Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen het natuurlik gedink dat wat hulle doen, reg was.
Amharic[am]
እርግጥ ሁሉም ወገኖች የየራሳቸው ዓላማ ትክክል እንደሆነ ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
لا شك ان كل شخص اعتقد ان قضيته محقة.
Bulgarian[bg]
Разбира се, всеки смятал, че каузата му е справедлива.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang matag usa naghunahuna nga ang iyang kawsa maoy matarong.
Czech[cs]
Každý si samozřejmě myslel, že věc, za kterou bojuje, je správná.
Danish[da]
Alle mente selvfølgelig at den sag de kæmpede for, var retfærdig.
German[de]
Nun dachte natürlich jeder, er allein kämpfe für die gerechte Sache.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, amesiame susuna be yeƒe tameɖoɖo sɔ.
Greek[el]
Φυσικά, ο καθένας πίστευε ότι ο δικός του αγώνας ήταν δίκαιος.
English[en]
Each one, of course, thought that his cause was just.
Spanish[es]
Todos pensaron, claro está, que su causa era justa.
Estonian[et]
Muidugi arvas igaüks, et tema üritus on õiglane.
Finnish[fi]
Jokainen uskoi tietysti oman asiansa oikeuteen.
Fijian[fj]
Era nanuma na lewenivanua kece ni dodonu vakaoti na inaki ni veika era cakava.
French[fr]
Bien entendu, chacun tenait sa cause pour juste.
Croatian[hr]
Dakako, svatko je vjerovao da se bori za pravednu stvar.
Hungarian[hu]
Persze mindenki úgy érezte, hogy az általa védelmezett eszmék igazak.
Indonesian[id]
Tentu saja, setiap orang beranggapan bahwa tujuan dia benar.
Igbo[ig]
N’ezie, onye nke ọ bụla n’ime ha chere na ihe ọ na-achụso ziri ezi.
Iloko[ilo]
Siempre, pagarupen ti tunggal maysa a nainkalintegan ti prinsipiona.
Italian[it]
Naturalmente, ciascuno era convinto della bontà della propria causa.
Japanese[ja]
当然のこととして,人々はみな自分の大義が正しいと考えました。
Korean[ko]
물론, 각자 자기가 가지고 있는 대의가 옳다고 생각하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, каршылаш тараптагылардын ар бири керектүү иш үчүн күрөшүп жатам деп эсептеген.
Lingala[ln]
Na yango, bango nyonso bazalaki kokanisa ete bazalaki kobunda mpo na ntina moko ya sembo.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, žinoma, tarėsi kovojąs už tiesą.
Latvian[lv]
Katrs, protams, ticēja, ka taisnība ir viņa pusē.
Macedonian[mk]
Се разбира, секој мислел дека неговите идеали се исправни.
Norwegian[nb]
Alle trodde selvfølgelig at de kjempet for en rettferdig sak.
Dutch[nl]
Uiteraard dacht iedereen dat hij voor een rechtvaardige zaak streed.
Nyanja[ny]
Ndipotu anthu a m’gulu lililonse ankaona kuti iwowo ndiwo anali achilungamo.
Polish[pl]
Oczywiście każdy sądził, że racja jest po jego stronie.
Portuguese[pt]
Cada qual, naturalmente, pensava que sua causa era justa.
Romanian[ro]
Toţi credeau, bineînţeles, că doar cauza lor era dreaptă.
Russian[ru]
Каждый, конечно же, считал, что борется за правое дело.
Sinhala[si]
එම මාවත ඇත්තෙන්ම යුක්තිසහගත එකක් බව සැමෝම සිතූහ.
Slovak[sk]
Samozrejme, každý si myslel, že bojuje za správnu vec.
Slovenian[sl]
Vsakdo je seveda menil, da je pravičen njegov ideal.
Shona[sn]
Chokwadi, mumwe nomumwe akafunga kuti pfungwa dzake dzakanga dzakarurama.
Serbian[sr]
Posve razumljivo, svako je mislio da je njegova ideja bila ispravna.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore batho ka bomong ba ne ba nahana hore khopolo ea hae e nepahetse.
Swedish[sv]
Alla trodde naturligtvis att deras sak var rätt.
Swahili[sw]
Kwa wazi, kila mtu alifikiri kwamba alikuwa akifanya jambo zuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, kila mtu alifikiri kwamba alikuwa akifanya jambo zuri.
Tigrinya[ti]
ኵላቶም እቲ ምኽንያቶም ፍትሓዊ ኸም ዝዀነ ገይሮም ኢዮም ዝወስድዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, inaakala ng bawat isa na ang kaniyang ipinakikipaglaban ay makatarungan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, mongwe le mongwe o ne a akanya gore kgopolo ya gagwe e ne e siame.
Tsonga[ts]
Phela, un’wana ni un’wana a a vona onge dyondzo ya yena i yinene.
Twi[tw]
Nokwarem no, na obiara susuw sɛ nea n’ankasa reyɛ no fata.
Ukrainian[uk]
Кожен, звичайно, вважав свої ідеї правильними.
Xhosa[xh]
Kambe ke, mntu ngamnye wayevakalelwa kukuba wenza into efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan tó kópa nínú ogun náà gbà pé ohun táwọn ń ṣe tọ̀nà.
Chinese[zh]
人人都认为自己追求的目的合乎正义。
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi ngamunye wayecabanga ukuthi inkambo yakhe yayifanele.