Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Освен това от съдебната практика следва, че установеното в член 14 от Протокола разпределение на компетентността би било поставено под съмнение, ако длъжностното лице или служителят имаше свобода да избира своето местоживеене за данъчни цели (вж. Решение по дело X, посочено по-горе, точка 12).
Czech[cs]
18 Kromě toho z ustálené judikatury vyplývá, že by rozdělení pravomoci zavedené článkem 14 Protokolu bylo zpochybněno, kdyby si úředník nebo zaměstnanec mohl svůj daňový domicil volně vybrat (viz výše uvedený rozsudek X, bod 12).
Danish[da]
18 Det fremgår endvidere af retspraksis, at den kompetencefordeling, der er foretaget ved protokollens artikel 14, ville blive forrykket, hvis tjenestemanden eller den ansatte frit kunne vælge sin bopæl i skattemæssig henseende (jf. X-dommen, præmis 12).
German[de]
18 Im Übrigen geht aus der Rechtsprechung hervor, dass die Aufteilung der Befugnisse durch Art. 14 des Protokolls in Frage gestellt wäre, wenn der Beamte seinen steuerlichen Wohnsitz frei wählen könnte (vgl. Urteil X, Randnr. 12).
Greek[el]
18 Επιπλέον, από τη νομολογία προκύπτει ότι ο κατ’ άρθρο 14 του Πρωτοκόλλου καταμερισμός αρμοδιοτήτων θα ετίθετο υπό αμφισβήτηση αν ο υπάλληλος της Ένωσης μπορούσε ελεύθερα να επιλέξει τη φορολογική του κατοικία (βλ. απόφαση X, προαναφερθείσα, σκέψη 12).
English[en]
18 Moreover, according to the case-law, the division of powers established by Article 14 of the Protocol would be compromised if an official or other servant had the free choice of his domicile for tax purposes (see X, paragraph 12).
Spanish[es]
18 Además, se deduce de la jurisprudencia que el reparto de competencias establecido por el artículo 14 del Protocolo se pondría en tela de juicio si el funcionario tuviera la libre elección de su domicilio fiscal (véase la sentencia X, antes citada, apartado 12).
Estonian[et]
18 Lisaks tuleneb kohtupraktikast, et protokolli artikliga 14 kehtestatud pädevuste jaotus saaks kahjustatud, kui ametnikul või teenistujal oleks õigus valida ise oma maksustav elukohariik (vt eespool viidatud kohtuotsus X, punkt 12).
Finnish[fi]
18 Oikeuskäytännöstä ilmenee lisäksi, että pöytäkirjan 14 artiklalla luotu toimivallan jako vaarantuisi, jos virkamies tai muuhun henkilöstöön kuuluva voisi vapaasti valita verotuksellisen kotipaikkansa (ks. em. asia X, tuomion 12 kohta).
French[fr]
18 En outre, il ressort de la jurisprudence que la répartition des compétences établie par l’article 14 du protocole serait mise en cause si le fonctionnaire ou l’agent avait le libre choix de son domicile fiscal (voir arrêt X, précité, point 12).
Hungarian[hu]
18 Emellett az ítélkezési gyakorlatból kitűnik, hogy a joghatóságnak a jegyzőkönyv 14. cikkében meghatározott megosztását veszélyeztetné, ha a tisztviselő vagy egyéb alkalmazott szabadon választhatná meg adóilletőségét (lásd a fent hivatkozott X‐ügyben hozott ítélet 12. pontját).
Italian[it]
18 Inoltre, dalla giurisprudenza emerge che la ripartizione delle competenze stabilita dall’art. 14 del protocollo sarebbe messa in discussione se il funzionario o l’agente avesse la libera scelta di stabilire il proprio domicilio fiscale (v. sentenza X, cit., punto 12).
Lithuanian[lt]
18 Be to, iš teismų praktikos matyti, kad protokolo 14 straipsnyje nustatytam kompetencijos padalijimui kiltų grėsmė, jei pareigūnas ar tarnautojas būtų laisvas pasirinkti savo nuolatinę gyvenamąją vietą mokesčių mokėjimo tikslais (žr. minėto Sprendimo X 12 punktą).
Latvian[lv]
18 Turklāt no judikatūras izriet, ka Protokola 14. pantā noteiktais kompetences sadalījums tiktu apšaubīts, ja ierēdnim vai darbiniekam būtu iespēja brīvi izvēlēties savu nodokļu rezidenci (skat. iepriekš minēto spriedumu lietā X, 12. punkts).
Maltese[mt]
18 Barra minn hekk, mill-ġurisprudenza jirriżulta li t-tqassim tal-kompetenzi stabbilit bl-Artikolu 14 tal-Protokoll ikun kompromess jekk l-uffiċjal jew il-membru tal-persunal kellu l-għażla ħielsa tar-residenza fiskali tiegħu (ara s-sentenza X, iċċitata iktar ’il fuq, punt 12).
Dutch[nl]
18 Bovendien volgt uit de rechtspraak dat de door artikel 14 van het Protocol tot stand gebrachte bevoegdheidsverdeling zou worden aangetast indien de ambtenaar of het personeelslid zijn fiscale woonplaats vrijelijk kon bepalen (zie arrest X, reeds aangehaald, punt 12).
Polish[pl]
18 Ponadto z orzecznictwa wynika, że podział kompetencji ustanowiony przez art. 14 protokołu zostałby podważony, gdyby urzędnik lub inny pracownik miał swobodny wybór miejsca zamieszkania dla celów podatkowych (zob. ww. wyrok w sprawie X, pkt 12).
Portuguese[pt]
18 Além disso, resulta da jurisprudência que a repartição de competências estabelecida pelo artigo 14.° do Protocolo seria posta em causa se o funcionário ou o agente tivesse a liberdade de escolher o seu domicílio fiscal (v. acórdão X, já referido, n. ° 12).
Romanian[ro]
18 În plus, din jurisprudență rezultă că repartizarea competențelor stabilite la articolul 14 din protocol ar fi repusă în discuție dacă funcționarul sau agentul ar avea libertatea de a‐și alege domiciliul fiscal (a se vedea Hotărârea X, citată anterior, punctul 12).
Slovak[sk]
18 Okrem toho z judikatúry vyplýva, že rozdelenie právomocí stanovené článkom 14 protokolu by bolo narušené, keby úradník alebo zamestnanec mal voľný výber svojho daňového domicilu (pozri rozsudok X, už citovaný, bod 12).
Slovenian[sl]
18 Poleg tega iz sodne prakse izhaja, da bi se o porazdelitvi pristojnosti, določeni v členu 14 Protokola, lahko podvomilo, če bi uradnik ali uslužbenec lahko prosto izbiral svoj davčni domicil (glej zgoraj navedeno sodbo X, točka 12).
Swedish[sv]
18 Av rättspraxis framgår vidare att fördelningen av de befogenheter som gäller enligt artikel 14 i protokollet skulle äventyras om tjänstemannen eller en övrig anställd fritt kunde välja sitt skatterättsliga hemvist (se domen i det ovannämnda målet X, punkt 12).