Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
K. der henviser til, at en saadan udvikling kan foere til en vedvarende forvridning af den frie konkurrence blandt jernbanevirksomhederne og bevirke en splittelse af jernbanerne i Europa,
German[de]
K. in der Erwägung, daß eine derartige Entwicklung zu einer permanenten Verzerrung des Wettbewerbs zwischen den Eisenbahnunternehmen führen und eine Spaltung im Eisenbahnwesen der Europäischen Union bewirken kann,
Greek[el]
ΙΑ. εκτιμώντας ότι μία τέτοια εξέλιξη μπορεί να οδηγήσει σε συνθήκες διαστρέβλωσης του ελεύθερου ανταγωνισμού μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων επί μονίμου βάσεως και να καταλήξει στην σιδηροδρομική διχοτόμηση του ευρωπαϊκού χώρου,
English[en]
K. whereas such a development may lead to a permanent distortion of free competition between railway undertakings and result in the partition of the European rail network,
Spanish[es]
K. Considerando que esta situación puede establecer condiciones de distorsión de la competencia entre empresas ferroviarias y crear una dicotomía del espacio europeo en el sector del ferrocarril,
Finnish[fi]
K. katsoo, että tällainen kehitys voi johtaa pysyvään vapaan kilpailun vääristymiseen rautatieyhtiöiden välillä ja lopulta Euroopan rautatieverkon jakautumiseen,
French[fr]
K. considérant qu'un manque de prudence dans ce domaine peut donner lieu à des conditions faussant d'une manière durable le jeu de la concurrence entre les entreprises ferroviaires et aboutir à un clivage de l'espace européen dans le secteur des chemins de fer,
Italian[it]
K. considerando che un siffatto sviluppo può determinare una costante situazione distorsiva della concorrenza tra le aziende ferroviarie, dando luogo a una frattura dello spazio ferroviario europeo,
Dutch[nl]
K. overwegende dat zo'n situatie kan leiden tot een vorm van permanente concurrentievervalsing in de spoorwegsector en uiteindelijk de tweedeling van Europa op spoorweggebied tot gevolg kan hebben,
Portuguese[pt]
K. Considerando que uma tal evolução pode conduzir a condições de distorção da livre concorrência entre as empresas ferroviárias numa base permanente e redundar numa divisão ferroviária do espaço europeu,
Swedish[sv]
K. En sådan utveckling kan leda till en permanent snedvridning av den fria konkurrensen mellan järnvägsföretagen och utmynna i att det europeiska järnvägsnätet splittras i två delar.