Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Същите бележки се отнасят и до различните аспекти на проблемите, свързани с влиянието на факторите на околната среда върху здравето (например ендокринен разпад, канцерогени), които са източник на нарастващо притеснение за европейските граждани и които често се проявяват на международно равнище
Czech[cs]
Tytéž poznámky platí i ve vztahu k různým stránkám problémů spojených s vlivem faktorů životního prostředí na lidské zdraví (např. endokrinních narušitelů rovnováhy, karcinogenů), které jsou zdrojem stále rostoucích obav evropských občanů a které se často projevují v mezinárodním měřítku
Danish[da]
Det samme kan siges om en række problemer i tilknytning til sundhedsmæssige virkninger af miljøfaktorer (f.eks. hormonforstyrrende og kræftfremkaldende stoffer)-problemer, som vækker stigende bekymring blandt europæiske borgere og ofte optræder i international skala
German[de]
Dies gilt ebenfalls für die verschiedenen Probleme im Zusammenhang mit den gesundheitlichen Auswirkungen von Umweltfaktoren (z. B. Umwelthormone, Krebs erregende Stoffe), die den europäischen Bürgern zunehmend Anlass zur Sorge geben und die oft grenzüberschreitend auftreten
Greek[el]
Οι ίδιες παρατηρήσεις ισχύουν και για τις διάφορες πτυχές των προβλημάτων που συνδέονται με τις επιπτώσεις των περιβαλλοντικών παραγόντων (π.χ. ενδοκρινικών διαταρακτών, καρκινογόνων ουσιών) στην υγεία, τα οποία αποτελούν πηγή αυξανόμενης ανησυχίας για τους ευρωπαίους πολίτες και συχνά εκδηλώνονται σε διεθνή κλίμακα
English[en]
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental factors (e.g. endocrine disruptors, carcinogens) which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale
Spanish[es]
Las mismas observaciones se aplican a los diferentes aspectos de los problemas relacionados con los efectos sobre la salud de los factores medioambientales (por ejemplo, los perturbadores endocrinos o los agentes cancerígenos), que son motivo de creciente preocupación por parte de los ciudadanos europeos y se manifiestan a menudo a escala internacional
Estonian[et]
Sama kehtib keskkonnategurite (näiteks sisesekretsioonisüsteemi kahjustajad ja kantserogeenid) tervist mõjutavate omadustega seotud eri aspektide kohta, mis Euroopa kodanikel üha rohkem muret teevad ja mis sageli ilmnevad rahvusvahelises ulatuses
Finnish[fi]
Samat huomautukset koskevat ympäristötekijöiden (esim. hormonaalisten haitta-aineiden ja syöpää aiheuttavien aineiden) terveysvaikutuksiin liittyviä eri näkökohtia, jotka huolettavat eurooppalaisia yhä enemmän ja jotka ilmenevät usein kansainvälisesti
French[fr]
Les mêmes remarques s
Hungarian[hu]
Ugyanez vonatkozik a környezeti tényezők egészségügyi hatásaival kapcsolatos problémákra (például az endokrin rendszert károsító tényezők, karcinogének), amelyek növekvő aggodalmat keltenek az európai polgárokban, és gyakran nemzetközi méretekben jelentkeznek
Italian[it]
Le stesse osservazioni valgono per i vari aspetti dei problemi legati all
Lithuanian[lt]
Tą patį galima pasakyti ir apie įvairius aspektus problemų, susijusių su aplinkos veiksnių (pvz., žalojančių endokrininę sistemą, kancerogeninių medžiagų), kurie yra Europos piliečių didėjančio susirūpinimo šaltinis ir kurie dažnai pasireiškia tarptautiniu mastu, poveikiu sveikatai
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz dažādajiem to problēmu aspektiem, kas saistās ar vides faktoru ietekmi uz veselību (piemēram, endokrīnās sistēmas darbības traucējumiem, kancerogēnām vielām), par ko Eiropas pilsoņi ir norūpējušies arvien vairāk un kas bieži parādās starptautiskā mērogā
Maltese[mt]
L-istess rimarki japplikaw għal aspetti varji tal-problemi assoċjati ma
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor de verschillende aspecten van de problemen in verband met de gevolgen voor de gezondheid van milieufactoren (bv. hormoonontregelende of kankerverwekkende stoffen), de veranderingen in het milieu, waarover steeds meer Europese burgers zich zorgen maken, en waarbij internationale aspecten eveneens vaak een rol spelen
Polish[pl]
Te same uwagi odnoszą się do różnych aspektów problemów związanych z wpływem czynników środowiskowych na zdrowie ludzkie (np. zaburzenia wydzielania dokrewnego, substancje rakotwórcze), będących powodem rosnącego niepokoju obywateli europejskich, które często pojawiają się na skalę międzynarodową
Portuguese[pt]
As mesmas observações são aplicáveis aos diferentes aspectos dos problemas ligados ao impacto dos factores ambientais na saúde (por exemplo, desreguladores endócrinos, agentes cancerígenos), que suscitam preocupações crescentes dos cidadãos europeus, manifestando-se frequentemente à escala internacional
Romanian[ro]
Aceleași observații sunt valabile și pentru diferitele aspecte ale problemelor legate de impactul factorilor de mediu asupra sănătății (de exemplu, factori de dereglare endocrină, agenți cancerigeni etc.), care reprezintă o sursă de preocupare crescândă pentru cetățenii europeni și care adesea se manifestă la scară internațională
Slovak[sk]
Rovnaké poznámky sa vzťahujú na rôzne hľadiská problémov spojených s dopadom environmentálnych faktorov na zdravie (napr. endokrinné disruptory, karcinogény), ktoré sú zdrojom rastúcich obáv európskych občanov a ktoré sa často manifestujú na medzinárodnej úrovni
Slovenian[sl]
Iste pripombe veljajo za različne vidike problemov v zvezi z zdravstvenimi vplivi okoljskih dejavnikov (npr. povzročitelji endokrinih motenj, rakotvorne snovi), ki so vir vse večje zaskrbljenosti evropskih državljanov in ki se pogosto kažejo v mednarodnem obsegu
Swedish[sv]
Samma sak gäller för de olika aspekterna av problemen med miljöfaktorers effekter på hälsan (t.ex. endokrinstörande ämnen och carcinogener), något som Europas befolkning känner en ökande oro inför och som också ofta visar sig internationellt