Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook die ongetroude vrou en die jongmeisie gee aandag aan die dinge van die Here” (1 Korinthiërs 7:32-34, NAV).
Arabic[ar]
غير المتزوجة تهتم في ما للرب.»
Central Bikol[bcl]
Siring man, an babaeng daing agom, asin an daraga, napupurisaw sa mga bagay kan Kagurangnan.”
Bulgarian[bg]
Неомъжената или девицата се грижи за нещата на Господаря“ (1 Коринтяни 7:32–34).
Czech[cs]
Dále neprovdaná žena a panna je úzkostlivá o Pánovy věci.“ (1. Kor.
Danish[da]
Og den ugifte kvinde og jomfruen er bekymret for det der hører Herren til.“
German[de]
Ferner ist die Unverheiratete und die Jungfrau um die Dinge des Herrn besorgt“ (1.
Greek[el]
Η άγαμος γυναίκα και η παρθένος μεριμνά δια τα πράγματα του Κυρίου».
English[en]
Further, the unmarried woman, and the virgin, is anxious for the things of the Lord.”
French[fr]
De même la femme non mariée, comme la vierge, s’inquiète des choses du Seigneur.”
Hiligaynon[hil]
Kag ang babayi nga diminyo, kag ang dalaga, nagahimud-os sa mga butang sang Ginuo.”
Croatian[hr]
I neudata žena i djevica brine se za Gospodinovo” (1. Korinćanima 7:32–34, NS).
Hungarian[hu]
A hajadon és a szűz . . . az Úr dolgaival törődik” (1Korinthus 7:31–34).
Indonesian[id]
Selanjutnya, perempuan yang tidak bersuami, dan anak-anak gadis, memusatkan perhatian mereka pada perkara Tuhan.”
Italian[it]
La donna non sposata, e la vergine, è ansiosa delle cose del Signore”.
Japanese[ja]
......さらに,結婚していない女,および処女は,主の事柄に気を遣い(ます)」。(
Korean[ko]
결혼하지 않은 남자는 어떻게 주님을 기쁘시게 할까 하는데 관심을 두[고] ··· 결혼하지 않은 여자나 처녀는 주의 일을 염려[합니다.]”(
Malagasy[mg]
Ny vehivavy tsy manam-bady [toy ny virijina, MN ] mitandrina ny an’ny Tompo.”(
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീയും, കന്യകയും, കർത്താവിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ആകാംക്ഷയുള്ളവളാണ്.”
Marathi[mr]
अविवाहित असते ती आपण शरीराने व आत्म्यानेहि पवित्र व्हावे, अशी प्रभूच्या गोष्टीविषयीची चिंता करित्ये.”
Norwegian[nb]
Den ugifte kvinne og den unge pike [jomfruen, EN] har omsorg for det som hører Herren til.»
Dutch[nl]
Voorts is de ongehuwde vrouw, en ook de maagd, bezorgd voor de dingen van de Heer” (1 Korinthiërs 7:32-34).
Polish[pl]
Ponadto niewiasta niezamężna i panna martwi się o sprawy Pańskie” (1 Kor.
Portuguese[pt]
Além disso, a mulher não casada, e a virgem, está ansiosa das coisas do Senhor.”
Romanian[ro]
Tot la fel, femeia necăsătorită, ca şi fecioara, se preocupă de lucrurile Domnului“ (1 Corinteni 7:32–34).
Slovenian[sl]
Neomožena ali samska skrbi za to, kar je za Gospoda.« (1.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le fafine e leʻi faaipoipo, ma le taupou, ua popole i mea a le Alii.”
Serbian[sr]
Koja je neudata brine se za Gospodnje, kako će ugoditi Gospodu“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Morofara na uma di no trow, èn ooktu na nyunwenke, e broko ede fu den sani fu Masra” (1 Korinte 7:32-34).
Swedish[sv]
Vidare bekymrar sig den ogifta kvinnan, och jungfrun, om det som hör Herren till.”
Tamil[ta]
அதுபோல விவாகமில்லாதவள் சரீரத்திலும் ஆத்துமாவிலும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்படி கர்த்தருக்குரியவைகளுக்குக் கவலைப்படுகிறாள்.”
Tagalog[tl]
Isa pa, ang babaing walang asawa, at ang dalaga, ay balisa sa mga bagay ng Panginoon.”
Tok Pisin[tpi]
Na meri i no marit, na yangpela meri, em i save tingting planti long pasin bilong Bikpela.”
Tsonga[ts]
Wansati loyi a nga tekiwangiki, kumbe wanhwana, ú tikarhatela swa Hosi.”
Tahitian[ty]
Te vahine faaipoipo-ore-hia ra [mai te paretenia], te tapi ra ïa i ta te Fatu ra.”
Ukrainian[uk]
Незаміжня ж жінка та дівчина про речі Господні клопочеться”.
Vietnamese[vi]
Người nữ... không chồng thì chăm lo việc Chúa” (I Cô-rinh-tô 7:32-34).
Chinese[zh]
......没有出嫁的,是为主的事挂虑。”(