Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die helfte van die mense wat vir meningspeilers sê dat hulle Sondae in die kerk is, praat nie die waarheid nie. . . .
Arabic[ar]
ونصف الاشخاص الذين يقولون للمُستَفتين انهم يقضون ايام الآحاد في الكنيسة لا يقولون الحقيقة. . . .
Cebuano[ceb]
Katunga sa mga tawo nga nagsulti sa mga tigsurbi nga sila nagsimba kon Dominggo wala magtug-an sa tinuod. . . .
Czech[cs]
Polovina lidí, kteří při průzkumu říkají, že neděle tráví v kostele, neříká pravdu . . .
Danish[da]
Halvdelen af dem der fortæller statistikere at de går i kirke om søndagen, siger ikke sandheden. . . .
German[de]
Von den Befragten, die Meinungsforschern gegenüber erklärten, sie würden sonntags in die Kirche gehen, lügt die Hälfte. . . .
Ewe[ee]
Ameawo ƒe afã siwo gblɔ na numekulawo be yewodea sɔleme Kwasiɖagbewo la mele nyateƒe tom o. . . .
Greek[el]
Οι μισοί από τους ανθρώπους που απαντούν στις δημοσκοπήσεις ότι περνάνε τις Κυριακές στην εκκλησία δεν λένε την αλήθεια. . . .
English[en]
Half the people who tell pollsters that they spend Sundays in church aren’t telling the truth. . . .
Spanish[es]
La mitad de las personas que responden al sondeo diciendo que pasan los domingos en la iglesia, no están contestando la verdad. [...]
Croatian[hr]
Polovina ljudi koji su onima koji su ih anketirali rekli da nedjelje provode u crkvi nije govorila istinu. (...)
Hungarian[hu]
Azoknak az embereknek a fele nem mond igazat, akik azt mondják a közvéleménykutatóknak, hogy a vasárnapokat a templomban töltik . . .
Indonesian[id]
Sebagian orang yang mengatakan kepada pemungut suara bahwa mereka menghabiskan setiap hari Minggu di gereja tidak mengatakan hal yang sebenarnya. . . .
Iloko[ilo]
Kagudua iti amin a napagsaludsodan a tattao nga agkuna a makimismisada no Domingo ti mangiliblibak iti kinapudno. . . .
Italian[it]
Metà di quelli che dicono agli intervistatori di andare in chiesa la domenica non dicono la verità. . . .
Japanese[ja]
......「日曜日は礼拝に行く」と答えた者の半数は,真実を語っていない。
Korean[ko]
··· 일요일을 교회에서 보낸다고 조사원들에게 말하는 사람들의 절반은 진실을 말하는 것이 아니다.
Lingala[ln]
Ndambo ya bato kati na baoyo batunamaki oyo bandimaka ete bakendeke na ndakonzambe mwalomingo balobaka solo te. . . .
Malayalam[ml]
“ഞായറാഴ്ചകൾ തങ്ങൾ പള്ളിയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതായി സർവേ നടത്തുന്നവരോടു പറയുന്നവരിൽ പകുതിയും സത്യമല്ല പറയുന്നത്. . . .
Norwegian[nb]
Halvparten av dem som sier til intervjuerne at de går i kirken om søndagene, snakker ikke sant. . . .
Dutch[nl]
De helft van de mensen die tegen enquêteurs zeggen dat zij de zondag in de kerk doorbrengen, vertelt de waarheid niet. . . .
Northern Sotho[nso]
Seripa-gare sa batho ba ba botšago banyakišiši gore ba diriša di-Sontaga ba le kerekeng ga ba bolele therešo. . . .
Nyanja[ny]
Theka la anthu amene amauza ofufuzawo kuti amathera masiku a Sande m’tchalitchi sakunena choonadi. . . .
Portuguese[pt]
Metade dos entrevistados que dizem que vão à igreja aos domingos não fala a verdade. . . .
Romanian[ro]
Jumătate din cei intervievaţi în cadrul sondajelor de opinie care răspund că îşi petrec duminica la biserică nu spun adevărul. . . .
Russian[ru]
Опрос общественного мнения показал, что половина из тех, кто заявил, что проводит каждое воскресенье в церкви — лгали. [...]
Slovak[sk]
Polovica ľudí, ktorí hovoria osobám vykonávajúcim prieskum, že trávia nedele v kostole, nehovorí pravdu...
Southern Sotho[st]
Halofo ea batho ba bolellang bafuputsi hore ba qeta Lisontaha ba le kerekeng ha ba bue ’nete. . . .
Swedish[sv]
Hälften av dem som säger till intervjuarna att de går i kyrkan på söndagarna talar inte sanning. ...
Swahili[sw]
Nusu ya watu wawaambiao watafuta-maoni kwamba wao hushinda kanisani siku za Jumapili hawasemi kweli. . . .
Tamil[ta]
வாக்கெடுப்பவர்களிடம் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளை சர்ச்சில் செலவழிப்பதாக சொல்பவர்களில் பாதிப்பேர் உண்மையைச் சொல்லிக்கொண்டில்லை. . . .
Tagalog[tl]
Kalahati ng mga tao na nagsabi sa mga nagsurbey na ginugugol nila ang mga Linggo sa simbahan ay hindi nagsasabi ng totoo. . . .
Tswana[tn]
Halofo yotlhe ya batho ba ba bolelelang badiradipatlisiso gore ba ya kerekeng Sontaga, ga ba bue boammaaruri. . . .
Tsonga[ts]
Hafu ya vanhu lava byelaka vafambisi va vukambisisi leswaku hi Tisonto va ya ekerekeni va vulavula mavunwa. . . .
Twi[tw]
Nnipa a wɔka kyerɛ nhwehwɛmufo sɛ wɔde Kwasida kɔ asɔre no mu fã redi atoro. . . .
Ukrainian[uk]
Половина людей, котра сказала опитувачам, що в неділю ходить до церкви, не говорила правди...
Xhosa[xh]
Isiqingatha sabantu abaxelela abaphandi ngezimbo zabantu ukuba bachitha iintsuku zangeCawa ecaweni abathethi nyaniso. . . .
Zulu[zu]
Ingxenye yabantu etshela abahloli ukuthi ngeSonto ichitha isikhathi sayo esontweni iqamba amanga. . . .