se tino sē talitonu o te kāiga tenā ki te faiga o te ‵kaiga, kae ne tu atu tou tagata kae ne fakamanuia atu ki agaga o tino ‵mate i te lotou kāiga!
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Kristofo ayeforohyia bi ase wɔ Afrika no, obusuani bi a onnye nni a wɔyɛɛ no dwumadi no ho kyeame no guu nsa maa nananom a wɔawuwu!
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te hoê faaipoiporaa i Afirika, ua faahanahana te hoê fetii tiaturi ore, ei haapao i te oroa, i te mau tupuna i pohe!
Ukrainian[uk]
Так сталося, наприклад, на християнському весіллі в Африці, де невіруючий родич, котрий був тамадою, виголосив тост за померлих предків!
Umbundu[umb]
Ndeci, kuvala umue Wukristão vo Afrika, kua pañinyiwa umue ukuepata hukuetavoko oco akale muẽliakulia wocipito, noke wa popia olondaka vimue via tiamẽla ku kukululu wafa!
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، افریقہ میں ایک مسیحی شادی پر، تقریب کا سارا انتظام سنبھالنے پر معمور ایک بےایمان رشتےدار نے مُتوَفّی آباؤاجداد کی سلامتی کیلئے جام نوش کِیا!
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha muṅwe munyanya wa Vhakriste kha ḽa Afurika, shaka ḽine ḽi si vhe mutendi ḽe ḽa vha ḽi mutshimbidza-mushumo ḽo rerela vhomakhulukuku vho faho!
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong một đám cưới đạo Đấng Christ ở Phi Châu, một người bà con không tin đạo đảm nhận vai trò phát ngôn trong buổi tiệc, đã nâng cốc cảm tạ tổ tiên!
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha usa nga Kristiano nga kasal ha Aprika, usa nga diri-tumuroo nga paryente nga nagdumara han seremonya an nakipagtagay para ha mga patay nga kaapoy-apoyan!
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te fai ʼohoana faka Kilisitiano ʼi Afelika, ko te kāiga ʼe mole kau ʼi te moʼoni, neʼe ina takitaki te lafeti ʼaia pea neʼe ina hiki tona ipu moʼo fakamanatu ki te ʼu kui ʼaē kua mamate.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kumtshato wamaKristu eAfrika, isalamane esingakholwayo esasingumququzeli kweli theko senza umbulelo kwizinyanya ezifileyo!
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, níbi ìgbéyàwó Kristẹni kan ní Áfíríkà, ìbátan wọn kan tó jẹ́ aláìgbàgbọ́ tí wọ́n fi ṣe olùdarí ètò, ta ọtí sílẹ̀ láti fi júbà àwọn babańlá!
Chinese[zh]
例如,在非洲一个基督徒婚礼上,担任司仪的不信亲友竟然向死去的祖先敬酒!
Zande[zne]
Ni kpiapai, pati gu pumbo rogatise nga ga aKristano nadu Afrika yo, gu gume nangianga idipase ya nga guko i amoiko ni bangere kurii sunge pumbo auka buda sande fu agu atitako naima kpiko!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, emshadweni womKristu e-Afrika, isihlobo esingakholwa esasibungaza izimenywa edilini senza i-toast yokuhlonipha okhokho abangasekho!